Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 17 sur 25
- 鹏程万里péng chéng wàn lǐ(chengyu) avoir un avenir brillant ; de grandes perspectivesHSK 7-9
- 岂有此理qǐ yǒu cǐ lǐabsurde ; scandaleux ; insensé — exclamation d'indignation face à quelque chose de totalement déraisonnableHSK 7-9
- 如一rú yīêtre constant, être identique, rester inchangé (souvent dans des expressions figées comme 始终如一, 表里如一)HSK 7-9
- 顺其自然shùn qí zì ránlaisser les choses suivre leur cours naturel; suivre le courant (expression idiomatique, accepter ce qui ne peut être changé)HSK 7-9
- 一毛不拔yī máo bù bá(chengyu (expression idiomatique)) radin, avareHSK 7-9
- 与时俱进yǔ shí jù jìnsuivre le rythme de son temps ; avancer avec le tempsHSK 7-9
- 冰山一角bīng shān-yì jiǎo(chengyu) partie émergée de l'icebergHSK 7-9
- 对牛弹琴duì niú-tán qín(chengyu (expression idiomatique)) gaspiller ses efforts sur quelqu'un qui ne les apprécie pas ; jeter des perles devant les pourceauxHSK 7-9
- 小菜一碟xiǎo cài-yì dié(chengyu (expression idiomatique)) un jeu d'enfant ; très facileHSK 7-9
- 德才兼备dé cái-jiān bèipossédant à la fois intégrité morale et talentHSK 7-9
- 揠苗助长yà miáo-zhù zhǎngforcer la croissance en tirant sur les pousses — c.-à-d. agir avec précipitation et gâcher les choses par excès de zèleHSK 7-9
- 水滴石穿shuǐ dī-shí chuān(littéral) l'eau qui goutte perce la roche; (figuré) la persévérance constante mène au succès ; avec un effort régulier, même l'objectif le plus difficile peut être atteintHSK 7-9
- 源远流长yuán yuǎn-liú cháng(chengyu (expression idiomatique)) ayant une longue histoire et une continuité durable ; remontant à l'antiquitéHSK 7-9
- 琴棋书画qín-qí-shū-huàles quatre arts du lettré chinois (guqin, go, calligraphie et peinture) ; accomplissements d'une personne cultivéeHSK 7-9
- 见利忘义jiàn lì-wàng yì(chengyu) renoncer aux principes moraux pour le profitHSK 7-9
- 黯然失色àn rán shī sèêtre éclipsé, faire pâle figure en comparaisonHSK 7-9
- 一场空yì cháng kōngvain; futile; (efforts) n'aboutir à rienHSK 7-9
- 不劳而获bù láo ér huòrécolter sans semer ; obtenir quelque chose pour rien ; profiter du labeur des autresHSK 7-9
- 不欢而散bù huān ér sànse séparer en mauvais termes, terminer un événement de manière malheureuseHSK 7-9
- 争论不休zhēng lùn bù xiūse disputer sans cesse ; avoir une dispute interminableHSK 7-9
- 亡命之徒wáng mìng zhī túhors-la-loi ; criminel violent prêt à risquer la mortHSK 7-9
- 供认不讳gòng rèn bú huìavouer ouvertement et sans dissimulation ; faire des aveux complets (souvent dans un contexte juridique)HSK 7-9
- 入乡随俗rù xiāng suí sú(chengyu) À Rome, fais comme les Romains ; suis les coutumes localesHSK 7-9
- 力挽狂澜lì wǎn kuáng lánfaire un effort vigoureux pour renverser la tendance; endiguer seul une criseHSK 7-9
- 千千万万qiān qiān wàn wàndes milliers et des milliers; un nombre immenseHSK 7-9
- 危机四伏wēi jī sì fú(chengyu) les dangers guettent de tous côtés; crises omniprésentesHSK 7-9
- 可有可无kě yǒu kě wúdispensable, non essentiel, facultatifHSK 7-9
- 大失所望dà shī suǒ wàngêtre grandement déçuHSK 7-9
- 大汗淋漓dà hàn lín líruisselant de sueur; trempé de sueurHSK 7-9
- 天壤之别tiān rǎng zhī biéaux antipodes; un monde de différenceHSK 7-9
