Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 15 von 25
- 功成名就gōng chéng míng jiùsowohl Erfolg als auch Ruhm erlangen; für seine Leistungen anerkannt werdenHSK 7-9
- 千篇一律qiān piān yī lǜalle genau gleich; stereotyp; schablonenhaftHSK 7-9
- 千辛万苦qiān xīn wàn kǔunzählige Mühen, unzählige SchwierigkeitenHSK 7-9
- 半死不活bàn sǐ bù huóhalbtot; lustlos; kaum funktionsfähigHSK 7-9
- 历历在目lì lì zài mùnoch lebhaft in Erinnerung sein; sich an etwas erinnern, als ob es vor Augen stündeHSK 7-9
- 只字不提zhī zì bù tíkein einziges Wort (über etwas) sagen; ein Thema völlig vermeidenHSK 7-9
- 司空见惯sī kōng jiàn guànan etwas gewöhnt sein; etwas als alltäglich betrachtenHSK 7-9
- 吃一堑chī yī qiàneinen Rückschlag erleiden, einen Fehler machen (oft im Sprichwort 吃一堑，长一智)HSK 7-9
- 同病相怜tóng bìng xiāng lián(Chengyu (Redewendung)) geteiltes Leid ist halbes Leid; Leidensgenossen fühlen miteinanderHSK 7-9
- 和盘托出hé pán tuō chūalles preisgeben; nichts zurückhalten; reinen Tisch machenHSK 7-9
- 品头论足pǐn tóu lùn zúmäkeln; übermäßig kritisch sein (besonders bei trivialen Details)HSK 7-9
- 如履薄冰rú lǚ bó bīngals ob man auf dünnem Eis geht; äußerst vorsichtig in einer gefährlichen Situation seinHSK 7-9
- 庞然大物páng rán dà wùein riesiges und imposantes Ding; ein Gigant (von etwas)HSK 7-9
- 形形色色xíng xíng sè sèalle Arten von; alle Sorten von; jede Art vonHSK 7-9
- 急转直下jí zhuǎn zhí xià(Chengyu (Redewendung)) eine plötzliche Wende zum Schlechten nehmen; schnell verfallenHSK 7-9
- 惊天动地jīng tiān dòng dìwelterschütternd, erdbebenartig (Chengyu); beschreibt etwas äußerst Bedeutendes oder SchockierendesHSK 7-9
- 按兵不动àn bīng bù dòngsich zurückhalten und nichts unternehmen (strategisch); seine Zeit abwartenHSK 7-9
- 接二连三jiē èr lián sān(Chengyu (Redewendung)) einer nach dem anderen, in schneller FolgeHSK 7-9
- 接踵而至jiē zhǒng ér zhì(Redewendung) in rascher Folge kommen; sich schnell nacheinander ereignenHSK 7-9
- 昂首阔步áng shǒu kuò bùmit erhobenem Kopf und großen Schritten gehen – auf selbstbewusste, stolze Art; (übertragen) selbstbewusst und würdevoll handeln oder vorankommenHSK 7-9
- 明明白白míng míng bái báioffensichtlich; glasklarHSK 7-9
- 束手就擒shù shǒu jiù qínkampflos aufgeben; sich widerstandslos ergebenHSK 7-9
- 条条框框tiáo tiáo kuàng kuàngstarre Regeln und Vorschriften; bürokratischer Papierkrieg; restriktive KonventionenHSK 7-9
- 汗流浃背hàn liú jiā bèi(Chengyu / Redewendung) in Schweiß gebadet; von Kopf bis Rücken schweißüberströmt (vor Hitze, Anstrengung oder Angst)HSK 7-9
- 泼冷水pō lěng shuǐjemandes Begeisterung dämpfen, entmutigen (durch Kritik oder Negativität)HSK 7-9
- 生死存亡shēng sǐ cún wángein kritischer Moment des Überlebens oder Untergangs; eine alles entscheidende SituationHSK 7-9
- 畅通无阻chàng tōng wú zǔungehindert, unbehindert; reibungslos ohne Hindernisse vorankommenHSK 7-9
- 知之甚少zhī zhī shèn shǎosehr wenig über etwas wissen; geringe Kenntnisse von etwas habenHSK 7-9
- 空空如也kōng kōng rú yěvollkommen leer, absolut leer (von einem Ort, Behälter oder Zustand)HSK 7-9
- 耸人听闻sǒng rén tīng wén(fester Ausdruck) sensationsheischend (von Nachrichten/Geschichten); eine Sensation erzeugen, indem man die Fakten übertreibtHSK 7-9
