Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 16 di 25
- 良师益友liáng shī yì yǒubuon insegnante e amico utile; mentore e amico (una persona che insegna e supporta)HSK 7-9
- 过眼云烟guò yǎn yún yānchengyu (espressione idiomatica) transitorio come nuvole fugaci; effimero e presto dimenticatoHSK 7-9
- 错综复杂cuò zōng fù zá(chengyu (espressione idiomatica)) intricato e complicato; intricato e disordinatoHSK 7-9
- 非同一般fēi tóng yì bān(espressione fissa) straordinario, fuori dal comune, notevoleHSK 7-9
- 顽固不化wán gù bú huàostinato incorreggibile; che si rifiuta ostinatamente di cambiare; (a volte politico) completamente reazionario; chiuso a nuove ideeHSK 7-9
- 风吹草动fēng chuī cǎo dòng(chengyu (espressione idiomatica)) segno di disturbo o guai; accenno di un cambiamento imminente (di solito negativo)HSK 7-9
- 马不停蹄mǎ bù tíng tísenza sosta; senza interruzione; continuamente (spesso di lavoro o viaggio)HSK 7-9
- 一尘不染yī chén bù rǎnimmacolato, estremamente pulito (di un luogo); incorruttibile, moralmente puro (di una persona)HSK 7-9
- 不拘一格bù jū yī génon limitato a un singolo stile o formato; non convenzionale, varioHSK 7-9
- 先入为主xiān rù wéi zhǔle prime impressioni sono le più forti; i preconcetti prendono piedeHSK 7-9
- 化为乌有huà wéi wū yǒusvanire nel nulla; ridursi a nullaHSK 7-9
- 半夜三更bàn yè sān gēng(espressione idiomatica) nel cuore della notte; a notte fondaHSK 7-9
- 受益匪浅shòu yì-fěi qiǎntrarre grande beneficio; ottenere molto (da un'esperienza, un libro, una lezione, ecc.)HSK 7-9
- 变本加厉biàn běn jiā lìpeggiorare, intensificarsi (usato per situazioni o comportamenti negativi)HSK 7-9
- 大红大紫dà hóng dà zǐessere molto popolare; essere sotto i riflettori; essere all'apice della famaHSK 7-9
- 天生丽质tiān shēng lì zhì(chengyu (espressione idiomatica)) nata bella, naturalmente stupendaHSK 7-9
- 就事论事jiù shì lùn shìconsiderare o giudicare una questione nei propri termini; essere obiettivo e attenersi ai fattiHSK 7-9
- 平步青云píng bù qīng yúnavere un'ascesa fulminea (nella carriera o nello status); essere promosso rapidamenteHSK 7-9
- 开天窗kāi tiān chuāngaprire un lucernario; (figurato, giornalismo) lasciare spazi vuoti in una pubblicazione come protesta contro la censura o richiesteHSK 7-9
- 归根到底guī gēn dào dǐin ultima analisi; alla fine; dopo tuttoHSK 7-9
- 怒不可遏nù bù kě èessere fuori di sé dalla rabbia; non riuscire a contenere la propria furiaHSK 7-9
- 恰如其分qià rú qí fèn(chengyu) appropriato, adatto, giusto al punto giustoHSK 7-9
- 意味深长yì wèi shēn cháng(di parole, espressioni, ecc.) profondamente significativo; pieno di significato profondoHSK 7-9
- 挑三拣四tiāo sān jiǎn sìessere eccessivamente schizzinoso; cavillare; trovare difetti inutilmenteHSK 7-9
- 摇身一变yáo shēn yī biàn(chengyu) cambiare improvvisamente la propria identità o aspetto (spesso in modo ingannevole)HSK 7-9
- 数不胜数shǔ bù shèng shǔ(chengyu (espressione idiomatica)) troppo numerosi per essere contati; innumerevoliHSK 7-9
- 斤斤计较jīn jīn jì jiàopreoccuparsi eccessivamente dei dettagli minori; essere troppo attento a piccoli guadagni o perditeHSK 7-9
- 无关痛痒wú guān tòng yǎng(di una questione) insignificante, di nessuna conseguenza; (di una persona) indifferente, noncuranteHSK 7-9
- 无可厚非wú kě hòu fēinon può essere criticato troppo; è comprensibile; scusabileHSK 7-9
