Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 14 di 25
- 严严实实yán yán shí shístrettamente, saldamente, completamente (senza spazi o aperture)HSK 7-9
- 为国捐躯wèi guó juān qūdare la vita per il proprio paese; morire per il proprio paeseHSK 7-9
- 同床共枕tóng chuáng gòng zhěncondividere il letto (e il cuscino); in senso figurato, essere intimamente vicini (come coniugi o partner per la vita)HSK 7-9
- 安分守己ān fèn shǒu jǐ(chengyu (espressione idiomatica)) accontentarsi della propria sorte, conoscere il proprio posto e comportarsi correttamenteHSK 7-9
- 怒气冲冲nù qì chōng chōngessere furioso; in preda a una rabbia furiosaHSK 7-9
- 想入非非xiǎng rù fēi fēiabbandonarsi alla fantasia; avere la testa tra le nuvoleHSK 7-9
- 成仁chéng rénmorire per una causa giusta, sacrificare la propria vita per un principio giustoHSK 7-9
- 所到之处suǒ dào zhī chǔovunque si vada; tutti i luoghi che si visitanoHSK 7-9
- 打退堂鼓dǎ tuì táng gǔtirarsi indietro da un piano o un'attività; battere in ritirata; mollare a metàHSK 7-9
- 放在眼里fàng zài yǎn lǐconsiderare importante, preoccuparsi di; (principalmente in costruzioni negative) prestare attenzione a, prendere sul serioHSK 7-9
- 断断续续duàn duàn xù xùintermittente, a singhiozzo (per tempo, segnali, suoni, ecc.); sconnesso, balbettante (per discorso, scrittura o performance)HSK 7-9
- 时来运转shí lái yùn zhuǎnla fortuna cambia in meglio; miglioramento della sorteHSK 7-9
- 更胜一筹gèng shèng yì chóuancora meglio; superiore; essere un gradino sopraHSK 7-9
- 枪林弹雨qiāng lín dàn yǔgrandinata di proiettili; condizioni di battaglia feroce (idiomatico)HSK 7-9
- 永无止境yǒng wú zhǐ jìngsenza fine; infinito; sconfinato (usato per inseguimenti, apprendimento, progresso)HSK 7-9
- 用武之地yòng wǔ zhī de(espressione fissa) un luogo o una situazione in cui si possono mettere a frutto le proprie abilità; un campo adatto per i propri talentiHSK 7-9
- 真心实意zhēn xīn shí yìcon tutto il cuore, sinceramente, con veri sentimentiHSK 7-9
- 稀奇古怪xī qí gǔ guàibizzarro; fantastico; strano; grottesco; fuori dal comuneHSK 7-9
- 粗心大意cū xīn dà yìsbadato, negligente, disattentoHSK 7-9
- 罪大恶极zuì dà è jícolpevole dei crimini più atroci; mostruosamente malvagioHSK 7-9
- 胆战心惊dǎn zhàn xīn jīngessere terrorizzato; tremare di pauraHSK 7-9
- 自告奋勇zì gào fèn yǒngoffrirsi volontario (per un compito difficile), farsi avanti per affrontare una sfidaHSK 7-9
- 见死不救jiàn sǐ bú jiùvedere qualcuno in pericolo mortale e non muovere un dito per aiutare; essere cinicamente indifferenteHSK 7-9
- 赞不绝口zàn bù jué kǒulodare senza sosta; essere pieno di lodi perHSK 7-9
- 赶尽杀绝gǎn jìn shā juésterminare completamente; non risparmiare nessuno; essere spietatoHSK 7-9
- 蹦蹦跳跳bèng bèng tiào tiàosaltellare e saltare; saltellare allegramenteHSK 7-9
- 身临其境shēn lín qí jìngsperimentare qualcosa di persona; essere sulla scena (chengyu)HSK 7-9
- 轰轰烈烈hōng hōng liè liè(chengyu) vigoroso e dinamico; su larga scala spettacolareHSK 7-9
- 驾轻就熟jià qīng jiù shúaffrontare un compito familiare con facilità e abilitàHSK 7-9
- 一文不名yì wén bù míngsenza un soldo; senza un centesimoHSK 7-9
- 乌烟瘴气wū yān zhàng qì(chengyu (espressione idiomatica)) un'atmosfera di caos, corruzione o influenze malsane; un gran pasticcioHSK 7-9
