Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 18 von 25
- 两肋插刀liǎng lèi chā dāo(Redewendung) für einen Freund durchs Feuer gehen; große Opfer für die Freundschaft bringenHSK 7-9
- 体无完肤tǐ wú wán fūgrün und blau geschlagen, mit blauen Flecken bedeckt; gründlich widerlegt oder scharf kritisiertHSK 7-9
- 公诸于世gōng zhū yú shìder Welt bekannt machen; der Öffentlichkeit offenbarenHSK 7-9
- 刻骨铭心kè gǔ míng xīnunvergesslich, tief ins Herz eingraviert (Redewendung); beschreibt oft tiefe Dankbarkeit, Liebe oder schmerzhafte ErinnerungenHSK 7-9
- 助人为乐zhù rén wéi lè(Redewendung) Freude daran haben, anderen zu helfen; altruistische FreudeHSK 7-9
- 千疮百孔qiān chuāng bǎi kǒng(Chengyu) von Problemen durchsetzt; in einem desaströsen Zustand; vernarbt und ramponiertHSK 7-9
- 千钧一发qiān jūn-yí fàunmittelbare Gefahr; ein kritischer Moment, in dem der Ausgang an einem seidenen Faden hängtHSK 7-9
- 反之亦然fǎn zhī yì ránumgekehrt; das Gegenteil trifft ebenfalls zuHSK 7-9
- 合而为一hé ér wéi yī(Chengyu) zu einer Einheit verschmelzen; unterschiedliche Elemente zu einem Ganzen vereinenHSK 7-9
- 呼风唤雨hū fēng huàn yǔ(Chengyu) die Macht haben, die Naturgewalten zu kontrollieren; enormen Einfluss ausüben; (Chengyu) Unruhe stiften; eine Situation hinter den Kulissen manipulierenHSK 7-9
- 土崩瓦解tǔ bēng wǎ jiě(Chengyu (Redewendung)) zerfallen; auseinanderfallen; völlig zusammenbrechenHSK 7-9
- 大显身手dà xiǎn shēn shǒu(Chengyu (Redewendung)) sein Können oder Talent voll zur Schau stellen; seine Fähigkeiten voll unter Beweis stellenHSK 7-9
- 失之交臂shī zhī jiāo bìeine Person oder Gelegenheit knapp verpassenHSK 7-9
- 头破血流tóu pò xuè liúschwer geschlagen werden (körperlich oder in einem Konflikt); eine vernichtende Niederlage erleidenHSK 7-9
- 小巫见大巫xiǎo wū jiàn dà wūin den Schatten gestellt werden; verblassen im VergleichHSK 7-9
- 平心静气píng xīn jìng qìruhig, sachlich; die Ruhe bewahrenHSK 7-9
- 度日如年dù rì rú nián(Chengyu (Redewendung)) Tage fühlen sich wie Jahre an; in einer Situation, in der die Zeit unerträglich langsam vergehtHSK 7-9
- 当头一棒dāng tóu yí bàng(übertragen) ein plötzlicher, harter Weckruf; eine ernste Warnung oder Schock, der jemanden zwingt, der Realität ins Auge zu sehenHSK 7-9
- 形单影只xíng dān yǐng zhīextrem einsam, allein (Chengyu (Redewendung))HSK 7-9
- 得意洋洋dé yì yáng yángselbstgefällig, selbstzufrieden, vor Stolz aufgeblasenHSK 7-9
- 惨无人道cǎn wú rén dàounmenschlich, brutal, extrem grausam (bei Handlungen oder Behandlung)HSK 7-9
- 慷慨大方kāng kǎi dà fānggroßzügig, freigebigHSK 7-9
- 抛头露面pāo tóu lòu miànsich in der Öffentlichkeit zeigen (oft mit der Bedeutung unerwünschter Aufmerksamkeit oder sich ins Rampenlicht zu stellen); (traditionell) für eine Frau, in der Öffentlichkeit zu erscheinen, galt als unschicklichHSK 7-9
- 无可奈何wú kě nài hékeine Alternative haben; hilflos sein; es gibt nichts, was man tun kannHSK 7-9
- 有始有终yǒu shǐ yǒu zhōngetwas von Anfang bis Ende durchziehen; bis zum Ende durchhaltenHSK 7-9
- 朝思暮想zhāo sī mù xiǎngsich Tag und Nacht sehnen, ständig an etwas denkenHSK 7-9
- 漏洞百出lòu dòng bǎi chū(Chengyu (Redewendung)) voller Schlupflöcher; durchsetzt mit Fehlern, Widersprüchen oder SchwächenHSK 7-9
- 煞风景shā fēng jǐngden Spaß verderben, ein Spielverderber sein, die Atmosphäre ruinierenHSK 7-9
- 熟视无睹shú shì wú dǔetwas Vertrautem gegenüber ein Auge zudrücken; etwas ignorieren, als wäre es nicht daHSK 7-9
- 男女老少nán nǚ lǎo shàoMenschen aller Altersgruppen und Geschlechter; alle, Jung und Alt, Männer und FrauenHSK 7-9
