Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 15 di 25
- 功成名就gōng chéng míng jiùraggiungere sia successo che fama; vedere riconosciuti i propri meritiHSK 7-9
- 千篇一律qiān piān yī lǜtutti esattamente uguali; stereotipati; formulariHSK 7-9
- 千辛万苦qiān xīn wàn kǔinnumerevoli difficoltà, ostacoli infinitiHSK 7-9
- 半死不活bàn sǐ bù huómezzo morto; svogliato; a malapena funzionanteHSK 7-9
- 历历在目lì lì zài mùessere ancora vivido nella memoria (di eventi o scene passati); ricordare qualcosa come se fosse davanti agli occhiHSK 7-9
- 只字不提zhī zì bù tínon dire una sola parola (su qualcosa); evitare completamente di menzionare un argomentoHSK 7-9
- 司空见惯sī kōng jiàn guànessere abituato a qualcosa; considerare qualcosa come normaleHSK 7-9
- 吃一堑chī yī qiànsubire una battuta d'arresto, fare una caduta (spesso nel detto 吃一堑，长一智)HSK 7-9
- 同病相怜tóng bìng xiāng lián(chengyu (espressione idiomatica)) i malanni si accompagnano; chi soffre empatizza con gli altri sofferentiHSK 7-9
- 和盘托出hé pán tuō chūrivelare tutto; non trattenere nulla; confessare tuttoHSK 7-9
- 品头论足pǐn tóu lùn zúcriticare in modo pignolo; essere eccessivamente critico (specialmente su dettagli insignificanti)HSK 7-9
- 如履薄冰rú lǚ bó bīngcome camminare su ghiaccio sottile; essere estremamente cauto in una situazione pericolosaHSK 7-9
- 庞然大物páng rán dà wùuna cosa enorme e imponente; un gigante (di qualcosa)HSK 7-9
- 形形色色xíng xíng sè sèogni tipo di; ogni sorta di; ogni genere diHSK 7-9
- 急转直下jí zhuǎn zhí xià(chengyu) peggiorare improvvisamente; precipitare in un rapido declinoHSK 7-9
- 惊天动地jīng tiān dòng dìsconvolgente, epocale (chengyu (espressione idiomatica)); descrive qualcosa di estremamente significativo o scioccanteHSK 7-9
- 按兵不动àn bīng bù dòngtrattenersi e non agire (strategicamente); aspettare il momento opportunoHSK 7-9
- 接二连三jiē èr lián sān(chengyu) uno dopo l'altro, in rapida successioneHSK 7-9
- 接踵而至jiē zhǒng ér zhì(chengyu, espressione idiomatica) susseguirsi rapidamente; arrivare in rapida successioneHSK 7-9
- 昂首阔步áng shǒu kuò bùcamminare a testa alta e a grandi passi — in modo sicuro e orgoglioso; (metafora) agire o avanzare con sicurezza e dignitàHSK 7-9
- 明明白白míng míng bái báiovvio; chiarissimoHSK 7-9
- 束手就擒shù shǒu jiù qínarrendersi senza combattere; cedere docilmenteHSK 7-9
- 条条框框tiáo tiáo kuàng kuàngregole e regolamenti rigidi; burocrazia; convenzioni restrittiveHSK 7-9
- 汗流浃背hàn liú jiā bèi(chengyu (espressione idiomatica)) inzuppato di sudore; sudare dalla testa alla schiena (per calore, sforzo o ansia)HSK 7-9
- 泼冷水pō lěng shuǐsmorzare l'entusiasmo di qualcuno, scoraggiare (con critiche o negatività)HSK 7-9
- 生死存亡shēng sǐ cún wángun momento critico di sopravvivenza o distruzione; una situazione da cui tutto dipendeHSK 7-9
- 畅通无阻chàng tōng wú zǔsenza ostacoli, senza impedimenti; procedere senza intoppiHSK 7-9
- 知之甚少zhī zhī shèn shǎosapere molto poco di qualcosa; avere scarsa conoscenza di qualcosaHSK 7-9
- 空空如也kōng kōng rú yěcompletamente vuoto, assolutamente vuoto (di un luogo, contenitore o stato)HSK 7-9
