Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 4 von 25
- 开门见山kāi mén jiàn shān(Chengyu/Redewendung) direkt auf den Punkt kommen; direkt und offen seinHSK 7-9
- 甜言蜜语tián yán mì yǔHonigworte, Schmeicheleien (oft unaufrichtig oder schmeichelnd)HSK 7-9
- 完好无损wán hǎo wú sǔnin einwandfreiem Zustand, intakt, unbeschädigtHSK 7-9
- 蛛丝马迹zhū sī mǎ jìkleine, aber aufschlussreiche Hinweise oder Spuren; subtile oder versteckte strukturelle Andeutungen (in Texten, Argumenten usw.)HSK 7-9
- 无名小卒wú míng xiǎo zúein Niemand, eine unbedeutende PersonHSK 7-9
- 耿耿于怀gěng gěng yú huáisich etwas zu Herzen nehmen; grübeln; etwas nicht loslassen könnenHSK 7-9
- 高高在上gāo gāo zài shàngdistanziert von der Masse; den Kontakt zu einfachen Leuten verloren; selbstgefällig abgehobenHSK 7-9
- 似曾相识sì céng xiāng shíein Déjà-vu-Gefühl haben; vertraut erscheinen (als ob man es schon einmal erlebt hätte)HSK 7-9
- 天衣无缝tiān yī wú fèngfehlerlos; perfekt nahtlos (eines Plans, Arguments, einer Aufführung usw.)HSK 7-9
- 扪心自问mén xīn zì wènsein Gewissen prüfen, sich ehrlich selbst reflektierenHSK 7-9
- 危在旦夕wēi zài dàn xīin unmittelbarer Gefahr; dem Tod oder Unheil naheHSK 7-9
- 大干一场dà gàn yì chǎngalles geben; sich voll und ganz einsetzenHSK 7-9
- 无懈可击wú xiè kě jīunverwundbar, makellos, unangreifbarHSK 7-9
- 深思熟虑shēn sī shú lǜsorgfältig und gründlich nachdenken; überlegenHSK 7-9
- 一窍不通yī qiào bù tōngvöllig ahnungslos sein (über ein Thema); absolut nichts wissen; völlig keine Ahnung habenHSK 7-9
- 幸灾乐祸xìng zāi lè huòsich über jemandes Unglück freuen; Schadenfreude empfindenHSK 7-9
- 忘恩负义wàng ēn fù yìdie Freundlichkeit vergessen und sich gegen die Rechtschaffenheit wenden; undankbar sein und die Person verraten, die einem geholfen hatHSK 7-9
- 无足轻重wú zú qīng zhòngunwichtig, unbedeutend, von keiner BedeutungHSK 7-9
- 相提并论xiāng tí bìng lùn(Chengyu (Redewendung)) im selben Atemzug nennen; gleichstellen (normalerweise in verneinten Konstruktionen)HSK 7-9
- 罪魁祸首zuì kuí huò shǒu(Chengyu) Hauptschuldiger, Haupttäter; (übertragen) die Hauptursache einer Katastrophe oder eines ProblemsHSK 7-9
- 自作聪明zì zuò cōng mingsich für schlau halten, aber am Ende dumm dastehen; sich selbst übertreffenHSK 7-9
- 不可收拾bù kě shōu shí(Chengyu (Redewendung)) unheilbar; außer Kontrolle; nicht mehr zu rettenHSK 7-9
- 出人头地chū rén tóu dìaus der Masse herausstechen, sich über andere erheben, großen Erfolg oder Ansehen erlangenHSK 7-9
- 总而言之zǒng ér yán zhīkurz gesagt; mit einem Wort; kurzumHSK 7-9
- 死路一条sǐ lù yī tiáoSackgasse; kein Ausweg; dem Untergang geweiht (feste Wendung)HSK 7-9
- 不值一提bù zhí yì tí(Chengyu (Redewendung)) nicht erwähnenswert; unbedeutend; nichts, worüber man reden müssteHSK 7-9
- 光彩照人guāng cǎi zhào rén(Chengyu (Redewendung)) vor Schönheit strahlend; blendend; glanzvoll beeindruckendHSK 7-9
- 合情合理hé qíng hé lǐfair und vernünftig; sinnvoll; im Einklang mit gesundem Menschenverstand und menschlichen GefühlenHSK 7-9
