Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 12 di 25
- 正大光明zhèng dà guāng míngaperto e onesto; corretto e leale; giusto e onorevoleHSK 7-9
- 翻来覆去fān lái fù qùrigirarsi nel letto (insonne); ancora e ancora, ripetutamente (figurato)HSK 7-9
- 胸有成竹xiōng yǒu chéng zhúavere un piano ben ponderato; essere sicuro e completamente preparatoHSK 7-9
- 自得其乐zì dé qí lètrovare gioia nella propria situazione; essere contento di ciò che si haHSK 7-9
- 蒙混过关méng hùn guò guāncavarsela con falsi pretesti; passare inosservati con l'ingannoHSK 7-9
- 蜂拥而至fēng yōng ér zhìaffluire in massa; arrivare in gran numeroHSK 7-9
- 设身处地shè shēn chǔ dìmettersi nei panni di qualcun altro; essere empatico e premurosoHSK 7-9
- 诡计多端guǐ jì duō duān(chengyu) pieno di astuzia e furbizia; ingannevole in molti modiHSK 7-9
- 走后门zǒu hòu mén(figurato) usare raccomandazioni; ottenere cose tramite influenza personale; (letterale) entrare dalla porta sul retroHSK 7-9
- 过目不忘guò mù bú wàngavere una memoria fotografica; ricordare tutto ciò che si vede o leggeHSK 7-9
- 随叫随到suí jiào suí dàoessere reperibile a qualsiasi ora; fornire servizio immediato su richiesta (es. consegna)HSK 7-9
- 东躲西藏dōng duǒ xī cángnascondersi da un posto all'altro; essere in fuga; schivareHSK 7-9
- 势均力敌shì jūn lì díessere alla pari; essere uguali in forzaHSK 7-9
- 千方百计qiān fāng bǎi jìcon ogni mezzo possibile; usando tutti i metodi; in un modo o nell'altroHSK 7-9
- 差强人意chā qiáng rén yìappena accettabile, a malapena soddisfacenteHSK 7-9
- 平淡无奇píng dàn wú qíprosaico e insignificante; niente di specialeHSK 7-9
- 愈演愈烈yù yǎn yù lièdiventare sempre più intenso o acuto; intensificarsi (usato per problemi, conflitti, controversie)HSK 7-9
- 捷足先登jié zú xiān dēngraggiungere qualcosa prima degli altri agendo rapidamente; chi dorme non piglia pesciHSK 7-9
- 本来面目běn lái miàn mùaspetto originale, vera natura (di una persona o cosa)HSK 7-9
- 死去活来sǐ qù huó lái(figurato) essere in estrema angoscia; essere distrutto o devastato; (letterale) stare tra la vita e la morte; essere alle porte della morteHSK 7-9
- 牢不可破láo bù kě pòchengyu (espressione idiomatica) infrangibile, indistruttibile (di legami, alleanze, credenze, ecc.)HSK 7-9
- 目瞪口呆mù dèng kǒu dāi(idiom) sbalordito; sconvolto; stupefattoHSK 7-9
- 眼花缭乱yǎn huā liáo luànessere abbagliato; sopraffatto da una scena abbaglianteHSK 7-9
- 稳操胜券wěn cāo shèng quànessere sicuri della vittoria; avere piena fiducia nel successoHSK 7-9
- 耍嘴皮子shuǎ zuǐ pí ziparlare in modo mellifluo; vantarsi; fare promesse vuote (senza agire)HSK 7-9
- 自讨苦吃zì tǎo kǔ chīcercare guai; attirarsi guaiHSK 7-9
- 自食其力zì shí qí lìguadagnarsi da vivere; essere autosufficienteHSK 7-9
- 苟延残喘gǒu yán cán chuǎntrascinarsi in condizioni sempre peggiori; sopravvivere a stento sull'orlo del collassoHSK 7-9
- 野心勃勃yě xīn bó bóambizione smodata; estremamente ambizioso (spesso con connotazione negativa)HSK 7-9
- 锦上添花jǐn shàng-tiān huāaggiungere splendore a ciò che è già bello; rendere una cosa buona ancora miglioreHSK 7-9
- 闻所未闻wén suǒ wèi wéninaudito, senza precedenti, scioccante (di eventi, notizie, storie)HSK 7-9