- 如坐针毡rú zuò zhēn zhānsur des charbons ardents ; extrêmement mal à l'aise ou anxieuxHSK 7-9
- 居高临下jū gāo lín xià(chengyu (expression idiomatique)) occuper une position dominante ; avoir le dessus (dans un concours, un débat, etc.)HSK 7-9
- 屡试不爽lǚ shì bù shuǎng(chengyu (expression idiomatique)) qui s'avère efficace à chaque fois ; avoir été essayé plusieurs fois sans jamais échouerHSK 7-9
- 心慈手软xīn cí shǒu ruǎntrop tendre pour agir durement ; incapable de fermeté quand il le fautHSK 7-9
- 情有可原qíng yǒu kě yuánexcusable ; pardonnable ; compréhensible étant donné les circonstancesHSK 7-9
- 惊心动魄jīng xīn dòng pòà couper le souffle; qui fait dresser les cheveux sur la tête; époustouflant (d'une scène, histoire, expérience)HSK 7-9
- 所见所闻suǒ jiàn suǒ wéntout ce que l'on voit et entend ; ses observations et expériencesHSK 7-9
- 扭转乾坤niǔ zhuǎn qián kūnrenverser complètement la situation ; inverser une situation désespéréeHSK 7-9
- 招摇过市zhāo yáo guò shì(chengyu) agir de manière ostentatoire en public ; chercher ouvertement l'attention (connotation négative)HSK 7-9
- 接踵而来jiē zhǒng ér lái(chengyu) se succéder ; arriver rapidement à la suiteHSK 7-9
- 数一数二shǔ yī-shǔ èr(chengyu (expression idiomatique)) classé parmi les meilleurs; l'un des meilleursHSK 7-9
- 无怨无悔wú yuàn wú huǐn'avoir aucun regret ni aucune plainte ; être consentant et sans se plaindreHSK 7-9
- 无私奉献wú sī fèng xiàndévouement désintéressé ; se consacrer de manière désintéresséeHSK 7-9
- 杀人不眨眼shā rén bù zhǎ yǎn(chengyu (expression idiomatique)) impitoyable, sans pitié, sans remords (litt. 'tuer des gens sans cligner des yeux')HSK 7-9
- 权宜之计quán yí zhī jìmesure expédiente ; solution de fortune ; arrangement provisoireHSK 7-9
- 来之不易lái zhī-bú yì(chengyu) difficile à trouver ; durement gagné ; pas facilement obtenuHSK 7-9
- 欢声笑语huān shēng xiào yǔacclamations et rires, atmosphère joyeuse et bruyanteHSK 7-9
- 熟能生巧shú néng shēng qiǎo(chengyu (expression idiomatique)) la pratique rend parfait ; la compétence vient de la pratiqueHSK 7-9
- 目光短浅mù guāng duǎn qiǎn(loc. verb.) à courte vue ; manque de prévoyance ; myope (au figuré)HSK 7-9
- 神清气爽shén qīng qì shuǎng(chengyu) rafraîchi et lucide ; plein de vitalitéHSK 7-9
- 精彩纷呈jīng cǎi-fēn chéngsplendide et varié ; un spectacle éblouissant ou abondant (de points forts, attractions, etc.)HSK 7-9
- 背井离乡bèi jǐng lí xiāng(chengyu) quitter son pays natal (surtout contre son gré) ; être contraint de quitter sa ville nataleHSK 7-9
- 荒无人烟huāng wú rén yāndésolé et inhabitéHSK 7-9
- 里里外外lǐ lǐ wài wài(syntagme nominal) l'intérieur et l'extérieur ; tous les aspects (d'un lieu ou d'une situation)HSK 7-9
- 雄心勃勃xióng xīn bó bóambitieux ; plein de détermination et de zèleHSK 7-9
- 面面俱到miàn miàn jù dàocomplet; minutieux; couvrant tous les aspectsHSK 7-9
- 风度翩翩fēng dù piān piān(chengyu (expression idiomatique)) élégant et charmant dans ses manières; débonnaire; gracieux et poséHSK 7-9
- 风风雨雨fēng fēng yǔ yǔépreuves et difficultés (vécues au fil du temps); ragots infondés, rumeurs qui circulentHSK 7-9
- 一般说来yì bān shuō láid'une manière généraleHSK 7-9
- 一门心思yī mén xīn sāide tout cœur, avec une concentration exclusiveHSK 7-9