Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 22 sur 25
- 永无宁日yǒng wú níng rì(chengyu) il n'y aura jamais un jour de paix ; agitation perpétuelleHSK 7-9
- 江郎才尽jiāng láng cái jìnavoir épuisé son talent littéraire ; manquer d'inspiration créativeHSK 7-9
- 流芳百世liú fāng bǎi shìêtre rappelé pour ses bonnes actions pendant des générations ; laisser un héritage durableHSK 7-9
- 漫不经心màn bù jīng xīn(chengyu) négligent ; désinvolte ; inattentif ; négligentHSK 7-9
- 火冒三丈huǒ mào sān zhàngs'emporter, être furieux (chengyu)HSK 7-9
- 灭顶之灾miè dǐng zhī zāicalamité dévastatrice ; catastrophe qui détruit toutHSK 7-9
- 生气勃勃shēng qì bó bóplein de vitalité, vigoureux, vivantHSK 7-9
- 眼冒金星yǎn mào jīn xīngvoir des étoiles (après un coup sur la tête); être étourdiHSK 7-9
- 破土动工pò tǔ dòng gōng(chengyu (expression idiomatique)) poser la première pierre ; commencer la construction (d'un bâtiment ou d'un projet)HSK 7-9
- 神通广大shén tōng guǎng dàêtre d'une ingéniosité infinie ; posséder des capacités remarquables (parfois surnaturelles)HSK 7-9
- 称心如意chèn xīn rú yì(chengyu) complètement satisfaisant ; exactement comme on le souhaite ; qui correspond à ses attentesHSK 7-9
- 稀里糊涂xī li hú túconfus; désorienté; étourdi; négligent; irréfléchi; bâclé; superficiel; machinalHSK 7-9
- 稍纵即逝shāo zòng jí shì(chengyu (expression idiomatique)) éphémère; transitoire; qui passe rapidementHSK 7-9
- 纸上谈兵zhǐ shàng-tán bīng(chengyu) se livrer à des théories creuses ou à une stratégie de salon, sans expérience pratique ni solutions réalistesHSK 7-9
- 血气方刚xuè qì fāng gāngplein de vigueur juvénile ; jeune et énergiqueHSK 7-9
- 表里如一biǎo lǐ rú yī(chengyu (expression idiomatique)) être cohérent dans ses pensées et ses actions ; être sincère et honnêteHSK 7-9
- 见义勇为jiàn yì yǒng wéi(chengyu (expression idiomatique)) agir héroïquement pour une juste cause ; voir ce qui est juste et le faire courageusementHSK 7-9
- 视若无睹shì ruò wú dǔfermer les yeux sur ; ignorer délibérémentHSK 7-9
- 言不由衷yán bù yóu zhōngparler avec insincérité ; dire quelque chose que l'on ne pense pas vraiment ; paroles qui ne viennent pas du cœurHSK 7-9
- 趁热打铁chèn rè dǎ tiěbattre le fer tant qu'il est chaud ; saisir le moment opportun pour agirHSK 7-9
- 遍体鳞伤biàn tǐ lín shāngcouvert de bleus et de blessures sur tout le corps; roué de coupsHSK 7-9
- 重见天日chóng jiàn tiān rìêtre délivré de l'oppression ; revoir la lumière du jour (chengyu)HSK 7-9
- 镇定自若zhèn dìng zì rěparfaitement calme et posé ; serein et imperturbableHSK 7-9
- 震耳欲聋zhèn ěr yù lóngassourdissant; stridentHSK 7-9
- 风云人物fēng yún rén wùpersonne du moment; figure influente; homme/femme du momentHSK 7-9
- 风言风语fēng yán fēng yǔparoles infondées ; ragots calomnieuxHSK 7-9
- 齐头并进qí tóu bìng jìnavancer ensemble ; faire les choses simultanémentHSK 7-9
- 一怒之下yī nù zhī xiàdans un accès de colère ; enragé ; submergé par la rage (et agir impulsivement)HSK 7-9
- 不知去向bù zhī qù xiàngdisparaître sans laisser de trace ; être introuvableHSK 7-9
- 不言自明bù yán zì míngévident, qui va de soi sans qu'il soit besoin de le direHSK 7-9
- 举世闻名jǔ shì wén míngmondialement célèbre ; connu dans le monde entierHSK 7-9
- 乘虚而入chéng xū ér rùexploiter la faiblesse ou le moment de vulnérabilité d'un adversaire; saisir une occasion d'attaquer quand l'autre côté n'est pas sur ses gardesHSK 7-9
