Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 21 sur 25
- 污言秽语wū yán huì yǔparoles obscènes ; langage grossier ; mots vulgairesHSK 7-9
- 没精打采méi jīng dǎ cǎisans entrain ; abattu ; découragéHSK 7-9
- 沸沸扬扬fèi fèi yáng yáng(chengyu (expression idiomatique)) en effervescence; dans un état de discussion ou de rumeur généraliséeHSK 7-9
- 活灵活现huó líng huó xiànvivant, réaliste, saisissantHSK 7-9
- 溜之大吉liū zhī dà jís'esquiver, filer à l'anglaise (chengyu (expression idiomatique))HSK 7-9
- 热泪盈眶rè lèi yíng kuàngavoir les yeux remplis de larmes d'excitation ou d'émotion forte ; profondément émuHSK 7-9
- 爱不释手ài bú shì shǒu(chengyu) être tellement attaché à qqch qu'on ne peut pas le lâcherHSK 7-9
- 痛哭流涕tòng kū liú tìpleurer amèrement ; verser des larmes de profonde tristesse ou d'émotionHSK 7-9
- 百发百中bǎi fā bǎi zhòngatteindre la cible à chaque fois ; être parfaitement précis; (figuré) être constamment couronné de succès ; ne jamais manquerHSK 7-9
- 监守自盗jiān shǒu zì dàodétourner ; voler ce que l'on est chargé de garderHSK 7-9
- 真情实感zhēn qíng shí gǎnsentiments sincères; émotions authentiques venant du cœurHSK 7-9
- 破口大骂pò kǒu dà màcrier des injures, lancer des insultes (dans un accès de colère)HSK 7-9
- 絮絮叨叨xù xu dāo dāo(en parlant) verbeux, bavard, qui radoteHSK 7-9
- 置若罔闻zhì ruò wǎng wénfaire la sourde oreille à ; ignorer complètement (conseils, avertissements, demandes)HSK 7-9
- 聪明伶俐cōng míng líng lìintelligent et vif d'esprit (dit d'une personne)HSK 7-9
- 自我陶醉zì wǒ táo zuìnarcissisme; autosatisfaction; auto-admirationHSK 7-9
- 行之有效xíng zhī yǒu xiàoefficace dans la pratiqueHSK 7-9
- 装疯卖傻zhuāng fēng mài shǎfaire le fou, faire semblant d'être fou ou stupide (pour tromper ou éviter quelque chose)HSK 7-9
- 诚心诚意chéng xīn chéng yìsincèrement et de tout cœur; avec tout son cœurHSK 7-9
- 载歌载舞zài gē zài wǔchanter et danser joyeusement (lors d'une fête) ; réjouissances festivesHSK 7-9
- 迷迷糊糊mí mi hū hūdans le brouillard ; à moitié endormi et à moitié éveillé; confus, flou (des pensées ou des perceptions)HSK 7-9
- 逆来顺受nì lái shùn shòuse soumettre docilement à l'adversité ; accepter les difficultés sans protesterHSK 7-9
- 金光闪闪jīn guāng shǎn shǎnétincelant de lumière dorée ; resplendissantHSK 7-9
- 难以言表nán yǐ yán biǎodifficile à exprimer; indescriptible; ineffableHSK 7-9
- 鞠躬尽瘁jū gōng jìn cuìne ménager aucun effort dans son devoir ; se consacrer entièrementHSK 7-9
- 麻木不仁má mù bù rén(figuré) apathique, indifférent, insensible; (littéral) engourdi, paralysé (d'une partie du corps)HSK 7-9
- 一往无前yì wǎng wú qiánaller de l'avant sans peur ; avancer résolument sans regarder en arrièreHSK 7-9
- 下马威xià mǎ wēidémonstration d'autorité ou de sévérité en prenant un poste ; démonstration initiale de force pour intimiderHSK 7-9
- 中流砥柱zhōng liú dǐ zhùchengyu (expression idiomatique) ; un pilier ; un soutien ; quelqu'un qui tient ferme dans un rôle crucialHSK 7-9
- 人心惶惶rén xīn huáng huángchengyu (expression idiomatique) tout le monde est anxieux ; un climat général d'anxiété publiqueHSK 7-9
- 仁至义尽rén zhì yì jǐnavoir fait tout ce qui était possible pour aider ou accommoder ; avoir épuisé toutes les obligations moralesHSK 7-9
