Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 24 von 25
- 发人深省fā rén shēn xǐng(Chengyu (Redewendung)) zum Nachdenken anregen; zu tiefem Nachdenken auffordern; zum Nachdenken anregendHSK 7-9
- 发扬光大fā yáng guāng dàvorantreiben und ausbauen; entwickeln und fördern (eine Tradition, einen Geist oder eine Sache)HSK 7-9
- 同甘共苦tóng gān gòng kǔFreude und Leid teilen; in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhaltenHSK 7-9
- 名垂青史míng chuí qīng shǐseinen Namen ehrenvoll in die Geschichte eingehen lassen; für positive Beiträge in Erinnerung bleibenHSK 7-9
- 后悔莫及hòu huǐ mò jízu spät für Reue; (Warnung) du wirst es später bereuenHSK 7-9
- 咬牙切齿yǎo yá qiè chǐ(Chengyu (Redewendung)) vor Wut mit den Zähnen knirschen; von Hass oder Zorn erfüllt seinHSK 7-9
- 善始善终shàn shǐ shàn zhōnggut anfangen und gut enden; etwas von Anfang bis Ende gut machenHSK 7-9
- 国泰民安guó tài mín ān(Redewendung) das Land ist wohlhabend und das Volk lebt in Frieden; Frieden und Wohlstand für die NationHSK 7-9
- 埋头苦干mái tóu-kǔ gànsich in die Arbeit vergraben; völlig in harter Arbeit aufgehenHSK 7-9
- 大动干戈dà dòng gān gēin den Krieg ziehen; einen großen Konflikt oder Streit beginnen (oft wegen einer Kleinigkeit)HSK 7-9
- 大吃大喝dà chī dà hēverschwenderisch essen und trinken; sich üppigen Festmählern hingeben (oft mit verschwenderischen Ausgaben)HSK 7-9
- 天伦之乐tiān lún zhī lèFamilienliebe und -freude; häusliches GlückHSK 7-9
- 天高地厚tiān gāo dì hòu(Chengyu) tiefgründig (wie Gunst, Liebe); Unermesslichkeit des Universums; (Chengyu, in Verneinung) 不知天高地厚 — seinen Platz nicht kennen; arrogant unwissend seinHSK 7-9
- 实事求是shí shì qiú shìdie Wahrheit aus Tatsachen suchen; praktisch und realistisch seinHSK 7-9
- 小鞋xiǎo xié(Redewendung) jemandem absichtlich Schwierigkeiten machen (besonders ein Vorgesetzter gegenüber einem Untergebenen)HSK 7-9
- 层出不穷céng chū bù qióng(Redewendung) ununterbrochen auftauchen; endlos nacheinander erscheinenHSK 7-9
- 峰回路转fēng huí lù zhuǎn(Chengyu) eine unerwartete Wendung zum Besseren nehmen; die Situation verbessert sich plötzlich nach RückschlägenHSK 7-9
- 干脆利落gān cuì lì luodirekt und effizient; klar und sauber; ohne Zögern oder AufhebensHSK 7-9
- 并非易事bìng fēi yì shìkeine leichte Sache; keine einfache AufgabeHSK 7-9
- 张牙舞爪zhāng yá wǔ zhǎodie Zähne fletschen und die Krallen zeigen; sich wild oder bedrohlich aufführenHSK 7-9
- 循序渐进xún xù jiàn jìnstetige Fortschritte Schritt für Schritt machen; in geordneter Reihenfolge vorgehenHSK 7-9
- 德高望重dé gāo wàng zhòng(Chengyu (Redewendung)) von edlem Charakter und hohem AnsehenHSK 7-9
- 心力交瘁xīn lì jiāo cuìgeistig und körperlich erschöpft; ausgebrannt (durch kombinierte geistige und körperliche Belastung)HSK 7-9
- 忙忙碌碌máng máng lù lùgeschäftig und hektisch; ständig beschäftigt (mit einem Gefühl der Eile oder Überforderung)HSK 7-9
- 急功近利jí gōng jìn lìnach sofortiger Befriedigung streben (Redewendung); kurzsichtig und nur auf unmittelbare Gewinne fokussiertHSK 7-9
- 愁眉不展chóu méi bù zhǎn(Chengyu (Redewendung)) eine besorgte Stirn runzeln; die Stirn in Angst krausziehenHSK 7-9
- 手足之情shǒu zú zhī qíngbrüderliche Zuneigung; tiefe Bindung zwischen Geschwistern (besonders Brüdern)HSK 7-9
- 扑朔迷离pū shuò mí líkompliziert und verwirrend; rätselhaft; (von einer Situation) schwer zu durchschauenHSK 7-9
