Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 17 von 25
- 鹏程万里péng chéng wàn lǐ(Redewendung) eine glänzende Zukunft haben; großartige AussichtenHSK 7-9
- 岂有此理qǐ yǒu cǐ lǐunerhört; empörend; absurd — ein Ausruf der Empörung über etwas völlig UnvernünftigesHSK 7-9
- 如一rú yīkonsistent sein, gleich sein, unverändert bleiben (oft in festen Wendungen wie 始终如一, 表里如一)HSK 7-9
- 顺其自然shùn qí zì ránden Dingen ihren natürlichen Lauf lassen; mit dem Strom schwimmen (Chengyu (Redewendung), akzeptieren, was nicht geändert werden kann)HSK 7-9
- 一毛不拔yī máo bù bá(Chengyu (Redewendung)) geizig, knauserigHSK 7-9
- 与时俱进yǔ shí jù jìnmit der Zeit gehen; mit der Zeit Schritt haltenHSK 7-9
- 冰山一角bīng shān-yì jiǎo(Redewendung) Spitze des EisbergsHSK 7-9
- 对牛弹琴duì niú-tán qín(Chengyu (Redewendung)) seine Mühe an jemanden verschwenden, der es nicht zu schätzen weiß; Perlen vor die Säue werfenHSK 7-9
- 小菜一碟xiǎo cài-yì dié(Chengyu (Redewendung)) ein Kinderspiel; sehr einfachHSK 7-9
- 德才兼备dé cái-jiān bèisowohl moralische Integrität als auch Talent besitzenHSK 7-9
- 揠苗助长yà miáo-zhù zhǎngWachstum erzwingen, indem man Setzlinge hochzieht – d.h., übereifrig handeln und dadurch alles ruinierenHSK 7-9
- 水滴石穿shuǐ dī-shí chuān(wörtlich) Steter Tropfen höhlt den Stein; (übertragen) ständige Ausdauer führt zum Erfolg; mit beständiger Anstrengung kann selbst das schwierigste Ziel erreicht werdenHSK 7-9
- 源远流长yuán yuǎn-liú cháng(Chengyu (Redewendung)) eine lange Geschichte und beständige Kontinuität; bis in die Antike zurückreichendHSK 7-9
- 琴棋书画qín-qí-shū-huàdie vier Künste des chinesischen Gelehrten (Guqin, Go, Kalligrafie, Malerei); Fertigkeiten einer gebildeten PersonHSK 7-9
- 见利忘义jiàn lì-wàng yì(Chengyu) moralische Grundsätze aus Profitgier aufgebenHSK 7-9
- 黯然失色àn rán shī sèin den Schatten gestellt werden, verblassen im VergleichHSK 7-9
- 一场空yì cháng kōngalles umsonst; vergeblich; (Bemühungen) führen zu nichtsHSK 7-9
- 不劳而获bù láo ér huòErnten ohne zu säen; etwas umsonst bekommen; von der Arbeit anderer profitierenHSK 7-9
- 不欢而散bù huān ér sànsich im Bösen trennen, ein Ereignis unglücklich beendenHSK 7-9
- 争论不休zhēng lùn bù xiūendlos streiten; einen nie endenden Streit führenHSK 7-9
- 亡命之徒wáng mìng zhī túDesperado; rücksichtsloser Gesetzloser; gewalttätiger Krimineller, der den Tod riskiertHSK 7-9
- 供认不讳gòng rèn bú huìalles offen und ohne Verheimlichung gestehen; ein vollständiges und umfassendes Geständnis ablegen (oft in rechtlichen Kontexten)HSK 7-9
- 入乡随俗rù xiāng suí sú(Chengyu (Redewendung)) Wenn du in Rom bist, lebe wie die Römer; den lokalen Bräuchen folgenHSK 7-9
- 力挽狂澜lì wǎn kuáng lánsich mit aller Kraft bemühen, die Wende herbeizuführen; eine Krise im Alleingang abwendenHSK 7-9
- 千千万万qiān qiān wàn wànTausende und Abertausende; eine unermessliche ZahlHSK 7-9
- 危机四伏wēi jī sì fú(Chengyu (Redewendung)) Gefahren lauern auf allen Seiten; krisengeschütteltHSK 7-9
- 可有可无kě yǒu kě wúentbehrlich, nicht wesentlich, optionalHSK 7-9
- 大失所望dà shī suǒ wàngschwer enttäuscht seinHSK 7-9
- 大汗淋漓dà hàn lín líschweißgebadet; in Schweiß gebadetHSK 7-9
