Romance et mariage
210 mots · page 3 sur 4
- 婚事hūn shìmariage (en tant qu'institution ou état); noces (en tant qu'événement ou célébration)HSK 7-9
- 心上人xīn shàng rénamoureux; la personne que l'on aimeHSK 7-9
- 贞操zhēn cāochasteté, virginité (des femmes); intégrité morale, loyautéHSK 7-9
- 结为jié wéientrer dans (une relation spécifiée); devenir (conjoint, partenaires, etc.)HSK 7-9
- 钟情zhōng qíngêtre profondément amoureux (de quelqu'un) ; tomber amoureux; avoir une forte passion pour (l'art, la littérature, etc.)HSK 7-9
- 告白gào bái(formel) avis public ; bulletin; (familier) déclaration d'amour ; confession romantiqueHSK 7-9
- 离异lí yì(formel) divorcerHSK 7-9
- 多情duō qíngaffectueux, passionné, romantique (souvent avec une profondeur émotionnelle ou une ouverture)HSK 7-9
- 嫁妆jià zhuangdot, trousseau de la mariéeHSK 7-9
- 恩爱ēn ài(d'un couple marié) profondément affectueux et dévoué; montrant de l'amour conjugalHSK 7-9
- 重婚chóng hūnbigamie (le crime d'être marié à deux personnes); commettre une bigamieHSK 7-9
- 冤家yuān jiā(nom) un ennemi, un adversaire (souvent destiné à s'opposer); (nom) (traditionnel) l'amoureux(se) destiné(e), l'âme sœurHSK 7-9
- 女方nǚ fāngle côté de la mariée (famille et invités dans un mariage)HSK 7-9
- 放电fàng diàndécharger de l’électricité (batterie, électricité statique, etc.); (familier) dégager une chimie de flirt ; flirterHSK 7-9
- 破镜重圆pò jìng chóng yuánréconciliation de personnes séparées (surtout un couple marié)HSK 7-9
- 旧情jiù qíngancienne flamme ; sentiments romantiques persistants d'une relation passée; ancienne amitié ; bonne volonté passéeHSK 7-9
- 心仪xīn yíadmirer secrètement; avoir le béguin pour (qqn) dans son cœurHSK 7-9
- 捉奸zhuō jiānprendre (qqn) en flagrant délit d'adultèreHSK 7-9
- 成婚chéng hūn(formel) se marierHSK 7-9
- 爱恋ài liànêtre amoureux de; être profondément attaché àHSK 7-9
- 依偎yī wēise blottir contre, se nicher contreHSK 7-9
- 性高潮xìng gāo cháoorgasme ; climaxHSK 7-9
- 新房xīn fángnouvelle maison; chambre nuptiale (pour un couple de jeunes mariés)HSK 7-9
- 春梦chūn mèng(littéraire) rêve de printemps (sens littéral); (figuré) joie éphémère; expérience romantique fugaceHSK 7-9
- 相好xiāng hǎoêtre en bons termes (avec quelqu'un); avoir une liaison (avec quelqu'un)HSK 7-9
- 青梅竹马qīng méi zhú mǎamoureux d'enfance; un garçon et une fille qui ont grandi ensemble avec une affection innocenteHSK 7-9
- 侣lǚ(forme liée) compagnon ; partenaireHSK 7-9
- 绿帽子lǜ mào zicocu (figuré, homme dont la femme est infidèle)HSK 7-9
- 芳心fāng xīncœur ou affections d'une jeune femme (littéraire, romantique)HSK 7-9
- 意中人yì zhōng rénl'être aimé ; amoureux/amoureuse ; la personne dont on a le béguinHSK 7-9
- 心肝宝贝xīn gān bǎo bèitrésor, chéri(e) (terme affectueux pour une personne aimée)HSK 7-9
- 情网qíng wǎngles filets de l'amour ; piège de l'amour (métaphore pour être pris dans l'amour)HSK 7-9
- 桃色táo sèrose (la couleur); lié à l'amour illicite, aux romances ou aux scandales sexuels (souvent dans les nouvelles ou les ragots)HSK 7-9
- 纯情chún qíng(d'une personne, surtout une jeune femme) pur et innocent, naïf en amour ; au cœur purHSK 7-9
- 童贞tóng zhēnvirginité ; chasteté (état de n'avoir pas eu de rapports sexuels)HSK 7-9
- 包办bāo bàn(verbe) gérer tous les aspects de quelque chose, prendre le contrôle total; (verbe) organiser (surtout un mariage) pour les autres sans leur consentementHSK 7-9
- 婚外恋hūn wài liànrelation extraconjugaleHSK 7-9
- 花心huā xīn(figuré) personne infidèle ou volage en amour ; coureur ; don Juan; (littéral) centre d'une fleur ; étamine / pistilHSK 7-9
- 出嫁chū jià(d'une femme) se marier (et quitter sa famille d'origine)HSK 7-9
- 同床共枕tóng chuáng gòng zhěnpartager un lit (et un oreiller) ; au figuré, être très proches (comme des époux ou des partenaires de vie)HSK 7-9
- 光棍guāng gùncélibataire, homme non marié; (familier) voyou, brute, dur; (dialectal) homme courageux, personne intrépideHSK 7-9
- 动情dòng qíngdevenir émotionnellement agité, être ému (romantiquement ou émotionnellement); avoir ses passions sexuelles éveilléesHSK 7-9
- 婚期hūn qījour du mariageHSK 7-9
- 罗曼蒂克luó màn dì kè(adjectif) romantique (avec une touche désuète, élégante ou cinématographique)HSK 7-9
- 联姻lián yīnunir par le mariage ; se marier dans une autre famille; (figuré) former une alliance stratégique (d'entreprises, d'institutions, etc.)HSK 7-9
- 谈情说爱tán qíng shuō àifaire la cour; discuter de sentiments amoureux; être amoureuxHSK 7-9
- 飞吻fēi wěnbaiser soufflé, baiser volantHSK 7-9
- 情缘qíng yuándestin romantique prédestiné, lien fatal entre les personnesHSK 7-9
- 桃花运táo huā yùnchance en amour (surtout pour les hommes); période de chance romantique (dans l'astrologie populaire chinoise)HSK 7-9
- 傧相bīn xiàngaccompagnateur de mariage (garçon d'honneur, demoiselle d'honneur)HSK 7-9
- 卿卿我我qīng qīng wǒ wǒse bécoter ; être très amoureux, se murmurer des mots douxHSK 7-9
- 情敌qíng dírival en amourHSK 7-9
- 破处pò chǔperte de la virginité ; défloration (familier)HSK 7-9
- 情场qíng chǎngle domaine des relations amoureuses ; le 'champ de bataille' de l'amourHSK 7-9
- 爱侣ài lǚamoureux, bien-aimésHSK 7-9
- 喜糖xǐ tángbonbons de mariage; friandises de célébration offertes lors d'occasions joyeusesHSK 7-9
- 喜事xǐ shìoccasion heureuse, événement joyeux; mariageHSK 6
- 姘头pīn tóu(péjoratif) maîtresse ; amante d'une personne mariéeHSK 7-9
- 有情人yǒu qíng rénamoureux (personnes amoureuses)HSK 7-9
- 牵线qiān xiàntirer les ficelles (littéralement, ex. marionnettes ou pêche); servir d'intermédiaire (entremise ou négociation) ; tirer les ficelles (influence)HSK 7-9