Successo e fallimento
247 parole · pagina 4 di 5
- 制胜zhì shēngottenere la vittoria; superare; prevalereHSK 7-9
- 功成名就gōng chéng míng jiùraggiungere sia successo che fama; vedere riconosciuti i propri meritiHSK 7-9
- 脱困tuō kùnuscire da una situazione difficile, superare le difficoltàHSK 7-9
- 身败名裂shēn bài míng liè(chengyu (espressione idiomatica)) perdere rango sociale e reputazione; essere completamente disonoratoHSK 7-9
- 一举成名yī jǔ chéng míngdiventare famoso da un giorno all'altro; ottenere la fama istantaneaHSK 7-9
- 下功夫xià gōng fuimpegnarsi; dedicare tempo ed energia (a qualcosa)HSK 6
- 常胜cháng shēngsempre vittorioso; sempre vincenteHSK 7-9
- 大红大紫dà hóng dà zǐessere molto popolare; essere sotto i riflettori; essere all'apice della famaHSK 7-9
- 平步青云píng bù qīng yúnavere un'ascesa fulminea (nella carriera o nello status); essere promosso rapidamenteHSK 7-9
- 服输fú shūammettere la sconfitta, arrendersiHSK 7-9
- 蝉联chán liánvincere o mantenere un titolo consecutivamente (per la seconda o successiva volta)HSK 7-9
- 鹏程万里péng chéng wàn lǐ(chengyu) avere un futuro brillante; grandi prospettiveHSK 7-9
- 赢家yíng jiāvincitoreHSK 7-9
- 水滴石穿shuǐ dī-shí chuān(letterale) l'acqua che gocciola penetra la roccia; (figurato) la perseveranza costante porta al successo; con impegno costante, anche l'obiettivo più difficile può essere raggiuntoHSK 7-9
- 一场空yì cháng kōngtutto invano; futile; (sforzi) non portano a nullaHSK 7-9
- 力挽狂澜lì wǎn kuáng lánfare un vigoroso sforzo per invertire la tendenza; affrontare da solo una crisiHSK 7-9
- 熟能生巧shú néng shēng qiǎo(chengyu, espressione idiomatica) la pratica rende perfetti; l'abilità viene dalla praticaHSK 7-9
- 翻船fān chuán(di una barca) capovolgersi; naufragare; fallire; subire una battuta d'arresto (usato metaforicamente)HSK 7-9
- 翻跟头fān gēn toufare una capriola; fare una ruota o un giro; (figurato) subire una battuta d'arresto o un fallimento (in 摔跟头)HSK 7-9
- 达标dá biāosoddisfare uno standard; raggiungere un obiettivoHSK 7-9
- 大显身手dà xiǎn shēn shǒu(chengyu (espressione idiomatica)) mostrare pienamente le proprie abilità o talenti; sfoggiare le proprie capacità al massimoHSK 7-9
- 胜出shèng chūemergere, vincere (in una competizione, elezione, ecc.)HSK 7-9
- 蒸蒸日上zhēng zhēng rì shàngche diventa ogni giorno più prospero e fiorente; miglioramento e progresso costantiHSK 7-9
- 全军覆没quán jūn fù mò(chengyu (espressione idiomatica)) subire un fallimento totale; essere completamente annientatoHSK 7-9
- 前程似锦qián chéng sì jǐn(chengyu) prospettive splendide; un futuro luminoso e gloriosoHSK 7-9
- 功亏一篑gōng kuī yī kuìfallire il successo per mancanza di uno sforzo finale; fallire all'ultimo trattoHSK 7-9
- 反败为胜fǎn bài wéi shèngtrasformare la sconfitta in vittoria; strappare la vittoria dalle fauci della sconfittaHSK 7-9
- 头功tóu gōngil merito più alto; il servizio più grande; il massimo riconoscimento (nelle competizioni o nei risultati)HSK 7-9
