Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 9 von 25
- 通风报信tōng fēng bào xìnjemanden heimlich informieren; interne Informationen durchsickern lassenHSK 7-9
- 长途跋涉cháng tú bá shèeine lange und beschwerliche Reise; (übertragen) ein langer, harter ProzessHSK 7-9
- 面目全非miàn mù quán fēi(Chengyu) sich bis zur Unkenntlichkeit verändern; völlig verändert seinHSK 7-9
- 一蹶不振yī jué bù zhènsich von einem einzigen Rückschlag nicht erholen können; nach einem Misserfolg zusammenbrechenHSK 7-9
- 却说què shuì(fester Ausdruck) währenddessen; lasst uns unsere Geschichte fortsetzen (Erzählübergangsformel in traditioneller Fiktion)HSK 7-9
- 听天由命tīng tiān yóu mìngsich in sein Schicksal fügen; die Dinge ihren Lauf nehmen lassenHSK 7-9
- 坚不可摧jiān bù kě cuīunzerstörbar, unzerbrechlich, uneinnehmbar (von einer Festung, einem Willen oder einer Beziehung)HSK 7-9
- 小偷小摸xiǎo tōu xiǎo mō(fester Ausdruck) Kleindiebstahl, Mundraub; GelegenheitsdiebstahlHSK 7-9
- 必不可少bì bù kě shǎoabsolut notwendig, unverzichtbar, wesentlichHSK 7-9
- 擦肩而过cā jiān ér guòan jemandem vorbeistreifen (wörtlich); eine flüchtige Begegnung haben; jdn. knapp verpassen (übertragen)HSK 7-9
- 明智之举míng zhì zhī jǔein kluger Schachzug; eine vernünftige Handlung; eine weise EntscheidungHSK 7-9
- 毫无道理háo wú dào lǐvöllig unhaltbar; ohne jeden GrundHSK 7-9
- 火上浇油huǒ shàng jiāo yóuÖl ins Feuer gießen, die Situation verschärfenHSK 7-9
- 狼藉láng jí(in festen Wendungen) ein Chaos; Unordnung; Wirrwarr; (in 声名狼藉) berüchtigt; verrufenHSK 7-9
- 破镜重圆pò jìng chóng yuánVersöhnung entfremdeter Personen (insbesondere eines Ehepaares)HSK 7-9
- 背道而驰bèi dào ér chí(Redewendung) zuwiderlaufen, im Widerspruch stehen, direkt entgegenwirkenHSK 7-9
- 道听途说dào tīng tú shuōHörensagen; Klatsch; unbestätigtes GerüchtHSK 7-9
- 一丝不苟yī sī bù gǒuakribisch; peinlich genau bei jedem DetailHSK 7-9
- 人之常情rén zhī cháng qíngeine völlig normale menschliche Reaktion; etwas, das angesichts der menschlichen Natur verständlich istHSK 7-9
- 借此机会jiè cǐ jī huìdiese Gelegenheit nutzen; diese Gelegenheit ergreifenHSK 7-9
- 光芒四射guāng máng sì shè(Chengyu (Redewendung)) Brillanz ausstrahlen; hell leuchten (von Talent, Charisma oder einer Szene)HSK 7-9
- 出生入死chū shēng rù sǐunzählige Gefahren trotzen; sein Leben riskieren (im Dienst einer Sache)HSK 7-9
- 叹为观止tàn wéi guān zhǐetw. als den Gipfel der Vollkommenheit preisen; von der Vortrefflichkeit überwältigt seinHSK 7-9
- 多姿多彩duō zī duō cǎibunt und abwechslungsreich, reichhaltig und vielfältigHSK 7-9
- 大相径庭dà xiāng jìng tíng(Chengyu (Redewendung)) völlig anders, grundverschiedenHSK 7-9
- 引人入胜yǐn rén rù shèngfaszinierend; bezaubernd; fesselnd; mitreißendHSK 7-9
- 忠心耿耿zhōng xīn gěng gěngvöllig loyal und ergeben, unerschütterlich in der TreueHSK 7-9
- 恨之入骨hèn zhī rù gūjdn. bis ins Mark hassen; zutiefst verabscheuenHSK 7-9
- 悲痛欲绝bēi tòng yù juéäußerst traurig; untröstlichHSK 7-9
- 打头阵dǎ tóu zhèndie Führung übernehmen; der Erste sein, der etwas tut (besonders in einer riskanten oder herausfordernden Situation)HSK 7-9