- 拍马屁pāi mǎ pì(umgangssprachlich, trennbares Verb-Objekt) schmeicheln, kriechen, sich einschleimenHSK 7-9
- 数以千计shù yǐ qiān jìTausende von; in TausenderzahlenHSK 7-9
- 言归正传yán guī zhèng zhuànzum Thema zurückkehren; wieder zum Punkt kommenHSK 7-9
- 重蹈覆辙chóng dào fù zhédenselben Fehler wiederholen; wieder denselben verhängnisvollen Weg gehenHSK 7-9
- 难以启齿nán yǐ qǐ chǐetwas Peinliches nur schwer ansprechen können; sich schämen, darüber zu redenHSK 7-9
- 一臂之力yī bì zhī lìeine helfende Hand; UnterstützungHSK 7-9
- 亲眼目睹qīn yǎn mù dǔmit eigenen Augen bezeugenHSK 7-9
- 出类拔萃chū lèi bá cuìaus der Menge hervorstechen; herausragendHSK 7-9
- 半途而废bàn tú ér fèietw. halb aufgeben; etw. unvollendet lassenHSK 7-9
- 坐以待毙zuò yǐ dài bìtatenlos auf den Tod warten; in Gefahr keine Maßnahmen ergreifen und passiv Niederlage oder Untergang akzeptierenHSK 7-9
- 指指点点zhǐ zhǐ diǎn diǎn(Chengyu (Redewendung)) hinter jds. Rücken spitzfindige Bemerkungen machen; über jdn. lästernHSK 7-9
- 无影无踪wú yǐng wú zōngspurlos verschwinden; keine Spur von etwas hinterlassenHSK 7-9
- 水落石出shuǐ luò shí chū(Chengyu (Redewendung)) die Wahrheit kommt ans Licht; Tatsachen werden nach einer Untersuchung klarHSK 7-9
- 精疲力竭jīng pí lì jiévöllig erschöpft, ausgelaugt, entkräftet (idiomatisch)HSK 7-9
- 千载难逢qiān zǎi nán féngäußerst selten, einmalig (von einer Gelegenheit oder einem Ereignis)HSK 7-9
- 自作主张zì zuò zhǔ zhāngeigenmächtig handeln; Entscheidungen ohne Absprache treffenHSK 7-9
- 见不得人jiàn bu de rénzu beschämend, um in der Öffentlichkeit gesehen zu werden; unvorzeigbar; schändlichHSK 7-9
- 非同寻常fēi tóng xún chángungewöhnlich; außergewöhnlich; nicht alltäglichHSK 7-9
- 史无前例shǐ wú qián lìbeispiellos in der Geschichte; ohne Parallele in der VergangenheitHSK 7-9
- 坐视不管zuò shì bù guǎn(Chengyu (Redewendung)) tatenlos zusehen und nichts tun; ein Problem ignorieren, das man angehen sollteHSK 7-9
- 无理取闹wú lǐ qǔ nàogrundlos Ärger machen; absichtlich unvernünftig und streitsüchtig seinHSK 7-9
- 有生以来yǒu shēng yǐ láiseit der Geburt; im ganzen LebenHSK 7-9
- 背黑锅bēi hēi guōzum Sündenbock gemacht werden; die Schuld für jemand anderen auf sich nehmenHSK 7-9
- 赤裸裸chì luǒ luǒsplitternackt, völlig unbekleidet; unverhüllt, nackt (im übertragenen Sinne von Wahrheit, Aggression usw.)HSK 7-9
- 全神贯注quán shén guàn zhùvöllig in etw. vertieft sein, ganz in Anspruch genommen seinHSK 7-9
- 一干二净yī gān èr jìnggründlich; vollständig; sehr sauber; makellosHSK 7-9
- 名副其实míng fù qí shídes Namens würdig sein; seinem Ruf gerecht werden; nicht nur dem Namen nachHSK 7-9
- 直截了当zhí jié liǎo dàngdirekt und unkompliziert; unverblümtHSK 7-9
- 陈词滥调chén cí làn diàoKlischee, Plattitüde, abgedroschener AusdruckHSK 7-9
- 不合时宜bù hé shí yínicht im Einklang mit der Zeit; unzeitgemäß; unpassend für den AnlassHSK 7-9
- 大开眼界dà kāi yǎn jièden Horizont enorm erweitern; die Augen öffnen (für neue Erfahrungen)HSK 7-9
- 岌岌可危jí jí kě wēiin unmittelbarer Gefahr; am Rande des Zusammenbruchs; prekärHSK 7-9