Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 14 von 25
- 严严实实yán yán shí shídicht, sicher, vollständig (ohne Lücken oder Öffnungen)HSK 7-9
- 为国捐躯wèi guó juān qūsein Leben für sein Land hingeben; für sein Land sterbenHSK 7-9
- 同床共枕tóng chuáng gòng zhěnein Bett (und Kissen) teilen; bildlich: eine intime Nähe haben (wie Ehepartner oder Lebenspartner)HSK 7-9
- 安分守己ān fèn shǒu jǐ(Chengyu (Redewendung)) mit seinem Los zufrieden sein, seinen Platz kennen und sich angemessen verhaltenHSK 7-9
- 怒气冲冲nù qì chōng chōngwütend sein; vor Wut tobenHSK 7-9
- 想入非非xiǎng rù fēi fēiin Fantasien schwelgen; mit den Gedanken in den Wolken seinHSK 7-9
- 成仁chéng rénfür eine gerechte Sache sterben; sein Leben für ein gerechtes Prinzip opfernHSK 7-9
- 所到之处suǒ dào zhī chǔwohin man auch geht; alle Orte, die man besuchtHSK 7-9
- 打退堂鼓dǎ tuì táng gǔsich von einem Plan oder einer Aktivität zurückziehen; den Rückzug antreten; auf halbem Weg aufgebenHSK 7-9
- 放在眼里fàng zài yǎn lǐals wichtig erachten, sich kümmern um; (hauptsächlich in negativen Konstruktionen) beachten, ernst nehmenHSK 7-9
- 断断续续duàn duàn xù xùintermittierend, zeitweise (für Wetter, Signale, Geräusche usw.); zusammenhanglos, stotternd (für Sprache, Schrift oder Aufführung)HSK 7-9
- 时来运转shí lái yùn zhuǎndas Glück wendet sich zum Besseren; das Schicksal verbessert sichHSK 7-9
- 更胜一筹gèng shèng yì chóunoch besser; überlegen; eine Stufe höherHSK 7-9
- 枪林弹雨qiāng lín dàn yǔKugelhagel; heftige Kampfbedingungen (idiomatisch)HSK 7-9
- 永无止境yǒng wú zhǐ jìngohne Ende; endlos; grenzenlos (verwendet für Bestrebungen, Lernen, Fortschritt)HSK 7-9
- 用武之地yòng wǔ zhī de(Redewendung) ein Ort oder eine Situation, in der man seine Fähigkeiten gut einsetzen kann; ein geeignetes Betätigungsfeld für die eigenen TalenteHSK 7-9
- 真心实意zhēn xīn shí yìvon ganzem Herzen, aufrichtig, mit echten GefühlenHSK 7-9
- 稀奇古怪xī qí gǔ guàibizarr; fantastisch; seltsam; skurril; groteskHSK 7-9
- 粗心大意cū xīn dà yìunachtsam, nachlässig, unaufmerksamHSK 7-9
- 罪大恶极zuì dà è jíder schwersten Verbrechen schuldig; ungeheuer böseHSK 7-9
- 胆战心惊dǎn zhàn xīn jīngvon Entsetzen erfasst sein; vor Angst zitternHSK 7-9
- 自告奋勇zì gào fèn yǒngsich freiwillig melden (für eine schwierige Aufgabe), sich einer Herausforderung stellenHSK 7-9
- 见死不救jiàn sǐ bú jiùjdn. in Lebensgefahr sehen und keinen Finger rühren, um zu helfen; gefühllos gleichgültig seinHSK 7-9
- 赞不绝口zàn bù jué kǒuunaufhörlich loben; voll des Lobes sein fürHSK 7-9
- 赶尽杀绝gǎn jìn shā juévollständig ausrotten; keinen verschonen; rücksichtslos seinHSK 7-9
- 蹦蹦跳跳bèng bèng tiào tiàohüpfend und springend; fröhlich umherhüpfenHSK 7-9
- 身临其境shēn lín qí jìngetwas persönlich erleben; vor Ort sein (Chengyu (Redewendung))HSK 7-9
- 轰轰烈烈hōng hōng liè liè(Chengyu (Redewendung)) kraftvoll und dynamisch; in großem und spektakulärem StilHSK 7-9
- 驾轻就熟jià qīng jiù shúmit einer vertrauten Aufgabe mühelos und geschickt umgehenHSK 7-9
- 一文不名yì wén bù míngmittellos; ohne einen Cent in der TascheHSK 7-9
- 乌烟瘴气wū yān zhàng qì(Chengyu) eine Atmosphäre von Chaos, Korruption oder ungesunden Einflüssen; ein schreckliches DurcheinanderHSK 7-9
