Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 6 von 25
- 昏迷不醒hūn mí bù xǐngbewusstlos bleiben; im Koma seinHSK 7-9
- 来龙去脉lái lóng qù mài(Redewendung) der gesamte Ablauf; die ganze Geschichte von Anfang bis Ende; Ursachen und WirkungenHSK 7-9
- 不折不扣bù zhé-bú kòu(Phrase) hundertprozentig; durch und durch (vor Substantiven verwendet, um Authentizität zu betonen); (Phrase) buchstäblich; genau (vor Verben verwendet, um strikte Einhaltung zu betonen)HSK 7-9
- 各式各样gè shì gè yàngalle möglichen Arten, verschiedene Typen vonHSK 7-9
- 声名狼藉shēng míng láng jíberüchtigt, verrufen, in Ungnade gefallenHSK 7-9
- 念念不忘niàn niàn-bú wàngständig im Gedächtnis behalten; nie vergessen (Chengyu (Redewendung))HSK 7-9
- 自由自在zì yóu zì zàisorglos und ungezwungen, frei und lockerHSK 7-9
- 迫不得已pò bù dé yǐkeine andere Wahl haben, als (etwas widerwillig zu tun); gezwungen sein (gegen den eigenen Willen)HSK 7-9
- 一触即发yī chù jí fā(Chengyu (Redewendung)) kurz vor dem Ausbruch — beschreibt eine Situation, die so angespannt ist, dass ein kleiner Vorfall eine Krise oder einen Konflikt auslösen könnte.HSK 7-9
- 一言不发yī yán bù fākein Wort sagen; völlig schweigenHSK 7-9
- 单枪匹马dān qiāng pǐ mǎallein, ohne Hilfe (etwas ohne Unterstützung tun)HSK 7-9
- 易如反掌yì rú fǎn zhǎngso einfach wie das Umdrehen der Hand; sehr leichtHSK 7-9
- 落水狗luò shuǐ gǒu(übertragen) ein entehrter Schurke; ein böser Mensch, der am Ende ist; (wörtlich) ein ertrinkender HundHSK 7-9
- 赴汤蹈火fù tāng dǎo huǒdurchs Feuer gehen; sich jeder Gefahr oder Entbehrung aussetzen (aus Loyalität oder Hingabe)HSK 7-9
- 雪球xuě qiúSchneeballHSK 7-9
- 主厨zhǔ chú(Verb-Objekt) der Chefkoch sein, als Küchenchef fungierenHSK 7-9
- 出其不意chū qí bù yìjemanden überrumpeln; jemanden überraschenHSK 7-9
- 卷土重来juǎn tǔ chóng láiein Comeback feiern (nach einer Niederlage); seine Bemühungen wieder aufnehmen; sich wieder sammelnHSK 7-9
- 家常便饭jiā cháng biàn fàn(Chengyu (Redewendung)) hausgemachtes Essen, einfache hausgekochte Mahlzeit; (Chengyu (Redewendung)) häufiges Vorkommnis, RoutineangelegenheitHSK 7-9
- 帮倒忙bāng dào mángeher hinderlich als hilfreich sein (gut gemeinte Hilfe, die nach hinten losgeht)HSK 7-9
- 滔滔不绝tāo tāo bù jué(Chengyu) ununterbrochen reden; ohne Pause sprechen; ein endloser WortschwallHSK 7-9
- 烟消云散yān xiāo yún sàn(Redewendung) spurlos verschwinden, vollständig verschwinden (von Emotionen, Problemen usw.)HSK 7-9
- 一败涂地yī bài tú dìeine vernichtende Niederlage erleiden; völlig geschlagen werdenHSK 7-9
- 多才多艺duō cái-duō yìvielseitig begabt, vielseitigHSK 6
- 孤注一掷gū zhù yī zhīalles auf eine Karte setzen; alles auf einen letzten Versuch setzenHSK 7-9
- 有生之年yǒu shēng zhī niánder Rest seines Lebens; die Jahre, die einem noch zu leben bleibenHSK 7-9
- 脱口而出tuō kǒu ér chūherausplatzen; eine indiskrete Bemerkung versehentlich verratenHSK 7-9
- 令人信服lìng rén xìn fúüberzeugend, zwingendHSK 7-9
- 天翻地覆tiān fān dì fùerderschütternd, radikal (Veränderung); alles auf den Kopf stellenHSK 7-9
- 惨不忍睹cǎn bù rěn dǔzu schrecklich, um hinzusehen; entsetzlich; tragischHSK 7-9