- 操之过急cāo zhī guò jíübereilt handeln; zu sehr auf sofortigen Erfolg bedacht sein (ein vier Schriftzeichen umfassendes Chengyu)HSK 7-9
- 无中生有wú zhōng shēng yǒuetwas aus dem Nichts erfinden; rein erfunden; unbegründetHSK 7-9
- 机不可失jī bù kě shīdarf die Gelegenheit nicht verpassen; kann es sich nicht leisten, die Chance vorbeiziehen zu lassenHSK 7-9
- 毁于一旦huǐ yú yī dànin einem Augenblick zerstört werden (von angesammelten Errungenschaften, Ruf usw.)HSK 7-9
- 生儿育女shēng ér yù nǚKinder gebären und großziehen (idiomatische feste Wendung, die den gesamten Kreislauf der Elternschaft betont)HSK 7-9
- 眼中钉yǎn zhōng dīngDorn im Auge; eine Person oder Sache, die man am meisten hasstHSK 7-9
- 粉身碎骨fěn shēn suì gū(Chengyu (Redewendung)) in Stücke zerschmettert werden; alles opfern (hyperbolisch)HSK 7-9
- 铤而走险tǐng ér zǒu xiǎnaus Verzweiflung ein Risiko eingehen (Chengyu (Redewendung))HSK 7-9
- 随之而来suí zhī ér láieinhergehen mit; zwangsläufig aus (einem Ereignis, einer Situation usw.) folgenHSK 7-9
- 露一手lòu yī shǒuseine Fähigkeiten zur Schau stellen; sein Talent zeigenHSK 7-9
- 一意孤行yī yì gū xíng(Chengyu) darauf bestehen, die Dinge auf seine eigene Weise zu tun; eigenwillig sein und nicht auf andere hörenHSK 7-9
- 一目了然yī mù liǎo rán(Chengyu (Redewendung)) auf einen Blick klar; offensichtlich; ersichtlichHSK 7-9
- 三思而后行sān sī ér hòu xíngsorgfältig nachdenken, bevor man handelt; erst denken, dann handelnHSK 7-9
- 不可或缺bù kě-huò quēunentbehrlich; wesentlich; ein MussHSK 7-9
- 不能自拔bù néng zì básich nicht befreien können; sich nicht losreißen können (von einem Gefühl, einer Situation oder einer Gewohnheit)HSK 7-9
- 丰富多彩fēng fù duō cǎireichhaltig und abwechslungsreich, bunt (von Ereignissen, Erfahrungen, Kultur usw.)HSK 5
- 众矢之的zhòng shǐ zhī dìZiel öffentlicher Kritik oder TadelHSK 7-9
- 关门大吉guān mén dà jí(Chengyu (Redewendung)) endgültig schließen (eines Geschäfts, Ladens usw.)HSK 7-9
- 反复无常fǎn fù wú chángunberechenbar, launisch, wankelmütig (von Stimmung oder Verhalten einer Person); wechselhaft, unbeständig (von Wetter, Bedingungen usw.)HSK 7-9
- 和平共处hé píng gòng chǔ(Phrase) friedliche Koexistenz (besonders zwischen Nationen oder Gruppen)HSK 7-9
- 团结一心tuán jié yì xīnsich vereinen wie einer (in Herz und Tat); eines Sinnes sein und zusammenarbeitenHSK 7-9
- 心想事成xīn xiǎng shì chéng(Phrase) Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen (als Segenswunsch); (Phrase) dass seine Wünsche erfüllt werden (als Aussage über ein Ergebnis)HSK 7-9
- 拿手好戏ná shǒu hǎo xìSpezialität; StärkeHSK 7-9
- 撒手不管sā shǒu bù guǎnsich von einer Sache lossagen; die Verantwortung ablehnenHSK 7-9
- 无地自容wú dì zì róngzutiefst beschämt; gedemütigtHSK 7-9
- 更上一层楼gèng shàng yī céng lóuweitere Fortschritte machen; neue Höhen erreichen; nach weiterer Verbesserung strebenHSK 7-9
- 有条不紊yǒu tiáo bù wěnmethodisch, systematisch, gut organisiert (Redewendung)HSK 7-9
- 畅所欲言chàng suǒ yù yánseine Meinung frei äußern; sich ohne Hemmungen ausdrückenHSK 7-9
- 误入歧途wù rù qí túin die Irre gehen; irregeführt werden (auf den falschen Weg)HSK 7-9
- 转瞬即逝zhuǎn shùn jí shìflüchtig, vergänglich, im Nu vergangenHSK 7-9