- 耸人听闻sǒng rén tīng wén(espressione fissa) sensazionale (di notizie/storie); creare sensazione esagerando i fattiHSK 7-9
- 英年早逝yīng nián zǎo shìmorire prematuramente nel fiore degli anni; essere stroncato nel fiore della giovinezzaHSK 7-9
- 负债累累fù zhài lěi lěiessere sommerso dai debiti; essere profondamente indebitatoHSK 7-9
- 超凡脱俗chāo fán tuō sútrascendere il mondano e tenersi lontano dalla volgarità; eccezionale e ultraterreno; soprannaturale; (di arte, carattere, ecc.) supremamente raffinato e anticonvenzionaleHSK 7-9
- 身败名裂shēn bài míng liè(chengyu (espressione idiomatica)) perdere rango sociale e reputazione; essere completamente disonoratoHSK 7-9
- 通力合作tōng lì hé zuòlavorare di concerto, cooperare strettamente (formale, idiomatico)HSK 7-9
- 钻牛角尖zuān niú jiǎo jiānperdere tempo su un problema insignificante o insolubile; spaccare il capello in quattroHSK 7-9
- 一举成名yī jǔ chéng míngdiventare famoso da un giorno all'altro; ottenere la fama istantaneaHSK 7-9
- 一声令下yì shēng lìng xiànon appena viene dato l'ordine; al comandoHSK 7-9
- 一钱不值yì qián bù zhínon vale un centesimo; del tutto senza valoreHSK 7-9
- 不出所料bù chū suǒ liàocome previsto; proprio come ci si aspettavaHSK 7-9
- 不治之症bù zhì zhī zhèngmalattia incurabile; malattia terminale; (figurato) problema radicato che sembra impossibile da risolvereHSK 7-9
- 乐于助人lè yú zhù rénfelice di aiutare gli altri; disposto a dare una manoHSK 7-9
- 从头至尾cóng tóu zhì wěidall'inizio alla fine; dal principio alla conclusioneHSK 7-9
- 令人振奋lìng rén zhèn fènispirante; emozionante; stimolanteHSK 7-9
- 冒名顶替mào míng dǐng tìimpersonare; assumere l'identità di qualcuno usando il suo nomeHSK 7-9
- 千言万语qiān yán wàn yǔmigliaia e migliaia di parole (esprimere un sentimento profondo difficile da mettere in parole)HSK 7-9
- 卿卿我我qīng qīng wǒ wǒtubare; essere molto innamorati, sussurrare dolcezzeHSK 7-9
- 咬紧牙关yǎo jǐn yá guānstringere i denti e sopportare; resistere con determinazioneHSK 7-9
- 坦诚相见tǎn chéng xiāng jiànessere completamente aperti e sinceri l'uno con l'altro; trattarsi con piena fiducia e onestàHSK 7-9
- 大呼小叫dà hū xiǎo jiàogridare e fare scenate; urlare ad alta voce in modo molestoHSK 7-9
- 大无畏dà wú wèicompletamente impavido; intrepidoHSK 7-9
- 天花乱坠tiān huā luàn zhuìparlare in modo fiorito ma irrealistico; fare una descrizione stravaganteHSK 7-9
- 崭露头角zhǎn lù tóu jiǎodistinguersi in modo evidente; irrompere alla ribalta (di una persona di talento)HSK 7-9
- 惹是生非rě shì shēng fēisuscitare guai, provocare una liteHSK 7-9
- 战战兢兢zhàn zhàn jīng jīngtremante di paura; in uno stato di estrema paura e nervosismo; con cautela e nervosismo; con grande trepidazioneHSK 7-9
- 有备无患yǒu bèi wú huànla preparazione evita il pericolo; (essere) preparati, per ogni evenienzaHSK 7-9
- 标新立异biāo xīn lì yìessere deliberatamente non convenzionale o diverso; ostentare novitàHSK 7-9
- 栩栩如生xǔ xǔ rú shēngrealistico; vivido; fedele alla realtàHSK 7-9
- 真人真事zhēn rén zhēn shìpersone e fatti reali (usato per descrivere contenuti basati su eventi veri)HSK 7-9
- 耳边风ěr biān fēngconsiglio inascoltato; parole ignorateHSK 7-9