- 争分夺秒zhēng fēn duó miǎofaire la course contre la montre ; faire que chaque seconde compteHSK 7-9
- 五体投地wǔ tǐ tóu dìadmirer profondément qqn. ; être en admiration devant le talent ou la réussite de qqn.HSK 7-9
- 以泪洗面yǐ lèi xǐ miàn(chengyu) être submergé par le chagrin ; larmes coulant sur le visage; (fig.) être submergé par le chagrin ; avoir le visage baigné de larmesHSK 7-9
- 信誓旦旦xìn shì dàn dànfaire un vœu solennel avec beaucoup de sérieux (souvent utilisé ironiquement pour les promesses d'amoureux)HSK 7-9
- 兴风作浪xīng fēng zuò làng(chengyu) semer délibérément la zizanie ; faire des vagues ; créer des perturbationsHSK 7-9
- 冲昏头脑chōng hūn tóu nǎodevenir emporté (par le succès, le pouvoir, l'amour, etc.) et perdre la raison ; avoir la tête tournéeHSK 7-9
- 冲锋陷阵chōng fēng xiàn zhèn(chengyu (expression idiomatique)) charger avec un grand courage ; combattre vaillamment ; (figuré) affronter les difficultés de frontHSK 7-9
- 前车之鉴qián chē zhī jiànleçons apprises des erreurs passées (les siennes ou celles des autres); un exemple édifiantHSK 7-9
- 名正言顺míng zhèng yán shùnparfaitement justifié et logique; (chengyu) avec une justification appropriée, on peut procéder sans problèmeHSK 7-9
- 唯利是图wéi lì shì tú(chengyu (expression idiomatique)) ne chercher que le profit ; mettre le profit avant toutHSK 7-9
- 唱红脸chàng hóng liǎnjouer le bon flic ; faire semblant d'être généreux et gentilHSK 7-9
- 墙头草qiáng tóu cǎo(figuré) girouette, personne qui suit le parti le plus fort; (littéral) herbe au sommet d'un mur (facilement agitée par le vent)HSK 7-9
- 声嘶力竭shēng sī lì jiécrier à s'en casser la voix ; s'égosillerHSK 7-9
- 夜不能寐yè bù néng mèiincapable de dormir la nuit (à cause d'inquiétude, d'anxiété ou d'excitation)HSK 7-9
- 天方夜谭tiān fāng yè tánLes Mille et Une Nuits (le recueil d'histoires); histoire absurde; récit tiré par les cheveux; compte très suspectHSK 7-9
- 天马行空tiān mǎ xíng kōng(chengyu) style puissant et libre; audacieux et imaginatif (d'écriture, d'art, de pensée)HSK 7-9
- 头晕目眩tóu yūn mù xuànse sentir étourdi et désorienté; avoir un vertigeHSK 7-9
- 如意算盘rú yì suàn pánvœu pieux ; calcul suffisantHSK 7-9
- 如痴如醉rú chī-rú zuìêtre complètement captivé ; hypnotisé ; raviHSK 7-9
- 寝食难安qǐn shí nán ānincapable de manger ou de dormir à cause de l'inquiétude (chengyu); extrêmement troubléHSK 7-9
- 开天辟地kāi tiān pì dì(chengyu (expression idiomatique)) séparer le ciel et la terre — du mythe de la création de Pangu; (figuré) créer quelque chose d'inenvisagé ; bouleversant, qui fait époqueHSK 7-9
- 异口同声yì kǒu tóng shēngparler à l'unisson, dire tous la même chose (chengyu (expression idiomatique))HSK 7-9
- 心醉神迷xīn zuì shén míextase ; ravissement ; être enchanté ou ensorceléHSK 7-9
- 急不可待jí bù kě dàitrop impatient pour attendreHSK 7-9
- 恶性循环è xìng xún huáncercle vicieux (situation où un problème en entraîne un autre, aggravant le premier)HSK 7-9
- 意气用事yì qì yòng shìagir sur un coup de tête ; se laisser influencer par ses sentiments personnelsHSK 7-9
- 意气风发yì qì fēng fāplein d'entrain et vigoureux ; débordant d'énergie et de déterminationHSK 7-9
- 手把手shǒu bǎ shǒumain dans la main ; avec un accompagnement pas à pas et pratiqueHSK 7-9