Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 11 di 25
- 一视同仁yī shì tóng réntrattare tutti equamente e senza discriminazioniHSK 7-9
- 上上下下shàng shàng xià xiàtutti (dall'alto in basso); tutti i membri di un gruppo; vecchi e giovaniHSK 7-9
- 动真格的dòng zhēn gé de(colloquiale) agire sul serio, prendere provvedimenti concreti, smettere di scherzareHSK 7-9
- 另当别论lìng dāng bié lùn(espressione fissa) una questione diversa; qualcosa che va considerato come un caso a séHSK 7-9
- 四面八方sì miàn bā fāngda tutte le direzioni; tutt'intorno; ovunque; vicino e lontanoHSK 7-9
- 在所难免zài suǒ nán miǎnessere inevitabile, essere ineluttabile (chengyu (espressione idiomatica))HSK 7-9
- 大放异彩dà fàng yì cǎibrillare intensamente; produrre risultati eccezionalmente brillanti; mostrare talento straordinarioHSK 7-9
- 天造地设tiān zào dì shè(chengyu (espressione idiomatica)) idealmente adatto per natura; una corrispondenza perfetta (per un luogo o una coppia)HSK 7-9
- 子虚乌有zǐ xū wū yǒupura finzione; qualcosa di completamente inventato; immaginarioHSK 7-9
- 小打小闹xiǎo dǎ xiǎo nào(chengyu) su piccola scala; minore; insignificante (attività o operazioni)HSK 7-9
- 尽职尽责jìn zhí jìn zédiligente e responsabile nell'adempimento dei propri doveri (chengyu)HSK 7-9
- 情有独钟qíng yǒu dú zhōngavere un debole per qualcosa; essere particolarmente devoto aHSK 7-9
- 曾几何时céng jǐ hé shínon molto tempo fa; poco tempo fa (chengyu (espressione idiomatica))HSK 7-9
- 有血有肉yǒu xuè yǒu ròuvivido, realistico, verosimile (di personaggi o descrizioni)HSK 7-9
- 横冲直撞héng chōng zhí zhuàng(chengyu, espressione idiomatica) andare all'arrembaggio sconsideratamente; comportarsi in modo rude, aggressivo o indisciplinatoHSK 7-9
- 欢欣鼓舞huān xīn gǔ wǔ(chengyu, espressione idiomatica) esultante, giubilante, euforicoHSK 7-9
- 沉默寡言chén mò guǎ yánreticente, taciturno, silenzioso e riservatoHSK 7-9
- 特立独行tè lì dú hángindipendente nella mente e nell'azione; seguire la propria stradaHSK 7-9
- 理所应当lǐ suǒ yīng dāngè giusto e doveroso; va da séHSK 7-9
- 病入膏肓bìng rù gāo huāngsenza rimedio (di una situazione o malattia: estremamente grave e senza speranza)HSK 7-9
- 绝无仅有jué wú jǐn yǒuunico, senza pari, irripetibileHSK 7-9
- 耳目一新ěr mù-yì xīnpiacevolmente nuovo; un cambiamento gradito; una ventata d'aria frescaHSK 7-9
- 脚踏实地jiǎo tā shí dìcon i piedi per terra, realistico, pratico; (idioma) essere saldamente ancorato alla realtàHSK 7-9
- 自私自利zì sī zì lìegoista, egocentricoHSK 7-9
- 足智多谋zú zhì duō móupieno di risorse; pieno di stratagemmiHSK 7-9
- 迫在眉睫pò zài méi jiéestremamente urgente; imminenteHSK 7-9
- 青梅竹马qīng méi zhú mǎfidanzatini d'infanzia; un ragazzo e una ragazza cresciuti insieme con affetto innocenteHSK 7-9
- 举足轻重jǔ zú qīng zhòng(chengyu (espressione idiomatica)) svolgere un ruolo decisivo; tenere in equilibrio; essere di importanza criticaHSK 7-9
- 亲朋好友qīn péng hǎo yǒuamici e parenti; la propria cerchia sociale strettaHSK 5
