Communication et parole
781 mots · page 9 sur 14
- 口齿kǒu chǐélocution ; clarté de la parole; capacité à parler ; compétence oraleHSK 7-9
- 夸大其词kuā dà qí cíexagérer ; forcer (ses paroles)HSK 7-9
- 段子duàn zǐ(argot moderne) une blague, une histoire drôle, une anecdote de type mème; (dans le spectacle traditionnel) un court morceau de dialogue comique ou de conte pouvant être joué d'une traiteHSK 7-9
- 赞誉zàn yùlouer, féliciterHSK 7-9
- 传到chuán dàose propager à, transmettre à, passer à (d'informations, de nouvelles, de sons, etc.)HSK 7-9
- 叫唤jiào huancrier, appeler fort (souvent de douleur, d'agacement ou pour attirer l'attention)HSK 7-9
- 商谈shāng tánnégocier; discuter; conférerHSK 7-9
- 比划bǐ huàfaire des gestes, gesticuler (en utilisant les mains pour montrer ou décrire); imiter les mouvements d'un art martial (en suivant l'exemple d'un professeur); (familier) se battre, en venir aux coupsHSK 7-9
- 表述biǎo shùarticuler, formuler (ses opinions, pensées, intentions)HSK 7-9
- 讲演jiǎng yǎn(nom) discours ; conférence; (verbe) faire un discours ; donner une conférenceHSK 7-9
- 通风报信tōng fēng bào xìnprévenir secrètement quelqu'un; divulguer des informations internesHSK 7-9
- 闲谈xián tándiscuter, avoir une conversation informelleHSK 7-9
- 催促cuī cùinciter (quelqu'un à faire quelque chose)HSK 7-9
- 叫嚷jiào rǎngcrier bruyamment et avec tapage ; faire du vacarmeHSK 7-9
- 标明biāo míngmarquer clairement ; indiquer (par une étiquette ou une marque)HSK 7-9
- 诱导yòu dǎoguider ou mener (quelqu'un vers une action, une croyance ou un état, souvent par suggestion); induire, provoquer (une réaction, un comportement ou une réponse); (linguistique) élicitation (obtention de données langagières)HSK 7-9
- 道听途说dào tīng tú shuōouï-dire; commérages; rumeur non fondéeHSK 7-9
- 吐露tǔ lùrévéler (pensées, sentiments, secrets) ; se confierHSK 7-9
- 嘱咐zhǔ fùinciter vivement, exhorter, conseiller avec sollicitudeHSK 7-9
- 引荐yǐn jiànrecommander personnellement (qn); donner une recommandationHSK 7-9
- 影射yǐng shèinsinuer, faire des accusations ou allusions voilées; contrefaire (marques, produits de marque, etc.)HSK 7-9
- 歌颂gē sòngchanter les louanges de ; exalter ; faire l'éloge deHSK 7-9
- 说闲话shuō xián huàcommérer; cafter; parler sans but des autresHSK 7-9
- 咕哝gū nóngmurmurer, marmonner, bredouiller (parler d'une voix basse et peu claire)HSK 7-9
- 畅所欲言chàng suǒ yù yándire librement ce qu'on pense ; s'exprimer sans retenueHSK 7-9
- 眼色yǎn sèregard significatif ; clin d'œil (utilisé comme signal); (figuré) perspicacité sociale ; capacité à lire l'humeur de quelqu'un sur son visageHSK 7-9
- 禀bǐng(forme liée) rapporter à un supérieur (dans 禀报, 禀告); (forme liée) don naturel, qualité innée (dans 禀赋); (forme liée) recevoir (d'en haut, dans 禀受)HSK 7-9
- 通气tōng qìventiler ; aérer; se tenir informés ; prévenir (familier)HSK 7-9
- 一言难尽yī yán nán jìnc'est une longue histoire (à raconter) ; impossible à expliquer en quelques motsHSK 7-9
- 侃kǎndiscuter tranquillement, tailler une bavette; se vanter, fanfaronnerHSK 7-9