- 看热闹kàn rè naodas Treiben beobachten; aus Spaß zu Menschenmengen gehen; schadenfroh sein; das Unglück anderer mit heimlicher Freude beobachtenHSK 7-9
- 祸水huò shuǐ(Chengyu, abwertend) Unheilsbringerin; Femme fataleHSK 7-9
- 穷凶极恶qióng xiōng jí ěäußerst bösartig; brutal und böseHSK 7-9
- 穷追猛打qióng zhuī měng dáunerbittlich verfolgen und heftig angreifen; etwas mit voller Kraft nachgehen (oft übertragen verwendet)HSK 7-9
- 精神焕发jīng shén huàn fā(Redewendung) in Hochstimmung sein; voller Energie und Vitalität seinHSK 7-9
- 美轮美奂měi lún měi huàn(Chengyu) prächtig und majestätisch (von Gebäuden, Häusern, Palästen)HSK 7-9
- 自寻烦恼zì xún fán nǎosich selbst Ärger einhandeln (durch Sorgen oder Grübeln); sich unnötig Sorgen machenHSK 7-9
- 蒸蒸日上zhēng zhēng rì shàngtäglich wachsender Wohlstand und Fortschritt; stetige Verbesserung und EntwicklungHSK 7-9
- 议论纷纷yì lùn fēn fēn(Chengyu (Redewendung)) Gegenstand weit verbreiteter Diskussionen sein; für Aufsehen sorgen; alle reden darüberHSK 7-9
- 跌宕起伏diē dàng qǐ fú(Chengyu (Redewendung)) voller Höhen und Tiefen; dramatisch; ereignisreich; mit vielen WendungenHSK 7-9
- 远在天边yuǎn zài tiān biān(Chengyu (Redewendung)) weit entfernt sein (wörtlich oder übertragen); (Chengyu (Redewendung)) verwendet im Muster 远在天边，近在眼前, um auszudrücken, dass etwas scheinbar Fernes tatsächlich ganz nah istHSK 7-9
- 饥肠辘辘jī cháng lù lùsehr hungrig; Magen knurrt vor HungerHSK 7-9
- 黑白分明hēi bái fēn míngin scharfem Kontrast (von Farben, Konzepten usw.); klar zwischen richtig und falsch unterscheidend; eindeutigHSK 7-9
- 一气呵成yí qì hē chéng(von Schreiben, Rede, Aufführung) fließend ohne Unterbrechungen verlaufen; etwas in einem Zug ohne Anhalten vollendenHSK 7-9
- 一线生机yī xiàn shēng jīeine geringe Überlebenschance; ein Hoffnungsschimmer (in einer verzweifelten Situation)HSK 7-9
- 不屈不挠bù qū bù náounbeugsam; unerschütterlich (beschreibt die Weigerung, unter Druck oder Schwierigkeiten nachzugeben)HSK 7-9
- 不着边际bù zhuó biān jì(Chengyu) irrelevant, nicht zum Thema, nicht zum PunktHSK 7-9
- 不管不顾bù guǎn bú gùrücksichtslos; unachtsam; ohne Rücksicht auf Konsequenzen handelnHSK 7-9
- 乐善好施lè shàn hào shīwohltätig; wohlwollend; großzügig im GebenHSK 7-9
- 人命关天rén mìng guān tiān(Chengyu (Redewendung)) eine Frage von Leben und Tod; äußerst ernst (wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen)HSK 7-9
- 今非昔比jīn fēi xī bǐdie Gegenwart ist mit der Vergangenheit unvergleichbar; die Zeiten haben sich stark gewandeltHSK 7-9
- 全军覆没quán jūn fù mò(Chengyu) einen totalen Misserfolg erleiden; vollständig ausgelöscht werdenHSK 7-9
- 出谋划策chū móu huà cèeine Strategie entwickeln; einen Plan ausarbeiten (oft für jemand anderen)HSK 7-9
- 前无古人qián wú gǔ rén(Chengyu (Redewendung)) beispiellos, unerhört (in der Geschichte)HSK 7-9
- 前程似锦qián chéng sì jǐn(Redewendung) glänzende Aussichten; eine helle und glorreiche ZukunftHSK 7-9
- 功亏一篑gōng kuī yī kuìam Erfolg scheitern, weil die letzte Anstrengung fehlt; auf der Zielgeraden versagenHSK 7-9
- 化险为夷huà xiǎn wéi yíGefahr in Sicherheit verwandeln (Redewendung); eine Katastrophe abwendenHSK 7-9
- 十有八九shí yǒu bā jiǔsehr wahrscheinlich, höchstwahrscheinlichHSK 7-9
- 反败为胜fǎn bài wéi shèngNiederlage in Sieg verwandeln; den Sieg aus den Klauen der Niederlage reißenHSK 7-9
- 可想而知kě xiǎng ér zhīes ist offensichtlich, dass...; wie man sich gut vorstellen kann...HSK 7-9