- 奋进fèn jìnavanzare coraggiosamente, procedere con determinazioneHSK 7-9
- 扬名yáng míngdiventare famoso, farsi un nomeHSK 7-9
- 无所作为wú suǒ zuò wéi(chengyu) non fare nulla e non realizzare nulla; senza iniziativa o slancio; inettoHSK 7-9
- 赶超gǎn chāosuperare, sorpassare (nello sviluppo, nella competizione, ecc.)HSK 7-9
- 造诣zào yìsuccessi o realizzazioni di alto livello (in un campo accademico o artistico)HSK 7-9
- 再接再厉zài jiē zài lìcontinuare a fare sforzi instancabili; persistere e non mollareHSK 7-9
- 年轻有为nián qīng yǒu wéigiovane e promettente; realizzato in giovane etàHSK 7-9
- 稳赢wěn yíngessere sicuro di vincere; avere la vittoria garantitaHSK 7-9
- 错失良机cuò shī liáng jīperdere un'occasione d'oro; lasciarsi sfuggire una grande opportunitàHSK 7-9
- 功勋gōng xūnservizio meritorio; impresa; risultato eccezionale (specialmente al servizio di un paese o una causa)HSK 7-9
- 实至名归shí zhì míng guī(chengyu) l'onore segue il merito; la reputazione è ben meritataHSK 7-9
- 百发百中bǎi fā bǎi zhòngcolpire il bersaglio ogni volta; essere perfettamente preciso; (figurato) avere sempre successo; non sbagliare maiHSK 7-9
- 胜券shèng quànvittoria certa; fiducia nella vittoria; mano vincenteHSK 7-9
- 落败luò bàiessere sconfitto, perdere (in una competizione, battaglia, elezione, ecc.)HSK 7-9
- 落难luò nànincappare in una disgrazia, cadere in difficoltàHSK 7-9
- 鼎盛dǐng shèngfiorente, al suo apice, in un periodo di grande prosperitàHSK 7-9
- 名列前茅míng liè qián máoclassificarsi tra i migliori; essere in cima alla listaHSK 7-9
- 大败dà bàisconfiggere completamente (qualcuno); subire una sconfitta schiaccianteHSK 7-9
- 完满wán mǎnriuscito; soddisfacenteHSK 7-9
- 徒劳无功tú láo wú gōngfare uno sforzo inutile; lavorare invano; non ottenere nulla nonostante il duro lavoroHSK 7-9
- 突破性tū pò xìng(aggettivo attributivo) innovativo, rivoluzionario, pionieristicoHSK 7-9
- 齐名qí mínggodere di uguale fama; essere famoso quanto qualcunoHSK 7-9
- 一等奖yī děng jiǎngprimo premioHSK 7-9
- 失策shī cègiudicare male; fare una mossa sbagliata (nella pianificazione o strategia)HSK 7-9
- 奖状jiǎng zhuàngcertificato di merito, attestato di premioHSK 7-9
- 扳回bān huítirare indietro, riguadagnare (da una situazione avversa), ribaltare la situazioneHSK 7-9
- 绩jīmorfema legato che significa risultato, realizzazione (in composti come 成绩, 业绩); (arcaico) torcere filo di canapa (senso storico)HSK 7-9
- 荣获róng huòessere onorato con, vincere (un premio, un onore)HSK 7-9
- 丰功伟绩fēng gōng wěi jìgrandi successi e contributi; imprese monumentaliHSK 7-9
- 出神入化chū shén rù huàraggiungere l'apice della perfezione; essere in uno stato di maestria sublime (di un'abilità)HSK 7-9
- 功不可没gōng bù kě mò(chengyu - espressione idiomatica) i contributi sono innegabili; i meriti sono indiscutibiliHSK 7-9
- 善始善终shàn shǐ shàn zhōnginiziare bene e finire bene; fare qualcosa bene dall'inizio alla fineHSK 7-9