- 以身作则yǐ shēn zuò zédonner l'exemple (par ses propres actions) ; servir de modèleHSK 7-9
- 像模像样xiàng mú xiàng yàngprésentable; ayant un air d'importance; ayant l'air convenable et convaincant (souvent des apparences)HSK 7-9
- 入不敷出rù bù fū chūne pas joindre les deux bouts; les revenus ne couvrent pas les dépensesHSK 7-9
- 冷眼旁观lěng yǎn páng guānregarder froidement; observer d'un point de vue détaché et critique; rester à l'écartHSK 7-9
- 危言耸听wēi yán sǒng tīngfaire des déclarations alarmistes; exagérer les dangers pour choquer les autres; (nom) discours alarmisteHSK 7-9
- 原原本本yuán yuán běn běndans les moindres détails, du début à la fin; exactement comme cela s'est passéHSK 7-9
- 各司其职gè sī qí zhíchacun fait son propre travail ; chacun remplit ses propres devoirsHSK 7-9
- 名列前茅míng liè qián máose classer parmi les meilleurs ; être en tête de listeHSK 7-9
- 呕心沥血ǒu xīn lì xuètravailler avec le plus grand effort et dévouement ; se donner corps et âmeHSK 7-9
- 喜出望外xǐ chū wàng wàiravi au-delà de ses attentes; agréablement surprisHSK 7-9
- 坐享其成zuò xiǎng qí chéngprofiter des fruits du travail des autres sans travailler pour euxHSK 7-9
- 处心积虑chǔ xīn jī lǜmanigancer et planifier délibérément (souvent avec une connotation négative)HSK 7-9
- 委曲求全wěi qū qiú quánfaire des compromis pour l'harmonie générale; se plier à des compromis pour atteindre un objectifHSK 7-9
- 娇生惯养jiāo shēng guàn yǎngêtre choyé et gâté depuis l'enfance (souvent avec la connotation de ne pas pouvoir faire face aux difficultés)HSK 7-9
- 小算盘xiǎo suàn páncalcul égoïste, manigance intéresséeHSK 7-9
- 平起平坐píng qǐ píng zuòêtre sur un pied d'égalité, être égaux (en statut)HSK 7-9
- 强人所难qiǎng rén suǒ nánimposer une tâche difficile à quelqu'un; forcer quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne veut pas ou ne peut pas faireHSK 7-9
- 徒劳无功tú láo wú gōngfaire un effort futile; travailler en vain; n'accomplir rien malgré un dur travailHSK 7-9
- 心潮澎湃xīn cháo péng pài(chengyu) être submergé par des émotions débordantes; profondément ému; bouleverséHSK 7-9
- 心灰意冷xīn huī yì lěngtotalement découragé et abattu; perdre tout espoir ou enthousiasmeHSK 7-9
- 恃强凌弱shì qiáng líng ruòintimider les faibles en s'appuyant sur sa force (chengyu)HSK 7-9
- 恼羞成怒nǎo xiū chéng nùentrer dans une rage à cause de l'humiliation; devenir en colère par honteHSK 7-9
- 情投意合qíng tóu yì hé(chengyu) s'entendre à merveille, être des âmes sœurs, être parfaitement compatiblesHSK 7-9
- 惹事生非rě shì shēng fēicréer des problèmes, provoquer une disputeHSK 7-9
- 成千上百chéng qiān shàng bǎides milliers et des milliers; un grand nombreHSK 7-9
- 捧腹大笑pěng fù dà xiàorire aux éclats, être secoué de rireHSK 7-9
- 放荡不羁fàng dàng bù jīnon conventionnel et sans retenue ; libre d'esprit et défiant les conventions socialesHSK 7-9
- 无所顾忌wú suǒ gù jìne reculer devant rien ; être sans scrupules (chengyu à quatre caractères)HSK 7-9
- 毛手毛脚máo shǒu máo jiǎmaladroit, négligent, brusque dans ses mouvements (casse souvent des choses par précipitation); (d'un homme envers une femme) trop familier, désinvolte, qui prend des libertésHSK 7-9