Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 16 sur 25
- 良师益友liáng shī yì yǒubon professeur et ami utile ; mentor et ami (une personne qui enseigne et soutient à la fois)HSK 7-9
- 过眼云烟guò yǎn yún yān(chengyu (expression idiomatique)) aussi éphémère que des nuages fugaces ; éphémère et vite oubliéHSK 7-9
- 错综复杂cuò zōng fù zá(chengyu - expression idiomatique) embrouillé et compliqué ; complexe et désordonnéHSK 7-9
- 非同一般fēi tóng yì bān(expression figée) extraordinaire, hors du commun, remarquableHSK 7-9
- 顽固不化wán gù bú huàincorrigiblement obstiné ; refusant obstinément de changer; (parfois politique) profondément réactionnaire ; fermé aux nouvelles idéesHSK 7-9
- 风吹草动fēng chuī cǎo dòng(chengyu) signe de perturbation ou de trouble ; indication d'un changement à venir (généralement négatif)HSK 7-9
- 马不停蹄mǎ bù tíng tísans arrêt; sans pause; continuellement (souvent pour le travail ou les voyages)HSK 7-9
- 一尘不染yī chén bù rǎnimpeccable, extrêmement propre (d'un lieu); incorruptible, moralement pur (d'une personne)HSK 7-9
- 不拘一格bù jū yī génon limité à un seul style ou format ; non conventionnel, diversifiéHSK 7-9
- 先入为主xiān rù wéi zhǔles premières impressions sont les plus fortes ; les idées préconçues s'installentHSK 7-9
- 化为乌有huà wéi wū yǒudisparaître dans la nature ; n'aboutir à rienHSK 7-9
- 半夜三更bàn yè sān gēng(chengyu) au cœur de la nuit ; tard dans la nuitHSK 7-9
- 受益匪浅shòu yì-fěi qiǎnbénéficier grandement; tirer un grand profit (d'une expérience, d'un livre, d'une conférence, etc.)HSK 7-9
- 变本加厉biàn běn jiā lìempirer, s'intensifier (utilisé pour des situations ou comportements négatifs)HSK 7-9
- 大红大紫dà hóng dà zǐêtre très populaire ; être sous les projecteurs ; être au sommet de sa renomméeHSK 7-9
- 天生丽质tiān shēng lì zhì(chengyu (expression idiomatique)) née belle, naturellement magnifiqueHSK 7-9
- 就事论事jiù shì lùn shìconsidérer ou juger une affaire en elle-même ; être objectif et s'en tenir aux faitsHSK 7-9
- 平步青云píng bù qīng yúnavoir une ascension fulgurante (dans sa carrière ou son statut); être promu rapidementHSK 7-9
- 开天窗kāi tiān chuāngouvrir une lucarne; (figuré, journalisme) laisser des espaces blancs dans une publication en signe de protestation contre la censure ou les exigencesHSK 7-9
- 归根到底guī gēn dào dǐen dernière analyse ; finalement ; après toutHSK 7-9
- 怒不可遏nù bù kě èêtre hors de soi de rage; ne pas pouvoir contenir sa fureurHSK 7-9
- 恰如其分qià rú qí fèn(chengyu (expression idiomatique)) approprié, juste, parfaitHSK 7-9
- 意味深长yì wèi shēn cháng(de mots, expressions, etc.) profondément significatif ; plein de sens profondHSK 7-9
- 挑三拣四tiāo sān jiǎn sìêtre excessivement pointilleux; chercher la petite bête; trouver des défauts inutilementHSK 7-9
- 摇身一变yáo shēn yī biàn(chengyu (expression idiomatique)) changer soudainement d'identité ou d'apparence (souvent de manière trompeuse)HSK 7-9
- 数不胜数shǔ bù shèng shǔ(chengyu) trop nombreux pour être comptés ; innombrablesHSK 7-9
- 斤斤计较jīn jīn jì jiàoergoter sur des broutilles ; être trop préoccupé par les petits gains ou pertesHSK 7-9
- 无关痛痒wú guān tòng yǎng(d'une affaire) insignifiant, sans conséquence; (d'une personne) indifférent, non concernéHSK 7-9
- 无可厚非wú kě hòu fēine peut pas être trop critiqué; c'est compréhensible; excusableHSK 7-9
