Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 5 von 25
- 手无寸铁shǒu wú cùn tiěunbewaffnet, wehrlos (Redewendung)HSK 7-9
- 犹豫不决yóu yù bù juézögern; unentschlossen seinHSK 7-9
- 一溜烟yī liù yān(Chengyu (Redewendung)) im Nu; wie eine Rauchwolke (beschreibt schnelles Verschwinden oder Bewegung)HSK 7-9
- 容光焕发róng guāng huàn fā(Chengyu (Redewendung)) einen strahlenden Teint haben; vor Gesundheit und Vitalität strahlenHSK 7-9
- 应有尽有yīng yǒu jìn yǒualles haben, was man sich wünschen oder brauchen kann; alles Notwendige besitzen; ein vollständiges SortimentHSK 7-9
- 真相大白zhēn xiàng dà báidie Wahrheit ist ans Licht gekommen; alles ist klarHSK 7-9
- 一动不动yí dòng-bú dòngbewegungslos; sich überhaupt nicht bewegendHSK 7-9
- 与世隔绝yǔ shì gé juévon der Außenwelt abgeschnitten sein; zurückgezogen leben; (von einem Ort) abgelegen, isoliertHSK 7-9
- 于事无补yú shì wú bǔkeine Hilfe sein; keinen Unterschied in der Sache machenHSK 7-9
- 如愿以偿rú yuàn yǐ chángseinen Wunsch erfüllt bekommen; erreichen, was man sich lange gewünscht hatHSK 7-9
- 循规蹈矩xún guī dǎo jǔstrikt Regeln und Konventionen befolgen; sich anpassen; starr konformistischHSK 7-9
- 晕头转向yūn tóu-zhuàn xiàngverwirrt und desorientiert; völlig benommen sein (meist nach körperlicher/geistiger Anstrengung)HSK 7-9
- 流言蜚语liú yán fēi yǔGerüchte und Verleumdungen; böswilliger KlatschHSK 7-9
- 玩忽职守wán hū zhí shǒuPflichtvernachlässigung; Pflichtverletzung (formeller/rechtlicher Begriff)HSK 7-9
- 若无其事ruò wú qí shìals ob nichts passiert wäre (ruhig und gefasst trotz einer ernsten Situation); völlig gleichgültig (tut so, als ob es ihn nichts anginge, obwohl er sich kümmern sollte)HSK 7-9
- 装模作样zhuāng mú zuò yang(Chengyu (Redewendung)) sich verstellen, sich affektiert benehmenHSK 7-9
- 进退两难jìn tuì liǎng nán(Chengyu (Redewendung)) in einer Zwickmühle; zwischen zwei Stühlen sitzenHSK 7-9
- 乱成一团luàn chéng yī tuánin völligem Chaos, durcheinander, völlig verheddertHSK 7-9
- 力所能及lì suǒ néng jíim Rahmen der Möglichkeiten; nach besten Kräften; so gut man kannHSK 7-9
- 大发雷霆dà fā léi tíngin Rage geraten; wütend seinHSK 7-9
- 忍无可忍rěn wú kě rěnunerträglich sein; die Geduld erschöpft habenHSK 7-9
- 措手不及cuò shǒu bù jíüberrumpelt, überrascht, unvorbereitet (für ein plötzliches Ereignis)HSK 7-9
- 分道扬镳fēn dào yáng biāosich trennen; auseinandergehen; getrennte Wege gehen (feste Wendung)HSK 7-9
- 奄奄一息yān yān yī xīdem Tode nahe (wörtlich oder übertragen)HSK 7-9
- 干净利落gān jìng lì luo(Chengyu (Redewendung)) Dinge ordentlich und ohne Verzögerung erledigen; (Chengyu (Redewendung)) (vom Aussehen) sauber und ordentlichHSK 7-9
- 深信不疑shēn xìn bù yífest und ohne Zweifel glauben; völlig überzeugt seinHSK 7-9
- 不切实际bù qiè shí jìunrealistisch; unpraktisch; nicht realitätsnahHSK 7-9
- 勇往直前yǒng wǎng zhí qiánsich mutig vorwärtskämpfen; ohne Zögern mutig voranschreitenHSK 7-9
- 形影不离xíng yǐng bù líuntrennbar, immer zusammen (wie Form und Schatten)HSK 7-9
- 按部就班àn bù jiù bānfestgelegte Verfahren befolgen; Schritt für Schritt vorgehen (oft mit der Implikation von mangelnder Kreativität oder Flexibilität)HSK 7-9
