Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 23 sur 25
- 扬长而去yáng cháng ér qù(chengyu (expression idiomatique)) partir d’un air hautain ou nonchalant, s’éloigner en se dandinantHSK 7-9
- 扭扭捏捏niǔ niǔ niē niēexcessivement timide et hésitant ; modestie affectée ; coquet (dans un sens négatif)HSK 7-9
- 挑拨离间tiǎo bō lí jiànsemer la discorde, créer un fossé entre les gensHSK 7-9
- 断章取义duàn zhāng-qǔ yì(chengyu) citer hors contexte ; citer de manière sélective et déformer le sens originalHSK 7-9
- 朗朗上口lǎng lǎng shàng kǒufluide et accrocheur à lire à voix haute ; facile et agréable à réciterHSK 7-9
- 模糊不清mó hu bù qīng(locution figée) indistinct, flou, estompé (surtout avec l'âge ou une mauvaise clarté)HSK 7-9
- 毫不迟疑háo bù chí yísans la moindre hésitation ; sans hésiterHSK 7-9
- 永垂不朽yǒng chuí bù xiǔêtre immortel ; être rappelé pour toujours (du nom, des actes ou de l'esprit d'une personne)HSK 7-9
- 津津乐道jīn jīn lè dàoparler avec grand plaisir et enthousiasmeHSK 7-9
- 浩瀚无垠hào hàn wú yínsans limites, vaste, infini (de l'espace, de la mer, du ciel, etc.)HSK 7-9
- 添油加醋tiān yóu jiā cùembellir une histoire ; ajouter des détails dramatiques ou exagérésHSK 7-9
- 温文尔雅wēn wén ěr yādoux, raffiné et bien élevé (du tempérament ou du comportement d'une personne)HSK 7-9
- 热气腾腾rè qì téng téngbrûlant (pour la nourriture); (d'une atmosphère) bouillonnant d'activité, animéHSK 7-9
- 硬碰硬yìng pèng yìngopposer la force à la force; s'engager dans une confrontation frontale avec un adversaire aussi fort; exigeant, strict, dur (d'une tâche ou d'une exigence); 100 % authentique, solide, sans compromis (de qualité ou de caractère)HSK 7-9
- 突飞猛进tū fēi měng jìnavancer à pas de géant; faire des progrès rapidesHSK 7-9
- 立足之地lì zú zhī deun endroit où se tenir; (figuré) une prise, une position sûreHSK 7-9
- 素不相识sù bù xiāng shíêtre de parfaits inconnus (chengyu) ; ne s'être jamais rencontrés auparavantHSK 7-9
- 纹丝不动wén sī bù dòngabsolument immobile ; sans bouger ; ne pas bouger d'un pouceHSK 7-9
- 耳旁风ěr páng fēng(chengyu (expression idiomatique)) paroles complètement ignorées ou négligées; conseil qui entre par une oreille et sort par l'autreHSK 7-9
- 肉中刺ròu zhōng cìépine dans la chair (figuré, une nuisance ou un problème constant)HSK 7-9
- 胡搅蛮缠hú jiǎo mán chán(chengyu (expression idiomatique)) harceler sans cesse ; faire des demandes déraisonnables ou causer des problèmesHSK 7-9
- 蛇蝎shé xiēpersonnes vicieuses (litt. serpents et scorpions)HSK 7-9
- 谨小慎微jǐn xiǎo shèn wēitrop prudent ; trop circonspect pour agir ; timide et hésitantHSK 7-9
- 身强力壮shēn qiáng lì zhuàngfort et robuste ; costaud ; solideHSK 7-9
- 轻重缓急qīng zhòng huǎn jíimportance relative et urgence ; ordre de prioritéHSK 7-9
- 避而不谈bì ér bù tánéluder le sujet ; éviter de discuter de quelque choseHSK 7-9
- 闻名于世wén míng yú shìcélèbre dans le monde entier ; renommé mondialementHSK 7-9
- 难言之隐nán yán zhī yǐnsecret douloureux ou embarrassant difficile à évoquer ; sujet sensible dont on hésite à parlerHSK 7-9
- 鬼迷心窍guǐ mí xīn qiàoêtre obsédé (au point d'être irrationnel) ; être possédé par une fixation insenséeHSK 7-9
- 鲜为人知xiǎn wéi rén zhīrarement connu ; peu connu ; connu de très peuHSK 7-9
