Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 24 sur 25
- 发人深省fā rén shēn xǐng(chengyu (expression idiomatique)) faire réfléchir ; inciter à la réflexion ; qui donne à penserHSK 7-9
- 发扬光大fā yáng guāng dàfaire progresser et étendre ; développer et promouvoir (une tradition, un esprit, une cause)HSK 7-9
- 同甘共苦tóng gān gòng kǔpartager joies et peines; rester unis dans les bons comme dans les mauvais momentsHSK 7-9
- 名垂青史míng chuí qīng shǐavoir son nom inscrit dans l'histoire avec honneur; être reconnu pour ses contributions positivesHSK 7-9
- 后悔莫及hòu huǐ mò jítrop tard pour les regrets; (avertissement) tu le regretteras plus tardHSK 7-9
- 咬牙切齿yǎo yá qiè chǐ(chengyu (expression idiomatique)) grincer des dents de colère; être rempli de haine ou de fureurHSK 7-9
- 善始善终shàn shǐ shàn zhōngbien commencer et bien finir ; faire quelque chose bien du début à la finHSK 7-9
- 国泰民安guó tài mín ān(chengyu (expression idiomatique)) le pays est prospère et le peuple vit en paix ; paix et prospérité pour la nationHSK 7-9
- 埋头苦干mái tóu-kǔ gàns'enterrer dans le travail ; être totalement absorbé par un travail acharnéHSK 7-9
- 大动干戈dà dòng gān gēpartir en guerre ; se lancer dans un grand conflit ou une querelle (souvent pour une broutille)HSK 7-9
- 大吃大喝dà chī dà hēmanger et boire de façon extravagante ; se livrer à des festins somptueux (souvent avec des dépenses excessives)HSK 7-9
- 天伦之乐tiān lún zhī lèamour et joie familiale ; bonheur domestiqueHSK 7-9
- 天高地厚tiān gāo dì hòu(chengyu, expression idiomatique) profond (comme une faveur, un amour) ; immensité de l'univers; (chengyu, expression idiomatique, à la forme négative) 不知天高地厚 — ne pas connaître sa place ; être ignorant avec arroganceHSK 7-9
- 实事求是shí shì qiú shìchercher la vérité à partir des faits ; être pratique et réalisteHSK 7-9
- 小鞋xiǎo xié(chengyu) faire délibérément des difficultés à quelqu'un (surtout d'un supérieur envers un subordonné)HSK 7-9
- 层出不穷céng chū bù qióng(chengyu) émerger en un flot ininterrompu ; apparaître les uns après les autres sans finHSK 7-9
- 峰回路转fēng huí lù zhuǎn(chengyu) prendre un tournant inattendu vers le mieux ; la situation s’améliore soudainement après des reversHSK 7-9
- 干脆利落gān cuì lì luodirect et efficace ; net et précis ; sans hésitation ni chichisHSK 7-9
- 并非易事bìng fēi yì shìpas une chose facile ; ce n'est pas une tâche facileHSK 7-9
- 张牙舞爪zhāng yá wǔ zhǎomontrer les crocs et les griffes ; agir de façon féroce ou menaçanteHSK 7-9
- 循序渐进xún xù jiàn jìnprogresser régulièrement pas à pas; procéder dans un ordre séquentielHSK 7-9
- 德高望重dé gāo wàng zhòng(chengyu (expression idiomatique)) de noble caractère et de grand prestigeHSK 7-9
- 心力交瘁xīn lì jiāo cuìmentalement et physiquement épuisé; surmené (par la tension mentale et physique combinée)HSK 7-9
- 忙忙碌碌máng máng lù lùoccupé et trépidant ; constamment occupé (avec un sentiment d'être pressé ou débordé)HSK 7-9
- 急功近利jí gōng jìn lìchercher la gratification immédiate (chengyu); myope et concentré uniquement sur les gains immédiatsHSK 7-9
- 愁眉不展chóu méi bù zhǎn(chengyu (expression idiomatique)) avoir le front soucieux; froncer les sourcils d'inquiétudeHSK 7-9
- 手足之情shǒu zú zhī qíngaffection fraternelle ; lien profond entre frères et sœurs (surtout entre frères)HSK 7-9
- 扑朔迷离pū shuò mí lícompliqué et déroutant ; déconcertant ; (d'une situation) difficile à comprendreHSK 7-9