- 刨根问底páo gēn wèn dǐandare a fondo delle cose; indagare a fondo; essere curioso dei dettagliHSK 7-9
- 原封不动yuán fēng bù dòng(espressione fissa) invariato, intatto, esattamente come primaHSK 7-9
- 同流合污tóng liú hé wūassociarsi a persone malvagie e fare cose cattive; abbassarsi al livello dei propri corrotti associatiHSK 7-9
- 听之任之tīng zhī rèn zhīlasciar correre; adottare un atteggiamento laissez-faireHSK 7-9
- 大街小巷dà jiē xiǎo xiàngovunque in città, in tutta la città, per tutte le strade e i vicoliHSK 7-9
- 害群之马hài qún zhī mǎpersona che influenza negativamente il gruppo; pecora neraHSK 7-9
- 平易近人píng yì jìn rén(chengyu, di una persona, specialmente in una posizione superiore) amabile e accessibile; facile da avvicinareHSK 7-9
- 得心应手dé xīn-yìng shǒu(chengyu (espressione idiomatica)) abile nel lavoro; essere completamente a proprio agio; avere piena padronanzaHSK 7-9
- 心血来潮xīn xuè lái cháoessere colto da un capriccio improvviso; agire d'impulsoHSK 7-9
- 忧心忡忡yōu xīn chōng chōngpreoccupato e ansioso; col cuore pesanteHSK 7-9
- 悄无声息qiǎo wú shēng xīsilenziosamente, senza rumore, furtivamenteHSK 7-9
- 斩草除根zhǎn cǎo chú gēn(chengyu (espressione idiomatica)) eliminare la causa principale; distruggere completamente; sradicare una volta per tutteHSK 7-9
- 有利可图yǒu lì kě túredditizio; c'è profitto da ottenereHSK 7-9
- 未雨绸缪wèi yǔ chóu móuprendere precauzioni in anticipo; prepararsi per i momenti difficiliHSK 7-9
- 来来往往lái lái wǎng wǎngandare e venire frequentemente; vedersi spesso (di persone o interazioni sociali)HSK 7-9
- 老生常谈lǎo shēng cháng tánuna banalità; un clichéHSK 7-9
- 谈情说爱tán qíng shuō àicorteggiare; discutere di sentimenti amorosi; essere innamoratiHSK 7-9
- 跌跌撞撞dié dié zhuàng zhuàngbarcollare, traballare (fisicamente); andare a tentoni, fare qualcosa goffamente (in senso figurato)HSK 7-9
- 重整旗鼓chóng zhěng qí gǔriorganizzare le proprie forze dopo una sconfitta; ricominciare con rinnovato impegnoHSK 7-9
- 随遇而安suí yù ér ānadattarsi alle circostanze e stare a proprio agio ovunque; essere contenti della propria sorteHSK 7-9
- 风平浪静fēng píng làng jìngcalmo e tranquillo (di tempo, mare o situazione)HSK 7-9
- 一落千丈yí luò qiān zhàng(chengyu (espressione idiomatica)) subire un forte declino; toccare il fondoHSK 7-9
- 一鸣惊人yī míng jīng réndiventare famoso da un giorno all'altro; fare un debutto spettacolare; ottenere fama istantaneaHSK 7-9
- 不在话下bù zài huà xià(chengyu (espressione idiomatica)) essere un gioco da ragazzi; essere una cosa da poco; (chengyu (espressione idiomatica)) essere ovvio; essere scontatoHSK 7-9
- 不堪设想bù kān shè xiǎnginimmaginabile (in modo terribile), troppo orribile da contemplareHSK 7-9
- 丧心病狂sàng xīn bìng kuáng(chengyu (espressione idiomatica)) frenetico e senza cuore; moralmente folle; crudelmente spietatoHSK 7-9
- 义无反顾yì wú fǎn gùessere obbligato a non tornare indietro; perseguire la giustizia senza ripensamentiHSK 7-9
- 冠冕堂皇guān miǎn táng huáng(chengyu) altisonante ma insincero; pomposo e ipocritaHSK 7-9
- 出洋相chū yáng xiàngfare una figuraccia (specialmente in pubblico o in una situazione interculturale); fare una gaffe imbarazzanteHSK 7-9