- 扣人心弦kòu rén xīn xiánspannend; fesselnd; aufregend (von einer Geschichte, Aufführung, Spiel usw.)HSK 7-9
- 抱佛脚bào fó jiǎoin letzter Minute eine hastige Anstrengung unternehmen (z. B. für eine Prüfung büffeln, Panikvorbereitung)HSK 7-9
- 指名道姓zhǐ míng dào xìngNamen nennen; jemanden beim Namen nennen (oft in Kritik oder Anschuldigung)HSK 7-9
- 握手言和wò shǒu yán hésich die Hand geben und Frieden schließen, sich gütlich versöhnenHSK 7-9
- 无力回天wú lì huí tiān(Chengyu) machtlos, die Situation zu ändern; unfähig, ein irreversibles Ergebnis umzukehrenHSK 7-9
- 日以继夜rì yǐ jì yèTag und Nacht; rund um die Uhr; ununterbrochenHSK 7-9
- 暴露无遗bào lù wú yívollständig enthüllt, komplett offengelegt (von Geheimnissen, Wahrheiten oder verborgenen Mängeln)HSK 7-9
- 有目共睹yǒu mù gòng dǔfür alle offensichtlich; klar für jeden zu sehenHSK 7-9
- 有约在先yǒu yuē zài xiāneine frühere Verabredung haben; wie zuvor versprochenHSK 7-9
- 杀一儆百shā yī jǐng bǎieinen bestrafen, um andere zu warnen; ein Exempel an jemandem statuierenHSK 7-9
- 杂七杂八zá qī zá bā(Chengyu (Redewendung)) Krimskrams; verschiedene Dinge; (Chengyu (Redewendung)) durcheinander; alles vermischtHSK 7-9
- 事不关己shì bù guān jǐes ist nicht die eigene Angelegenheit; die Sache betrifft mich nicht persönlichHSK 7-9
- 二话不说èr huà bù shuōohne weiteres; sofort und ohne ZögernHSK 7-9
- 兴师动众xīng shī dòng zhòng(Chengyu (Redewendung)) eine große Anzahl von Leuten mobilisieren, oft unnötigerweise; viel Aufhebens machenHSK 7-9
- 凡夫俗子fán fū sú zǐgewöhnliche Leute; einfache Sterbliche; die MassenHSK 7-9
- 实打实shí dǎ shí(umgangssprachliches Chengyu) bodenständig, solide und zuverlässig; echt und ohne VortäuschungHSK 7-9
- 富丽堂皇fù lì táng huáng(Chengyu (Redewendung)) prächtig, glanzvoll, großartigHSK 7-9
- 气喘吁吁qì chuǎn xū xūaußer Atem sein, schwer keuchenHSK 7-9
- 洋洋得意yáng yáng dé yìüberaus selbstzufrieden sein; selbstgefällig; eingebildetHSK 7-9
- 浓妆艳抹nóng zhuāng yàn mā(von einer Frau) stark geschminkt und auffällig gekleidet; dickes Make-up und protzige KleidungHSK 7-9
- 物美价廉wù měi jià lián(feste Wendung) gute Qualität und niedriger Preis; ein SchnäppchenHSK 7-9
- 狂风暴雨kuáng fēng bào yǔheftiger Sturm (wörtlich); turbulente oder krisenhafte Situation (übertragen)HSK 7-9
- 独立自主dú lì zì zhǔUnabhängigkeit und Selbstbestimmung bewahren; eigenständig und aus eigener Initiative handelnHSK 7-9
- 白日做梦bái rì zuò mèngtagträumen; sich Wunschdenken hingeben (mit kritischem Ton, impliziert Unmöglichkeit)HSK 7-9
- 百感交集bǎi gǎn jiāo jíallerlei Gefühle steigen im Herzen auf; eine Mischung von EmotionenHSK 7-9
- 矢口否认shǐ kǒu fǒu rènkategorisch leugnen, entschieden zurückweisen (eine Anschuldigung oder Tatsache)HSK 7-9
- 祸不单行huò bù dān xíngUnglück kommt selten allein; wenn es regnet, gießt esHSK 7-9
- 空空荡荡kōng kōng dàng dàng(Chengyu (Redewendung)) völlig leer und verlassen, mit einem Gefühl von Einsamkeit oder TrostlosigkeitHSK 7-9
- 老大不小lǎo dà bù xiǎo(feste Wendung) nicht mehr jung; in die Jahre gekommen (oft mit der Bedeutung, dass man sich reifer verhalten sollte)HSK 7-9
- 臭名远扬chòu míng yuǎn yángberüchtigt, verrufen (wörtl. 'stinkender Ruf verbreitet sich weit')HSK 7-9
- 言过其实yán guò qí shíübertreiben, überspitzen; über die Wahrheit hinausgehen (einer Aussage)HSK 7-9
- 走过场zǒu guò chǎngetwas nur pro forma tun, etwas oberflächlich oder als bloße Formalität erledigenHSK 7-9