- 杀手锏shā shǒu jiǎnTrumpfkarte, Geheimwaffe (übertragen)HSK 7-9
- 皆大欢喜jiē dà huān xǐalle sind glücklich und zufrieden; ein glücklicher Ausgang für alleHSK 7-9
- 说三道四shuō sān dào sìüber andere tratschen; unverantwortliche Bemerkungen machenHSK 7-9
- 长篇大论cháng piān dà lùn(Chengyu (Redewendung)) langatmige Rede oder Artikel; TiradeHSK 7-9
- 一劳永逸yī láo yǒng yìetwas ein für alle Mal erledigen; ein Problem mit einem einzigen Aufwand dauerhaft lösenHSK 7-9
- 东山再起dōng shān zài qǐein Comeback feiern, nach einem Rückschlag in eine frühere Position des Erfolgs oder der Macht zurückkehrenHSK 7-9
- 同心协力tóng xīn xié lìmit einem gemeinsamen Ziel zusammenarbeiten; gemeinsame Anstrengungen unternehmenHSK 7-9
- 善解人意shàn jiě rén yìeinfühlsam und rücksichtsvoll; gut darin, die Gefühle und Bedürfnisse anderer zu verstehenHSK 7-9
- 异想天开yì xiǎng tiān kāieine völlig unrealistische Idee haben; in Fantasien schwelgen; WunschdenkenHSK 7-9
- 得寸进尺dé cùn jìn chǐunersättlich sein; den kleinen Finger geben und die ganze Hand nehmenHSK 7-9
- 死里逃生sǐ lǐ táo shēngknapp entkommen; eine lebensbedrohliche Situation überlebenHSK 7-9
- 脱胎换骨tuō tāi huàn gǔsich grundlegend verändern; wiedergeboren werden (durch radikale Veränderung)HSK 7-9
- 铁石心肠tiě shí xīn cháng(Chengyu (Redewendung)) hartherzig; gefühllos; entschlossen; unflexibelHSK 7-9
- 习以为常xí yǐ wéi chángan etwas gewöhnt sein, etwas gewohnt seinHSK 7-9
- 夷为平地yí wéi píng dìdem Erdboden gleichmachen, vollständig einebnenHSK 7-9
- 尽如人意jìn rú rén yìperfekt, völlig zufriedenstellend; wie man es sich wünschtHSK 7-9
- 当务之急dāng wù zhī jíoberste Priorität; dringende Angelegenheit höchster PrioritätHSK 7-9
- 一网打尽yī wǎng dǎ jìnalle auf einmal fangen; alles in einem Zug erledigen/aufdeckenHSK 7-9
- 冷板凳lěng bǎn dèngkalte Behandlung, an den Rand gedrängt werden, unbedeutende PositionHSK 7-9
- 动手动脚dòng shǒu dòng jiǎbegrapschen; sich körperliche Freiheiten herausnehmen (gegenüber jemandem, meist einer Frau)HSK 7-9
- 大吵大闹dà chǎo dà nàoeine laute Szene machen; laut streiten und Unruhe stiftenHSK 7-9
- 独来独往dú lái dú wǎng(feste Wendung) allein kommen und gehen; ungesellig; unabhängig handeln, ohne Gesellschaft zu suchenHSK 7-9
- 逃之夭夭táo zhī yāo yāosich davonmachen; sich davonstehlen (oft humorvoll oder abwertend)HSK 7-9
- 通情达理tōng qíng dá lǐvernünftig, einsichtig, verständnisvoll (von einer Person)HSK 7-9
- 雄心壮志xióng xīn zhuàng zhìhohe Ambitionen und edle Ziele; großer EhrgeizHSK 7-9
- 一不小心yí bù xiǎo xīnversehentlich, aufgrund eines Moments der UnachtsamkeitHSK 7-9
- 一厢情愿yī xiāng qíng yuànWunschdenken; einseitiger Wunsch (oft mit der Implikation unrealistischer Erwartungen oder unerwiderter Hoffnung)HSK 7-9
- 一去不复返yí qù bú fù fǎn(fester Ausdruck) für immer verschwunden; einmal weg, nie wieder gesehen; (übertragen) unwiederbringlich verloren (von Jugend, Chancen, einer Ära usw.)HSK 7-9
- 当之无愧dāng zhī wú kuìeinen (Titel, Ehre usw.) voll und ganz verdienen; ohne Vorbehalte würdig seinHSK 7-9
- 心平气和xīn píng qì héruhig und gelassen; ausgeglichen; in einem friedlichen GeisteszustandHSK 7-9