- 刨根问底páo gēn wèn dǐeiner Sache auf den Grund gehen; gründlich untersuchen; neugierig auf Details seinHSK 7-9
- 原封不动yuán fēng bù dòng(fester Ausdruck) unverändert, unberührt, genau wie zuvorHSK 7-9
- 同流合污tóng liú hé wūsich mit bösen Menschen zusammentun und schlechte Dinge tun; sich auf das Niveau korrupter Gefährten herablassenHSK 7-9
- 听之任之tīng zhī rèn zhīdie Dinge laufen lassen; eine Laissez-faire-Haltung einnehmenHSK 7-9
- 大街小巷dà jiē xiǎo xiàngüberall in der Stadt, in der ganzen Stadt, durch alle Straßen und GassenHSK 7-9
- 害群之马hài qún zhī mǎeine Person, die einen schlechten Einfluss auf die Gruppe hat; ein schwarzes SchafHSK 7-9
- 平易近人píng yì jìn rén(Chengyu, von einer Person, besonders in höherer Position) freundlich und zugänglich; leicht ansprechbarHSK 7-9
- 得心应手dé xīn-yìng shǒu(Chengyu) geschickt bei der Arbeit; ganz in seinem Element sein; vollständige Beherrschung habenHSK 7-9
- 心血来潮xīn xuè lái cháovon einer plötzlichen Laune ergriffen werden; aus einem spontanen Impuls handelnHSK 7-9
- 忧心忡忡yōu xīn chōng chōngbesorgt und ängstlich; schweren HerzensHSK 7-9
- 悄无声息qiǎo wú shēng xīleise, geräuschlos, heimlichHSK 7-9
- 斩草除根zhǎn cǎo chú gēn(Chengyu (Redewendung)) die Ursache beseitigen; vollständig zerstören; ein für alle Mal ausrottenHSK 7-9
- 有利可图yǒu lì kě túprofitabel; es lässt sich Gewinn erzielenHSK 7-9
- 未雨绸缪wèi yǔ chóu móuvorbeugende Maßnahmen ergreifen; sich für schlechte Zeiten wappnenHSK 7-9
- 来来往往lái lái wǎng wǎnghäufig kommen und gehen; sich oft sehen (von Personen oder sozialen Interaktionen)HSK 7-9
- 老生常谈lǎo shēng cháng táneine Platitüde; ein KlischeeHSK 7-9
- 谈情说爱tán qíng shuō àiden Hof machen; über romantische Gefühle sprechen; verliebt seinHSK 7-9
- 跌跌撞撞dié dié zhuàng zhuàngtaumeln, schwanken (physisch); stolpern, etwas ungeschickt tun (übertragen)HSK 7-9
- 重整旗鼓chóng zhěng qí gǔseine Kräfte nach einer Niederlage sammeln; mit neuer Anstrengung von vorne beginnenHSK 7-9
- 随遇而安suí yù ér ānsich den Umständen anpassen und sich überall wohlfühlen; mit seinem Schicksal zufrieden seinHSK 7-9
- 风平浪静fēng píng làng jìngruhig und friedlich (bei Wetter, Meer oder einer Situation)HSK 7-9
- 一落千丈yí luò qiān zhàng(Chengyu (Redewendung)) einen steilen Niedergang erleiden; den Tiefpunkt erreichenHSK 7-9
- 一鸣惊人yī míng jīng rénüber Nacht berühmt werden; ein spektakuläres Debüt geben; sofortigen Ruhm erlangenHSK 7-9
- 不在话下bù zài huà xià(Chengyu (Redewendung)) ein Kinderspiel sein; eine triviale Angelegenheit sein; (Chengyu (Redewendung)) sich von selbst verstehen; eine Selbstverständlichkeit seinHSK 7-9
- 不堪设想bù kān shè xiǎngunvorstellbar (auf schreckliche Weise), zu grauenhaft, um es sich vorzustellenHSK 7-9
- 丧心病狂sàng xīn bìng kuáng(Chengyu (Redewendung)) rasend und herzlos; moralisch wahnsinnig; kaltblütig grausamHSK 7-9
- 义无反顾yì wú fǎn gùpflichtbewusst nicht umzukehren; Gerechtigkeit ohne Zögern verfolgenHSK 7-9
- 冠冕堂皇guān miǎn táng huáng(Chengyu (Redewendung)) hochtönend aber unaufrichtig; pompös und heuchlerischHSK 7-9
- 出洋相chū yáng xiàngsich zum Narren machen (besonders in der Öffentlichkeit oder in interkulturellen Situationen); einen peinlichen Fehler begehenHSK 7-9