- 天壤之别tiān rǎng zhī biéWelten auseinander; ein himmelweiter UnterschiedHSK 7-9
- 如坐针毡rú zuò zhēn zhānwie auf glühenden Kohlen sitzen; äußerst unruhig oder ängstlichHSK 7-9
- 居高临下jū gāo lín xià(Chengyu (Redewendung)) eine beherrschende Stellung einnehmen; die Oberhand haben (bei einem Wettstreit, einer Debatte usw.)HSK 7-9
- 屡试不爽lǚ shì bù shuǎng(Chengyu (Redewendung)) jedes Mal wirksam; schon oft erprobt ohne einen einzigen FehlschlagHSK 7-9
- 心慈手软xīn cí shǒu ruǎnzu weichherzig, um hart durchzugreifen; unfähig, eine harte Linie zu fahren, wenn nötigHSK 7-9
- 情有可原qíng yǒu kě yuánentschuldbar; verzeihlich; unter den Umständen verständlichHSK 7-9
- 惊心动魄jīng xīn dòng pòatemberaubend; haarsträubend; atemberaubend (von einer Szene, Geschichte, Erfahrung)HSK 7-9
- 所见所闻suǒ jiàn suǒ wénalles, was man sieht und hört; eigene Beobachtungen und ErfahrungenHSK 7-9
- 扭转乾坤niǔ zhuǎn qián kūndas Blatt vollständig wenden; eine verzweifelte Situation umkehrenHSK 7-9
- 招摇过市zhāo yáo guò shì(feste Wendung) sich in der Öffentlichkeit auffällig verhalten; offensichtlich Aufmerksamkeit erregen (negative Konnotation)HSK 7-9
- 接踵而来jiē zhǒng ér lái(Redewendung) nacheinander folgen; in rascher Folge kommenHSK 7-9
- 数一数二shǔ yī-shǔ èr(Chengyu (Redewendung)) zu den besten gehören; einer der BestenHSK 7-9
- 无怨无悔wú yuàn wú huǐkeine Reue oder Beschwerden haben; bereitwillig und klaglos seinHSK 7-9
- 无私奉献wú sī fèng xiànselbstlose Hingabe; sich selbstlos widmenHSK 7-9
- 杀人不眨眼shā rén bù zhǎ yǎn(Chengyu) kaltblütig, skrupellos, gnadenlos (wörtl. 'Menschen töten ohne zu blinzeln')HSK 7-9
- 权宜之计quán yí zhī jìNotbehelf; Übergangslösung; provisorische MaßnahmeHSK 7-9
- 来之不易lái zhī-bú yì(Redewendung) schwer zu bekommen; hart erkämpft; nicht leicht zu erlangenHSK 7-9
- 欢声笑语huān shēng xiào yǔJubel und Gelächter, fröhliche und ausgelassene StimmungHSK 7-9
- 熟能生巧shú néng shēng qiǎo(Chengyu (Redewendung)) Übung macht den Meister; Fertigkeit kommt von ÜbungHSK 7-9
- 目光短浅mù guāng duǎn qiǎn(v.p.) kurzsichtig; ohne Weitblick; myopisch (übertragen)HSK 7-9
- 神清气爽shén qīng qì shuǎng(Chengyu (Redewendung)) erfrischt und klar im Kopf; voller VitalitätHSK 7-9
- 精彩纷呈jīng cǎi-fēn chéngprächtig und vielfältig; eine blendende oder reichhaltige Darbietung (von Höhepunkten, Attraktionen usw.)HSK 7-9
- 背井离乡bèi jǐng lí xiāng(Chengyu (Redewendung)) seine Heimat verlassen (besonders gegen den eigenen Willen); gezwungen sein, seine Heimatstadt zu verlassenHSK 7-9
- 荒无人烟huāng wú rén yānöde und unbewohntHSK 7-9
- 里里外外lǐ lǐ wài wài(Substantivphrase) das Innen und Außen; alle Aspekte (eines Ortes oder einer Situation)HSK 7-9
- 雄心勃勃xióng xīn bó bóehrgeizig; voller Entschlossenheit und EiferHSK 7-9
- 面面俱到miàn miàn jù dàoumfassend; gründlich; alle Aspekte abdeckendHSK 7-9
- 风度翩翩fēng dù piān piān(Chengyu) elegant und gewandt im Auftreten; debonair; anmutig und gelassenHSK 7-9
- 风风雨雨fēng fēng yǔ yǔPrüfungen und Härten (im Laufe der Zeit); grundlose Gerüchte, umlaufende GerüchteHSK 7-9
- 一般说来yì bān shuō láiim AllgemeinenHSK 7-9
- 一门心思yī mén xīn sāimit ganzem Herzen, mit ungeteilter AufmerksamkeitHSK 7-9