- 一了百了yì liǎo bǎi liǎorisolvere il problema chiave risolve tutto; una volta sistemata la questione principale, tutte le secondarie sono risolte; la morte pone fine a tutti i guai (usato per esprimere che morire pone fine alle preoccupazioni)HSK 7-9
- 不堪一击bù kān yì jīestremamente fragile; incapace di reggere anche al minimo attacco o criticaHSK 7-9
- 不屑一顾bù xiè yī gùsdegnare anche solo uno sguardo; considerare al di sotto della propria attenzione; disprezzareHSK 7-9
- 人满为患rén mǎn wéi huànsovraffollato; troppe persone che causano congestione o problemi; (di un'organizzazione) con personale in eccessoHSK 7-9
- 众目睽睽zhòng mù kuí kuí(espressione fissa) sotto i riflettori dell'opinione pubblica; sotto gli occhi vigili di tuttiHSK 7-9
- 在所不惜zài suǒ bù xīnon esiterebbe a (fare qc) anche a grande costo; essere disposto a pagare qualsiasi prezzoHSK 7-9
- 多此一举duō cǐ yī jǔfare qualcosa di superfluo o non necessario; (modo di dire) una mossa inutileHSK 7-9
- 如出一辙rú chū yī zhé(chengyu) essere tagliato dalla stessa stoffa; seguire lo stesso schema; essere esattamente ugualiHSK 7-9
- 心心相印xīn xīn xiāng yìn(chengyu) avere un'intesa naturale e intuitiva; essere anime affiniHSK 7-9
- 忍气吞声rěn qì tūn shēngingoiare la rabbia e sottomettersi all'umiliazione; sopportare insulti senza protestareHSK 7-9
- 志同道合zhì tóng dào hé(chengyu) condividere gli stessi ideali e seguire la stessa strada; affine; (chengyu) affine per visione e scopoHSK 7-9
- 手舞足蹈shǒu wǔ zú dǎoballare di gioia; gesticolare eccitato (chengyu)HSK 7-9
- 掉以轻心diào yǐ qīng xīnabbassare la guardia, essere negligente (spesso in costruzioni negative)HSK 7-9
- 掩人耳目yǎn rén ěr mùingannare le persone, imbrogliare il pubblicoHSK 7-9
- 无穷无尽wú qióng wú jìninesauribile, infinito, senza fineHSK 7-9
- 杞人忧天Qǐ rén yōu tiānpaure infondate; preoccupazione inutile; la persona di Qi che teme che il cielo cada (chengyu)HSK 7-9
- 欲擒故纵yù qín gù zòng(chengyu) dare a qualcuno abbastanza libertà di agire e poi catturarlo; allentare le redini per stringerle in seguitoHSK 7-9
- 淋漓尽致lín lí jìn zhì(chengyu (espressione idiomatica)) incisivamente e vividamente; a fondoHSK 7-9
- 物归原主wù guī yuán zhǔrestituire qualcosa al legittimo proprietarioHSK 7-9
- 狐朋狗友hú péng gǒu yǒucattive compagnie; amici disonesti; banda di furfantiHSK 7-9
- 目不转睛mù bù zhuǎn jīngguardare fissamente; fissare senza battere ciglioHSK 7-9
- 绰绰有余chuò chuò yǒu yúpiù che sufficiente; abbondante; in abbondanza (di risorse, capacità, tempo, ecc.)HSK 7-9
- 翻云覆雨fān yún fù yǔessere ambiguo; essere infido e doppio; dedicarsi a imbrogliHSK 7-9
- 西装革履xī zhuāng gé lǚ(chengyu (espressione idiomatica)) vestito con abito e scarpe di cuoio; in abito formaleHSK 7-9
- 费尽心机fèi jìn xīn jīscervellarsi; esaurire le energie mentali (spesso per tramare o raggiungere qualcosa di difficile)HSK 7-9
- 趾高气扬zhǐ gāo qì yángpomposo; arroganteHSK 7-9
- 迎刃而解yíng rèn ér jiě(chengyu) essere risolto facilmente / superare ostacoli senza resistenzaHSK 7-9
- 遵纪守法zūn jì shǒu fǎrispettare la legge e osservare la disciplina; rispettoso della legge e disciplinatoHSK 7-9
- 长命百岁cháng mìng bǎi suìaugurio di longevità (che tu possa vivere cent'anni); benedizione tradizionale per una lunga vitaHSK 7-9