Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 20 sur 25
- 改名换姓gǎi míng huàn xìngchanger son prénom et son nom de famille (souvent pour dissimuler son identité)HSK 7-9
- 放任自流fàng rèn zì liú(chengyu (expression idiomatique)) laisser aller les choses; adopter une attitude de laissez-faire; laisser faire la natureHSK 7-9
- 旗鼓相当qí gǔ xiāng dāngde force égale, comparable en force ou en capacitéHSK 7-9
- 无人问津wú rén wèn jīn(chengyu) n'intéressant personne; négligé; ignoré; sans vie (lieu)HSK 7-9
- 无可挽回wú kě wǎn huíirrécupérable, irréversible, au-delà de toute récupérationHSK 7-9
- 无奇不有wú qí bù yǒurien n'est trop bizarre; il ne manque pas de choses étranges; toutes sortes de choses bizarres arriventHSK 7-9
- 无微不至wú wēi-bú zhìméticuleux ; minutieux dans chaque détailHSK 7-9
- 无恶不作wú è bù zuò(chengyu) ne reculer devant rien pour commettre le mal; commettre toutes sortes de crimesHSK 7-9
- 既往不咎jì wǎng bù jiùlaisser le passé être le passé ; pardonner les erreurs passéesHSK 7-9
- 杂乱无章zá luàn wú zhāng(chengyu) dans un état de chaos ; désorganisé et en désordreHSK 7-9
- 欢呼雀跃huān hū què yuè(chengyu) crier et sauter de joie ; jubilantHSK 7-9
- 泪流满面lèi liú mǎn miànlarmes ruisselant sur le visage (décrivant une tristesse extrême)HSK 7-9
- 浑浑噩噩hún hún è èconfus, simple d'esprit, manquant de but ou de direction claireHSK 7-9
- 满城风雨mǎn chéng fēng yǔ(chengyu) le sujet de conversation de la ville ; un scandale ou événement largement discutéHSK 7-9
- 灰心丧气huī xīn sàng qìtotalement découragé ; perdre complètement cœur ; se découragerHSK 7-9
- 点石成金diǎn shí chéng jīn(chengyu (expression idiomatique)) transformer quelque chose d'ordinaire ou d'inférieur en quelque chose d'excellent (en écriture, art, compétences)HSK 7-9
- 物尽其用wù jìn qí yòngtirer le meilleur parti des choses ; utiliser pleinement les ressourcesHSK 7-9
- 牵线搭桥qiān xiàn dā qiáo(chengyu (expression idiomatique)) servir d'intermédiaire ; médier ; rapprocher deux partiesHSK 7-9
- 生老病死shēng lǎo bìng sǐles quatre étapes inévitables de la vie : naissance, vieillesse, maladie et mort ; le cycle de la souffrance humaineHSK 7-9
- 瞬息万变shùn xī wàn biànqui change rapidement d'un moment à l'autre; en perpétuel changementHSK 7-9
- 知己知彼zhī jǐ zhī bǐse connaître soi-même et connaître son adversaire (chengyu) ; être bien informé des deux côtésHSK 7-9
- 空前绝后kōng qián jué hòusans précédent et irrépétable ; unique ; inégaléHSK 7-9
- 足不出户zú bù chū hù(chengyu) rester chez soi ; ne pas quitter son domicileHSK 7-9
- 错失良机cuò shī liáng jīmanquer une occasion en or; laisser passer une grande chanceHSK 7-9
- 随波逐流suí bō zhú liúsuivre le courant ; se conformer à la majorité sans jugement indépendantHSK 7-9
- 非同小可fēi tóng xiǎo kěpas une petite affaire ; extrêmement sérieux ou importantHSK 7-9
- 颐指气使yí zhǐ qì shǐêtre insupportablement autoritaire et arrogant ; donner des ordres aux gens avec un air de supérioritéHSK 7-9
- 黔驴技穷qián lǘ jì qióng(chengyu (expression idiomatique)) avoir épuisé ses capacités limitées ; être à court d'idéesHSK 7-9