- 支离破碎zhī lí pò suìfragmentiert, zerbrochen, völlig zerfallenHSK 7-9
- 欣喜若狂xīn xǐ ruò kuángaußer sich vor Freude; überglücklich; ekstatischHSK 7-9
- 置身事外zhì shēn shì wài(Redewendung) sich einer Sache fernhalten; unbeteiligt bleibenHSK 7-9
- 装腔作势zhuāng qiāng zuò shìsich affektiert oder gekünstelt verhalten; eine Pose einnehmenHSK 7-9
- 装蒜zhuāng suànso tun, als ob man nichts wüsste; sich unwissend stellen; Unwissenheit vortäuschenHSK 7-9
- 不可开交bù kě kāi jiāo(als Komplement) äußerst, furchtbar (wird nach 得 verwendet, um anzuzeigen, dass man von einer Handlung oder einem Zustand überwältigt ist)HSK 7-9
- 为时已晚wéi shí yǐ wǎnes ist bereits zu spät; zu spätHSK 7-9
- 大庭广众dà tíng guǎng zhòngin der Öffentlichkeit; vor einer MenschenmengeHSK 7-9
- 小心谨慎xiǎo xīn jǐn shènvorsichtig und behutsam; klug; umsichtigHSK 7-9
- 心甘情愿xīng ān-qíng yuànbereitwillig, von ganzem Herzen; vollkommen bereit, etwas zu tunHSK 7-9
- 振奋人心zhèn fèn rén xīninspirierend; bewegend; erhebend (für Ereignisse, Reden usw., die begeistern und motivieren)HSK 7-9
- 漠不关心mò bù guān xīngleichgültig, unbeteiligtHSK 7-9
- 痛不欲生tòng bú yù shēngvon Trauer überwältigt; am Boden zerstört (für extreme emotionale Schmerzen)HSK 7-9
- 一帆风顺yī fān fēng shùn(Redewendung) glattes Segeln; reibungslos ohne Hindernisse verlaufen; (als Segenswunsch) gute Reise; viel ErfolgHSK 6
- 井井有条jǐng jǐng yǒu tiáosehr organisiert und methodisch; in perfekter OrdnungHSK 7-9
- 取而代之qǔ ér dài zhī(Chengyu) ersetzen (jemanden in einer Position); ablösen; den Platz einnehmen vonHSK 7-9
- 尽心尽力jìn xīn jìn lìmit ganzem Herzen und aller Kraft; keine Mühe scheuen; sein Bestes gebenHSK 7-9
- 无忧无虑wú yōu wú lǜsorgenfrei und ohne SorgenHSK 7-9
- 求之不得qiú zhī bù dégenau das, was man sich wünscht; ein Traum wird wahr; sehr willkommen sein; gerne annehmenHSK 7-9
- 自生自灭zì shēng zì mièdie Dinge ohne Eingreifen ihren eigenen Lauf nehmen lassen; der Natur ihren Lauf lassen und vergehen lassenHSK 7-9
- 适可而止shì kě ér zhǐzur richtigen Zeit aufhören; es nicht übertreibenHSK 7-9
- 一成不变yì chéng-bú biàn(Redewendung) unveränderlich; unveränderbar; in Stein gemeißeltHSK 7-9
- 拒之门外jù zhī mén wàijemandem die Tür verschließen; jemandem den Einlass verweigern oder seine Bitte ablehnenHSK 7-9
- 自始至终zì shǐ zhì zhōngvon Anfang bis Ende, von Beginn bis Schluss (die ganze Zeit)HSK 7-9
- 长生不老cháng shēng bù lǎoewig leben ohne zu altern; UnsterblichkeitHSK 7-9
- 下不为例xià bù wéi lì(fester Ausdruck) nicht als Präzedenzfall zu betrachten; nur dieses eine Mal; sollte nicht wiederholt werdenHSK 7-9
- 下落不明xià luò bù míng(fester Ausdruck) Aufenthaltsort unbekannt; vermisst (formell oder journalistisch)HSK 7-9
- 不可告人bù kě gào rénnicht preiszugeben; verborgen (von Geheimnissen oder Hintergedanken)HSK 7-9
- 不由自主bù yóu zì zhǔnicht umhinkönnen (etwas zu tun), unwillkürlichHSK 7-9
- 拐弯抹角guǎi wān mò jiǎo(übertragen) um den heißen Brei herumreden, indirekt sprechen; (wörtlich) einem gewundenen Weg folgenHSK 7-9