- 时过境迁shí guò jìng qiān(chengyu) les circonstances changent avec le temps ; les choses sont différentes maintenantHSK 7-9
- 明目张胆míng mù zhāng dǎneffrontément ; de façon flagrante ; ouvertement (en faisant quelque chose de mal)HSK 7-9
- 木已成舟mù yǐ chéng zhōuce qui est fait est fait ; les dés sont jetés ; inutile de pleurer sur le lait renverséHSK 7-9
- 模棱两可mó léng liǎng kěéquivoque, ambigu, sans prendre position clairementHSK 7-9
- 欢聚一堂huān jù yī tángchengyu (expression idiomatique) se rassembler joyeusement (pour une occasion festive ou célébratoire)HSK 7-9
- 痴心妄想chī xīn wàng xiǎngvœux pieux; espoirs irréalistes; illusion chérieHSK 7-9
- 目中无人mù zhōng wú rénextrêmement arrogant, méprisant envers tout le monde; condescendant ; considérer les autres comme inférieursHSK 7-9
- 真心诚意zhēn xīn chéng yìde tout cœur, sincèrementHSK 7-9
- 真真切切zhēn zhēn qiè qièvivement, distinctement ; très réel et vraiHSK 7-9
- 空头支票kōng tóu zhī piàochèque sans provision, chèque en bois; promesse en l'air, promesse non tenueHSK 7-9
- 糊里糊涂hú lǐ hú tūembrouillé, confus (mentalement); irréfléchi, négligent (dans l'action)HSK 7-9
- 繁文缛节fán wén rù jiépaperasserie ; formalités excessives et inutilesHSK 7-9
- 纨绔子弟wán kù zǐ dì(chengyu) fils gâté et hédoniste de parents riches ; fils à papa oisifHSK 7-9
- 网开一面wǎng kāi yī miàndonner une porte de sortie à un coupable; être indulgent et ne pas punir sévèrementHSK 7-9
- 虚情假意xū qíng jiǎ yìhypocrisie, insincérité, affection feinteHSK 7-9
- 适得其反shì dé qí fǎnse retourner contre soi; obtenir l'effet inverse de celui recherchéHSK 7-9
- 马后炮mǎ hòu pàoconseil tardif ; critique après coup ; action prise trop tardHSK 7-9
- 别具匠心bié jù jiàng xīnfaire preuve d'ingéniosité; être conçu avec ingéniosité; (de design, création) ingénieux, original, brillamment conçuHSK 7-9
- 不耻下问bù chǐ xià wèn(chengyu) ne pas avoir honte d'apprendre de ses inférieurs ; avoir une attitude humble envers la recherche de connaissance auprès de quiconqueHSK 7-9
- 不正之风bù zhèng zhī fēngtendance malsaine, mauvaise pratique, pratique sociale ou institutionnelle indésirableHSK 7-9
- 愁眉苦脸chóu méi kǔ liǎnavoir une expression inquiète ou misérable; avoir l'air anxieux ou abattuHSK 7-9
- 出口成章chū kǒu chéng zhāng(chengyu) éloquent et articulé dans son discoursHSK 7-9
- 垂头丧气chuí tóu sàng qìabattu, déconfit, la tête basse dans la défaite (chengyu)HSK 7-9
- 得意扬扬dé yì yáng yángsuffisant, content de soi, triomphant (dans un sens négatif ou désapprobateur); complaisant et fier après un petit succèsHSK 7-9
- 丢三落四diū sān là sìdistrait, étourdi, tête en l'air (surtout pour les objets quotidiens)HSK 7-9
- 古今中外gǔ jīn zhōng wài(chengyu) de tous temps et en tous lieux ; à travers l'histoire et dans le monde entierHSK 7-9
- 胡思乱想hú sī luàn xiǎnglaisser libre cours à son imagination; se livrer à des pensées infondées ou irrationnellesHSK 7-9
- 绘声绘色huì shēng huì sèvif et réaliste ; vrai comme nature ; vivant et réalisteHSK 7-9
- 刻舟求剑kè zhōu qiú jiànêtre inflexible face à des circonstances changeantes, s'accrocher à des méthodes dépasséesHSK 7-9
- 眉开眼笑méi kāi yǎn xiàorayonnant de bonheur, tout sourireHSK 7-9
- 难得一见nán dé yí jiànrarement vu, peu courant, difficile à trouverHSK 7-9