- 一五一十yī wǔ yī shíen détail, systématiquement (raconter, dire, rapporter); compter par cinq ou par dixHSK 7-9
- 万事如意wàn shì rú yìque tous tes vœux se réalisent ; que tout se passe comme tu le souhaitesHSK 7-9
- 与日俱增yǔ rì jù zēng(chengyu (expression idiomatique)) augmenter de jour en jour ; croître régulièrementHSK 7-9
- 专心致志zhuān xīn zhì zhìavec une dévotion exclusive, se concentrer de tout cœurHSK 7-9
- 东奔西跑dōng bēn xī pǎocourir frénétiquement; être très occupé à se précipiter; faire des allers-retours (sous-entendant souvent un effort inutile)HSK 7-9
- 两败俱伤liǎng bài jū shāngles deux camps perdent; aucun ne gagne rienHSK 7-9
- 义不容辞yì bù róng cíêtre tenu par le devoir; avoir une obligation morale que l'on ne peut refuserHSK 7-9
- 人来人往rén lái rén wǎnganimé de monde ; des gens qui vont et viennentHSK 7-9
- 付之一炬fù zhī yī jùlivrer aux flammes ; brûler ; détruire par le feuHSK 7-9
- 付诸东流fù zhū dōng liútous les efforts sont vains ; aboutir à rien ; être perdu irrémédiablementHSK 7-9
- 任人宰割rèn rén zǎi gē(chengyu) se laisser intimider et piétiner, impuissant à résisterHSK 7-9
- 偷工减料tōu gōng jiǎn liàorogner sur la qualité (du travail); faire du travail bâcléHSK 7-9
- 兢兢业业jīng jīng yè yè(chengyu) consciencieux et assidu; diligent et prudent dans son travailHSK 7-9
- 冰天雪地bīng tiān-xuě dìun monde de glace et de neige; (chengyu) paysage glacial et enneigéHSK 7-9
- 出言不逊chū yán bú xùnparler avec insolence ; proférer des paroles arrogantes et irrespectueusesHSK 7-9
- 名不虚传míng bù xū chuánêtre à la hauteur de sa réputation ; être aussi bon que son nom le suggèreHSK 7-9
- 吞吞吐吐tūn tūn tǔ tǔhésitation et bredouillement ; évasif ; parler en hésitantHSK 7-9
- 固若金汤gù ruò jīn tāngfortement fortifié, imprenableHSK 7-9
- 如饥似渴rú jī sì kě(chengyu) avec empressement, avec grande passion ; décrit un fort désir pour quelque chose (surtout la connaissance ou la lecture)HSK 7-9
- 始终如一shǐ zhōng rú yīconstant; cohérent; inchangéHSK 7-9
- 实至名归shí zhì míng guī(chengyu (expression idiomatique)) l'honneur suit le mérite ; la réputation est bien méritéeHSK 7-9
- 宾至如归bīn zhì rú guīse sentir chez soi (en tant qu'invité) ; hospitalité comme à la maisonHSK 7-9
- 并驾齐驱bìng jià qí qūaller de pair ; être au même niveau ; être comparableHSK 7-9
- 异乎寻常yì hū xún cháng(chengyu) inhabituel, extraordinaire ; (souvent avec 地 comme adverbe) anormalementHSK 7-9
- 弱肉强食ruò ròu qiáng shíla loi de la jungle ; la survie du plus fort (dans un environnement concurrentiel impitoyable)HSK 7-9
- 心非xīn fēihypocrisie ; dire une chose mais en penser une autre ; duplicitéHSK 7-9
- 惊世骇俗jīng shì hài súchoquer le monde avec quelque chose d'extraordinaire ; être extrêmement non conventionnel ou scandaleuxHSK 7-9
- 成群结队chéng qún jié duìen groupes ; en grand nombre ; comme une fouleHSK 7-9
- 投机取巧tóu jī qǔ qiǎoêtre opportuniste ; utiliser des moyens détournés pour réussirHSK 7-9
- 数以万计shù yǐ wàn jì(chengyu) des dizaines de milliers de; innombrables; nombreuxHSK 7-9
- 既来之jì lái zhī(chengyu) puisqu'on est venu, autant accepter la situation et s'installerHSK 7-9
- 有机可乘yǒu jī kě chéngopportunité à exploiter ; failles dont profiterHSK 7-9