- 英年早逝yīng nián zǎo shìvorzeitig in der Blüte seiner Jahre sterben; in der Blüte seiner Jugend dahingerafft werdenHSK 7-9
- 负债累累fù zhài lěi lěimit Schulden überhäuft sein; tief in Schulden steckenHSK 7-9
- 超凡脱俗chāo fán tuō súdas Alltägliche überwinden und sich von der Vulgarität fernhalten; herausragend und unirdisch; jenseitig; (bei Kunst, Charakter usw.) äußerst verfeinert und unkonventionellHSK 7-9
- 身败名裂shēn bài míng liè(Chengyu (Redewendung)) sowohl sozialen Status als auch Ruf verlieren; völlig in Ungnade fallenHSK 7-9
- 通力合作tōng lì hé zuòzusammenarbeiten, eng kooperieren (formell, idiomatisch)HSK 7-9
- 钻牛角尖zuān niú jiǎo jiānZeit mit einem unbedeutenden oder unlösbaren Problem verschwenden; Haarspalterei betreibenHSK 7-9
- 一举成名yī jǔ chéng míngüber Nacht berühmt werden; sofortigen Ruhm erlangenHSK 7-9
- 一声令下yì shēng lìng xiàsobald der Befehl gegeben wird; auf das Kommandowort hinHSK 7-9
- 一钱不值yì qián bù zhíkeinen Cent wert; völlig wertlosHSK 7-9
- 不出所料bù chū suǒ liàowie erwartet; genau wie erwartetHSK 7-9
- 不治之症bù zhì zhī zhèngunheilbare Krankheit; tödliche Erkrankung; (übertragen) tief verwurzeltes Problem, das unmöglich zu lösen scheintHSK 7-9
- 乐于助人lè yú zhù réngerne anderen helfen; bereitwillig unter die Arme greifenHSK 7-9
- 从头至尾cóng tóu zhì wěivon Anfang bis Ende; von Beginn bis SchlussHSK 7-9
- 令人振奋lìng rén zhèn fèninspirierend; aufregend; mitreißendHSK 7-9
- 冒名顶替mào míng dǐng tìsich als jemand anderen ausgeben; die Identität einer Person unter Verwendung ihres Namens annehmenHSK 7-9
- 千言万语qiān yán wàn yǔunzählige Worte (drückt ein tiefes Gefühl aus, das schwer in Worte zu fassen ist)HSK 7-9
- 卿卿我我qīng qīng wǒ wǒturteln; sehr verliebt sein, Zärtlichkeiten flüsternHSK 7-9
- 咬紧牙关yǎo jǐn yá guāndie Zähne zusammenbeißen und es ertragen; mit Entschlossenheit ertragenHSK 7-9
- 坦诚相见tǎn chéng xiāng jiànvöllig offen und aufrichtig miteinander sein; einander mit vollem Vertrauen und Ehrlichkeit behandelnHSK 7-9
- 大呼小叫dà hū xiǎo jiàoschreien und Aufstand machen; laut und störend brüllenHSK 7-9
- 大无畏dà wú wèivöllig furchtlos; unerschrockenHSK 7-9
- 天花乱坠tiān huā luàn zhuìauf blumige, aber unrealistische Weise reden; eine übertriebene Beschreibung gebenHSK 7-9
- 崭露头角zhǎn lù tóu jiǎoauffällig hervorstechen; ins Rampenlicht treten (einer talentierten Person)HSK 7-9
- 惹是生非rě shì shēng fēiÄrger heraufbeschwören, einen Streit provozierenHSK 7-9
- 战战兢兢zhàn zhàn jīng jīngzitternd vor Angst; in einem Zustand extremer Furcht und Nervosität; vorsichtig und ängstlich; mit großer BesorgnisHSK 7-9
- 有备无患yǒu bèi wú huànVorbereitetsein bewahrt vor Unheil; vorbereitet sein, für alle FälleHSK 7-9
- 标新立异biāo xīn lì yìbewusst unkonventionell oder anders sein; Neuheit zur Schau stellenHSK 7-9
- 栩栩如生xǔ xǔ rú shēnglebensecht; lebendig; naturgetreuHSK 7-9
- 真人真事zhēn rén zhēn shìechte Menschen und echte Ereignisse (für auf wahren Begebenheiten beruhende Inhalte)HSK 7-9
- 耳边风ěr biān fēngunbeachteter Rat; Worte, die ignoriert werdenHSK 7-9