Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 15 sur 25
- 功成名就gōng chéng míng jiùréussir et acquérir la renommée ; voir ses accomplissements reconnusHSK 7-9
- 千篇一律qiān piān yī lǜtous exactement pareils ; stéréotypés ; formatésHSK 7-9
- 千辛万苦qiān xīn wàn kǔinnombrables difficultés, épreuves sans nombreHSK 7-9
- 半死不活bàn sǐ bù huóà moitié mort ; apathique ; fonctionnant à peineHSK 7-9
- 历历在目lì lì zài mùêtre encore vivace dans la mémoire (d'événements ou de scènes passés); se souvenir de quelque chose comme si c'était sous les yeuxHSK 7-9
- 只字不提zhī zì bù tíne pas dire un seul mot (à propos de quelque chose); éviter complètement de mentionner un sujetHSK 7-9
- 司空见惯sī kōng jiàn guànêtre habitué à quelque chose; considérer quelque chose comme banalHSK 7-9
- 吃一堑chī yī qiànsubir un revers, faire une chute (souvent dans l'expression 吃一堑，长一智)HSK 7-9
- 同病相怜tóng bìng xiāng lián(chengyu) les malheureux se comprennent ; les compagnons d'infortune compatissent entre euxHSK 7-9
- 和盘托出hé pán tuō chūtout révéler ; ne rien cacher ; vider son sacHSK 7-9
- 品头论足pǐn tóu lùn zúchercher la petite bête ; être trop critique (surtout à propos de détails insignifiants)HSK 7-9
- 如履薄冰rú lǚ bó bīngcomme si on marchait sur de la glace mince ; être extrêmement prudent dans une situation périlleuseHSK 7-9
- 庞然大物páng rán dà wùune chose énorme et imposante ; un géant (de quelque chose)HSK 7-9
- 形形色色xíng xíng sè sètoutes sortes de ; toutes espèces de ; toutes les sortes deHSK 7-9
- 急转直下jí zhuǎn zhí xià(chengyu) prendre un tournant soudain pour le pire ; décliner rapidementHSK 7-9
- 惊天动地jīng tiān dòng dìqui ébranle le monde, qui secoue la terre (chengyu); décrit quelque chose d'extrêmement important ou choquantHSK 7-9
- 按兵不动àn bīng bù dòngrester en retrait et ne rien faire (stratégiquement); attendre son heureHSK 7-9
- 接二连三jiē èr lián sān(chengyu) l'un après l'autre, en succession rapideHSK 7-9
- 接踵而至jiē zhǒng ér zhì(chengyu (expression idiomatique)) se succéder rapidement; arriver en succession rapideHSK 7-9
- 昂首阔步áng shǒu kuò bùmarcher la tête haute et à grands pas, avec confiance et fierté; (métaphore) agir ou avancer avec confiance et dignitéHSK 7-9
- 明明白白míng míng bái báiévident ; limpideHSK 7-9
- 束手就擒shù shǒu jiù qínse rendre sans combattre ; capituler docilementHSK 7-9
- 条条框框tiáo tiáo kuàng kuàngrègles et règlements rigides ; paperasserie bureaucratique ; conventions restrictivesHSK 7-9
- 汗流浃背hàn liú jiā bèi(chengyu (expression idiomatique)) trempé de sueur ; ruisselant de sueur de la tête au dos (à cause de la chaleur, de l'effort ou de l'anxiété)HSK 7-9
- 泼冷水pō lěng shuǐrefroidir l'enthousiasme de qqn, décourager (par des critiques ou de la négativité)HSK 7-9
- 生死存亡shēng sǐ cún wángun moment critique de survie ou de destruction ; une situation décisiveHSK 7-9
- 畅通无阻chàng tōng wú zǔnon obstrué, sans entrave ; procéder facilement sans obstacleHSK 7-9
- 知之甚少zhī zhī shèn shǎosavoir très peu de choses sur quelque chose ; avoir une connaissance limitée de quelque choseHSK 7-9
- 空空如也kōng kōng rú yěcomplètement vide, totalement vide (d'un lieu, d'un contenant ou d'un état)HSK 7-9