- 嘘声xū shēngsifflement, huée ou sifflet de désapprobation (un son exprimant la désapprobation, les huées ou une demande de silence)HSK 7-9
- 提个醒tí gè xǐngdonner un rappel, rappeler (familier)HSK 7-9
- 婉转wǎn zhuǎn(de la voix, de la musique) doux, mélodieux; (de la parole, de l'expression) indirect, plein de tact, euphémiqueHSK 7-9
- 宽慰kuān wèiréconforter, consoler (de manière à se sentir soulagé et à l'aise)HSK 7-9
- 提请tí qǐngsoumettre (une proposition, une demande ou une motion) pour examen ou approbationHSK 7-9
- 简介jiǎn jièbrève introduction, résumé; (verbe) faire une brève introductionHSK 6
- 口吻kǒu wěn(nom) museau, groin (d'un animal); (nom) ton de voix, note (révélant l'attitude)HSK 7-9
- 夸夸其谈kuā kuā qí tánparler en l'air; se vanter sans fondement; pompeux; grandiose mais vide (de discours ou d'écrits)HSK 7-9
- 搪塞táng sāiremettre à plus tard ; se débarrasser de ; faire quelque chose de manière superficielle ou évasiveHSK 7-9
- 搭话dā huàengager la conversation, parler à (quelqu'un); répondre, répliquerHSK 7-9
- 复述fù shùraconter, relater (une histoire, un événement ou une information) avec ses propres motsHSK 7-9
- 注明zhù míngindiquer clairement, énoncer explicitement (par écrit)HSK 7-9
- 辩称biàn chènsoutenir que, affirmer que (en défense)HSK 7-9
- 辩驳biàn bócontester ; réfuterHSK 7-9
- 透漏tòu lòudivulguer ; fuiter (des informations)HSK 7-9
- 顶撞dǐng zhuàngrépondre ou contredire (un supérieur/aîné) de manière irrespectueuseHSK 7-9
- 失声shī shēngcrier involontairement (sous le choc, la douleur ou une forte émotion); perdre la voix (incapable de parler temporairement)HSK 7-9
- 悼词dào cídiscours commémoratif, éloge funèbreHSK 7-9
- 训话xùn huàfaire un discours (à des subordonnés) pour admonester ou instruire ; faire la leçonHSK 7-9
- 评头论足píng tóu lùn zúfaire des remarques frivoles ou trop critiques (à l'origine sur l'apparence d'une femme) ; chercher la petite bêteHSK 7-9
- 俏皮话qiào pí huàremarque spirituelle ; trait d'esprit ; plaisanterie; (parfois) double sens ; jeu de motsHSK 7-9
- 反问fǎn wènposer une question rhétorique (sans attendre de réponse); répondre à une question par une questionHSK 7-9
- 口口声声kǒu kou shēng shēngdire quelque chose à plusieurs reprises et de manière peu sincère (péjoratif)HSK 7-9
- 口风kǒu fēngvéritable intention ou position révélée (souvent indirectement) par la parole; indice donné involontairement en conversationHSK 7-9
- 叫嚣jiào xiāo(nom) clameur ; cri hostile et fort; (verbe) clamer ; pousser des cris d'alarme ; crier agressivementHSK 7-9
- 叫好jiào hǎoapplaudir en criant 'bravo !' ; acclamer bruyammentHSK 7-9
- 夸耀kuā yàose vanter de, faire étalage deHSK 7-9
- 奔走bēn zǒucourir partout pour répandre des nouvelles (dans 奔走相告); faire du lobbying/du démarchage (pour un emploi, un poste ou une cause)HSK 7-9
- 寄予jì yúplacer (espoir, importance, etc.) sur; exprimer; montrer; donner (sympathie, préoccupation, etc.)HSK 7-9
- 打岔dǎ chàinterrompre (une conversation); changer de sujetHSK 7-9