- 光彩夺目guāng cǎi duó mùsfolgorante; splendente; meraviglioso da vedereHSK 7-9
- 坐冷板凳zuò lěng bǎn dèngessere messo da parte; essere tenuto in attesa senza attenzione o incarico; ricoprire una posizione senza potere realeHSK 7-9
- 打得火热dǎ de huǒ rè(chengyu (espressione idiomatica)) essere molto vicini, spesso coinvolti romanticamente; essere come ladriHSK 7-9
- 无所不在wú suǒ bù zàiubiquo, onnipresenteHSK 7-9
- 无所适从wú suǒ shì cóngessere perplesso; incerto su cosa fareHSK 7-9
- 每况愈下měi kuàng yù xiàandare di male in peggio; deteriorarsi costantementeHSK 7-9
- 毫不费力háo bù fèi lìsenza sforzo; senza il minimo sforzoHSK 7-9
- 沾沾自喜zhān zhān zì xǐessere compiaciuto e soddisfatto di piccoli successiHSK 7-9
- 洗劫一空xǐ jié yì kōngessere completamente saccheggiato, derubato di tuttoHSK 7-9
- 源源不断yuán yuán-bú duàn(chengyu) continuo; ininterrotto; un flusso costanteHSK 7-9
- 神采奕奕shén cǎi yì yìradioso di salute ed energia; raggiante e di buon umoreHSK 7-9
- 背信弃义bèi xìn qì yìtradire la fiducia di qualcuno; violare un accordo; perfidoHSK 7-9
- 自知之明zì zhī zhī míngconoscenza di sé; la saggezza di conoscere le proprie capacità e limitiHSK 7-9
- 落井下石luò jǐng xià shídare un calcio a chi è già a terra; approfittare della sfortuna di qualcuno per attaccarloHSK 7-9
- 衣冠楚楚yī guān chǔ chǔ(chengyu) vestito in modo impeccabile; ben curato; (a volte ironico) vestito di tutto puntoHSK 7-9
- 评头论足píng tóu lùn zúfare commenti frivoli o eccessivamente critici (originariamente sull'aspetto di una donna); criticare in modo pedanteHSK 7-9
- 贪得无厌tān dé wú yànavido e insaziabile; mai soddisfatto, qualunque cosa si ottengaHSK 7-9
- 铺天盖地pū tiān gài dìtravolgente; diffuso; che copre l'intero paesaggio (figurato)HSK 7-9
- 顺手牵羊shùn shǒu qiān yáng(chengyu (espressione idiomatica)) portare via qc.; rubare quando si presenta l'occasione (lett. 'portare via una capra')HSK 7-9
- 不堪回首bù kān huí shǒunon sopportare di guardare indietro; troppo doloroso da ricordareHSK 7-9
- 不得而知bù dé ér zhīimpossibile da scoprire; sconosciuto; nessuno lo saHSK 7-9
- 不相上下bù xiāng shàng xiàpiù o meno uguale, alla pari (in abilità, forza, qualità, ecc.)HSK 7-9
- 从始至终cóng shǐ zhì zhōngdall'inizio alla fine; per tutto (l'intero processo)HSK 7-9
- 做手脚zuò shǒu jiǎomanomettere segretamente, truccare (es. un'elezione, un contratto, un esame)HSK 7-9
- 停滞不前tíng zhì bù qiánstagnare; essere in stallo; non fare progressiHSK 7-9
- 反反复复fǎn fǎn fù fùancora e ancora; ripetutamente (enfatico)HSK 7-9
- 口口声声kǒu kou shēng shēngcontinuare a dire qualcosa ripetutamente e in modo insincero (spregiativo)HSK 7-9
- 咎由自取jiù yóu zì qǔavere solo se stessi da incolpare; procurarsi guai da soli (usato quando un risultato negativo è colpa propria)HSK 7-9
- 天长地久tiān cháng dì jiǔ(idiomatico) eterno; perpetuo; finché il cielo e la terra esisterannoHSK 7-9
- 寸步不离cùn bù bù lístare incollato a qualcuno, non lasciare mai il fianco di qualcunoHSK 7-9
- 息息相关xī xī xiāng guānstrettamente interconnessi; intimamente legatiHSK 7-9