- 耸人听闻sǒng rén tīng wén(locution figée) sensationnel (pour des nouvelles/histoires); créer une sensation en exagérant les faitsHSK 7-9
- 英年早逝yīng nián zǎo shìmourir prématurément dans la force de l'âge ; être fauché à la fleur de l'âgeHSK 7-9
- 负债累累fù zhài lěi lěiêtre accablé de dettes ; être profondément endettéHSK 7-9
- 超凡脱俗chāo fán tuō sútranscender le banal et se tenir à l'écart de la vulgarité ; exceptionnel et hors du commun ; d'un autre monde; (d'art, de caractère, etc.) suprêmement raffiné et non conventionnelHSK 7-9
- 身败名裂shēn bài míng liè(chengyu) perdre à la fois son rang social et sa réputation ; être complètement déshonoréHSK 7-9
- 通力合作tōng lì hé zuòtravailler de concert, coopérer étroitement (formel, idiomatique)HSK 7-9
- 钻牛角尖zuān niú jiǎo jiānperdre son temps sur un problème insignifiant ou insoluble ; couper les cheveux en quatreHSK 7-9
- 一举成名yī jǔ chéng míngdevenir célèbre du jour au lendemain; acquérir une renommée instantanéeHSK 7-9
- 一声令下yì shēng lìng xiàdès que l'ordre est donné; sur ordreHSK 7-9
- 一钱不值yì qián bù zhíne vaut pas un centime ; complètement sans valeurHSK 7-9
- 不出所料bù chū suǒ liàocomme prévu ; exactement comme prévuHSK 7-9
- 不治之症bù zhì zhī zhèngmaladie incurable ; maladie terminale; (figuré) problème profondément enraciné qui semble impossible à résoudreHSK 7-9
- 乐于助人lè yú zhù rénheureux d'aider les autres ; prêt à donner un coup de mainHSK 7-9
- 从头至尾cóng tóu zhì wěidu début à la fin ; du commencement à la finHSK 7-9
- 令人振奋lìng rén zhèn fèninspirant ; excitant ; enthousiasmantHSK 7-9
- 冒名顶替mào míng dǐng tìusurper l'identité de quelqu'un en utilisant son nomHSK 7-9
- 千言万语qiān yán wàn yǔdes milliers et des milliers de mots (exprimant un sentiment profond difficile à mettre en mots)HSK 7-9
- 卿卿我我qīng qīng wǒ wǒse bécoter ; être très amoureux, se murmurer des mots douxHSK 7-9
- 咬紧牙关yǎo jǐn yá guānserrer les dents et supporter ; endurer avec déterminationHSK 7-9
- 坦诚相见tǎn chéng xiāng jiànêtre complètement ouvert et sincère l'un envers l'autre ; se traiter avec une confiance et une honnêteté totalesHSK 7-9
- 大呼小叫dà hū xiǎo jiàocrier et faire du tapage ; hurler bruyamment de manière perturbatriceHSK 7-9
- 大无畏dà wú wèitotalement intrépide ; courageuxHSK 7-9
- 天花乱坠tiān huā luàn zhuìparler de manière fleurie mais irréaliste ; faire une description extravaganteHSK 7-9
- 崭露头角zhǎn lù tóu jiǎose démarquer de façon remarquable ; faire une entrée fracassante (pour une personne talentueuse)HSK 7-9
- 惹是生非rě shì shēng fēisemer la discorde, provoquer une disputeHSK 7-9
- 战战兢兢zhàn zhàn jīng jīngtremblant de peur; dans un état de peur et de nervosité extrêmes; prudemment et nerveusement; avec une grande appréhensionHSK 7-9
- 有备无患yǒu bèi wú huànla prévoyance écarte le danger ; être préparé, au cas oùHSK 7-9
- 标新立异biāo xīn lì yìêtre délibérément non conventionnel ou différent ; faire étalage de nouveautéHSK 7-9
- 栩栩如生xǔ xǔ rú shēngvivant ; réaliste ; fidèle à la vieHSK 7-9
- 真人真事zhēn rén zhēn shìpersonnes et événements réels (utilisé pour décrire un contenu basé sur des faits réels)HSK 7-9
- 耳边风ěr biān fēngconseil ignoré ; paroles que l'on n'écoute pasHSK 7-9