- 时过境迁shí guò jìng qiān(chengyu (espressione idiomatica)) le circostanze cambiano col passare del tempo; le cose sono diverse oraHSK 7-9
- 明目张胆míng mù zhāng dǎnsfacciatamente; flagrantemente; apertamente (facendo qualcosa di male)HSK 7-9
- 木已成舟mù yǐ chéng zhōuquello che è fatto è fatto; il dado è tratto; non serve piangere sul latte versatoHSK 7-9
- 模棱两可mó léng liǎng kěequivoco, ambiguo, che non prende una posizione chiaraHSK 7-9
- 欢聚一堂huān jù yī táng(chengyu (espressione idiomatica)) riunirsi gioiosamente (per un'occasione festiva o celebrativa)HSK 7-9
- 痴心妄想chī xīn wàng xiǎngpio desiderio; speranze irrealistiche; illusioneHSK 7-9
- 目中无人mù zhōng wú rénestremamente arrogante, guardare tutti dall'alto in basso; condiscendente; considerare gli altri inferiori a séHSK 7-9
- 真心诚意zhēn xīn chéng yìcon tutto il cuore, sinceramenteHSK 7-9
- 真真切切zhēn zhēn qiè qièvividamente, distintamente; molto reale e veroHSK 7-9
- 空头支票kōng tóu zhī piàoassegno a vuoto, assegno scoperto; promessa vuota, promessa non mantenutaHSK 7-9
- 糊里糊涂hú lǐ hú tūconfuso, disorientato (mentalmente); sbadato, trasandato (nell'azione)HSK 7-9
- 繁文缛节fán wén rù jiéburocrazia; formalità eccessive e inutiliHSK 7-9
- 纨绔子弟wán kù zǐ dì(chengyu (espressione idiomatica)) figlio viziato ed edonista di genitori ricchi; ragazzo ricco e oziosoHSK 7-9
- 网开一面wǎng kāi yī miàndare una via d'uscita a un colpevole; essere indulgente e non punire severamenteHSK 7-9
- 虚情假意xū qíng jiǎ yìipocrisia, insincerità, affetto falsoHSK 7-9
- 适得其反shì dé qí fǎnottenere l'effetto contrario; raggiungere l'opposto della propria intenzioneHSK 7-9
- 马后炮mǎ hòu pàoconsiglio tardivo; critica a posteriori; azione presa troppo tardiHSK 7-9
- 别具匠心bié jù jiàng xīnmostrare ingegno; essere ingegnosamente concepito; (di design, creazione) ingegnoso, originale, brillantemente concepitoHSK 7-9
- 不耻下问bù chǐ xià wèn(chengyu) non vergognarsi di imparare dai propri inferiori; avere un atteggiamento umile nel cercare conoscenza da chiunqueHSK 7-9
- 不正之风bù zhèng zhī fēngtendenza malsana, malcostume, pratica sociale o istituzionale indesiderabileHSK 7-9
- 愁眉苦脸chóu méi kǔ liǎnavere un'espressione preoccupata o infelice; sembrare ansioso o abbattutoHSK 7-9
- 出口成章chū kǒu chéng zhāng(chengyu (espressione idiomatica)) eloquente e articolato nel parlareHSK 7-9
- 垂头丧气chuí tóu sàng qìabbattuto, avvilito, con la testa china per la sconfitta (chengyu)HSK 7-9
- 得意扬扬dé yì yáng yángcompiaciuto, soddisfatto di sé, trionfante (in senso negativo o di disapprovazione); compiaciuto e orgoglioso dopo un piccolo successoHSK 7-9
- 丢三落四diū sān là sìsmemorato, sbadato, distratto (soprattutto per oggetti quotidiani)HSK 7-9
- 古今中外gǔ jīn zhōng wài(chengyu (espressione idiomatica)) in ogni tempo e in ogni luogo; in tutta la storia e in tutto il mondoHSK 7-9
- 胡思乱想hú sī luàn xiǎngdare libero sfogo all'immaginazione; dedicarsi a pensieri infondati o irrazionaliHSK 7-9
- 绘声绘色huì shēng huì sèvivido e realistico; fedele alla realtà; vivace e realisticoHSK 7-9
- 刻舟求剑kè zhōu qiú jiànessere rigidamente inflessibile di fronte a circostanze mutevoli; aggrapparsi a metodi obsoletiHSK 7-9
- 眉开眼笑méi kāi yǎn xiàoradioso di gioia, tutto sorrisiHSK 7-9
- 难得一见nán dé yí jiànraramente visto; difficilmente incontrato; difficile da trovareHSK 7-9