- 扣人心弦kòu rén xīn xiánpalpitant ; captivant ; excitant (d'une histoire, performance, match, etc.)HSK 7-9
- 抱佛脚bào fó jiǎofaire un effort de dernière minute précipité (ex. bachotage pour un examen, préparation paniquée)HSK 7-9
- 指名道姓zhǐ míng dào xìngciter des noms ; mentionner quelqu'un par son nom (souvent dans une critique ou une accusation)HSK 7-9
- 握手言和wò shǒu yán hése serrer la main et faire la paix, se réconcilier à l'amiableHSK 7-9
- 无力回天wú lì huí tiān(chengyu (expression idiomatique)) impuissant à changer la situation ; incapable d'inverser une issue irréversibleHSK 7-9
- 日以继夜rì yǐ jì yèjour et nuit ; 24 heures sur 24 ; sans arrêtHSK 7-9
- 暴露无遗bào lù wú yíentièrement exposé, complètement révélé (secrets, vérités ou défauts cachés)HSK 7-9
- 有目共睹yǒu mù gòng dǔévident pour tous ; clair pour tout le mondeHSK 7-9
- 有约在先yǒu yuē zài xiānavoir un engagement antérieur ; comme promis auparavantHSK 7-9
- 杀一儆百shā yī jǐng bǎipunir un pour avertir les autres ; faire un exemple de quelqu'unHSK 7-9
- 杂七杂八zá qī zá bā(chengyu) bric-à-brac ; choses diverses; (chengyu) en désordre ; tout mélangéHSK 7-9
- 事不关己shì bù guān jǐce n'est pas mon affaire ; cela ne m'implique pas personnellementHSK 7-9
- 二话不说èr huà bù shuōsans autre forme de procès ; immédiatement et sans hésitationHSK 7-9
- 兴师动众xīng shī dòng zhòng(chengyu) mobiliser un grand nombre de personnes, souvent inutilement ; faire tout un platHSK 7-9
- 凡夫俗子fán fū sú zǐgens ordinaires ; simples mortels ; les massesHSK 7-9
- 实打实shí dǎ shí(chengyu familier) terre-à-terre, solide et fiable ; authentique et sans prétentionHSK 7-9
- 富丽堂皇fù lì táng huáng(chengyu) somptueux, magnifique, splendideHSK 7-9
- 气喘吁吁qì chuǎn xū xūêtre hors d'haleine, haleter fortementHSK 7-9
- 洋洋得意yáng yáng dé yìêtre extrêmement content de soi ; suffisant ; complaisantHSK 7-9
- 浓妆艳抹nóng zhuāng yàn mā(d'une femme) fortement maquillée et vêtue de façon criarde ; maquillage épais et tenue voyanteHSK 7-9
- 物美价廉wù měi jià lián(expression figée) bonne qualité et prix bas; une affaireHSK 7-9
- 狂风暴雨kuáng fēng bào yǔtempête violente (sens littéral); situation turbulente ou de crise (sens figuré)HSK 7-9
- 独立自主dú lì zì zhǔmaintenir l'indépendance et l'autodétermination; agir de manière indépendante et de sa propre initiativeHSK 7-9
- 白日做梦bái rì zuò mèngrêvasser; se livrer à des pensées irréalistes (avec un ton critique, impliquant l'impossibilité)HSK 7-9
- 百感交集bǎi gǎn jiāo jítoutes sortes de sentiments montent dans le cœur; un mélange d'émotionsHSK 7-9
- 矢口否认shǐ kǒu fǒu rènnier catégoriquement, réfuter avec force (une accusation ou un fait)HSK 7-9
- 祸不单行huò bù dān xíngles malheurs ne viennent jamais seuls ; un malheur n'arrive jamais seulHSK 7-9
- 空空荡荡kōng kōng dàng dàng(chengyu (expression idiomatique)) complètement vide et désert, avec un sentiment de solitude ou de désolationHSK 7-9
- 老大不小lǎo dà bù xiǎo(expression figée) plus tout jeune ; prendre de l'âge (souvent avec l'idée qu'on devrait agir plus mûrement)HSK 7-9
- 臭名远扬chòu míng yuǎn yángnotoire, infâme (litt. 'la réputation puante se répand loin')HSK 7-9
- 言过其实yán guò qí shíexagérer, outrer; aller au-delà de la vérité (d'une déclaration)HSK 7-9
- 走过场zǒu guò chǎngfaire semblant, faire quelque chose de manière superficielle ou comme une simple formalitéHSK 7-9