- 黄金时代huáng jīn shí dàiâge d'or, époque doréeHSK 7-9
- 一扫而光yì sǎo ér guāngdébarrasser complètement ; finir entièrement ; anéantirHSK 7-9
- 一点一滴yī diǎn yī dīchaque petit peu ; petites quantités accumuléesHSK 7-9
- 一筹莫展yī chóu mò zhǎnêtre à bout de ressources; ne pas trouver de solutionHSK 7-9
- 一览无余yì lǎn wú yúembrasser tout d'un seul regard ; voir clairement l'ensembleHSK 7-9
- 一锅粥yī guō yù(littéral) une marmite de congee; (figuré) un bazar ; chaosHSK 7-9
- 万劫不复wàn jié bú fùau-delà de toute rédemption ; irrémédiable ; condamné à jamaisHSK 7-9
- 三位一体Sān wèi Yī tǐ(Christianisme) la Trinité; trois-en-un ; trois éléments formant un tout organiqueHSK 7-9
- 不为所动bù wéi suǒ dòngrester impassible face à (paroles, beauté, menaces, etc.) ; inébranlable; (expression figée) ne pas être influencé par les influences extérieuresHSK 7-9
- 不亦乐乎bù yì lè hū(archaïque) n'est-ce pas aussi une joie ? — citation de Confucius; (adverbial, utilisé après 得) extrêmement, terriblement, comme un fouHSK 7-9
- 不以为然bù yǐ wéi rán(chengyu (expression idiomatique)) s'opposer ; désapprouver ; prendre exception àHSK 7-9
- 不偏不倚bù piān bù yǐimpartial, sans parti pris, équitable; (de position) exactement centré, droitHSK 7-9
- 不动声色bù dòng shēng sèmaintenir son calme sans laisser paraître ses sentiments ; garder un visage impassible et agir calmementHSK 7-9
- 不厌其烦bú yàn-qí fánse donner beaucoup de mal ; faire tout son possible ; être très patient et minutieuxHSK 7-9
- 不堪重负bù kān zhòng fùêtre submergé ; incapable de supporter le fardeauHSK 7-9
- 不近人情bù jìn rén qíng(expression idiomatique) déraisonnable et insociable ; manquant d'égards pour les sentiments des autresHSK 7-9
- 世世代代shì shì dài dàipendant des générations, génération après générationHSK 7-9
- 东张西望dōng zhāng xī wàng(chengyu) regarder autour dans toutes les directions, jeter un coup d'œil à gauche et à droite; (chengyu) être distrait ou agité, incapable de se concentrerHSK 7-9
- 丰功伟绩fēng gōng wěi jìgrands accomplissements et contributions ; réalisations monumentalesHSK 7-9
- 争先恐后zhēng xiān kǒng hòurivaliser ; se surpasser les uns les autres (en faisant quelque chose)HSK 7-9
- 井然有序jǐng rán yǒu xùordonné, en bon ordre, bien organiséHSK 7-9
- 作威作福zuò wēi zuò fú(chengyu, péjoratif) agir en tyran ; abuser de son pouvoir et marcher sur les autresHSK 7-9
- 你来我往nǐ lái wǒ wǎng(chengyu) donner et recevoir ; échange aller-retour (de mots, coups, faveurs, etc.)HSK 7-9
- 俯首称臣fǔ shǒu chēng chéns'incliner et se soumettre ; se rendre humblement (en tant que vassal)HSK 7-9
- 光明磊落guāng míng lěi luòouvert et intègre ; franc et honnêteHSK 7-9
- 出头之日chū tóu zhī rìle jour où l'on surmonte enfin les difficultés et peut se tenir droit ; libération de l'oppressionHSK 7-9
- 出尔反尔chū ěr fǎn ěrrevenir sur sa parole ; se contredireHSK 7-9
- 出神入化chū shén rù huàatteindre le summum de la perfection; être dans un état de maîtrise suprême (d'une compétence)HSK 7-9
- 功不可没gōng bù kě mò(chengyu) on ne peut nier ses contributions; ses mérites sont indéniablesHSK 7-9
- 双管齐下shuāng guǎn qí xiàutiliser deux méthodes ou approches en même temps pour atteindre un objectifHSK 7-9