Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 10 di 25
- 一言难尽yī yán nán jìnè una lunga storia (da raccontare); impossibile spiegare in poche paroleHSK 7-9
- 丢人现眼diū rén xiàn yǎn(chengyu (espressione idiomatica)) perdere la faccia, fare una figuraccia; detto di un comportamento che porta imbarazzo o vergognaHSK 7-9
- 先发制人xiān fā zhì réncolpire preventivamente; ottenere l'iniziativa agendo per primoHSK 7-9
- 兴高采烈xìng gāo cǎi lièdi buon umore; euforico ed eccitato (chengyu)HSK 7-9
- 垂死挣扎chuí sǐ zhēng zhá(chengyu (espressione idiomatica)) fare un ultimo disperato tentativo; essere in agoniaHSK 7-9
- 开怀大笑kāi huái dà xiàoridere di cuore, sbellicarsi dalle risateHSK 7-9
- 所向披靡suǒ xiàng pī mǐinvincibile; spazzare via ogni ostacolo; imbattibileHSK 7-9
- 敲诈勒索qiāo zhà lè suǒestorcere; ricattare; racket (come crimine)HSK 7-9
- 灰飞烟灭huī fēi yān miè(chengyu) essere annientato; svanire nel nullaHSK 7-9
- 炙手可热zhì shǒu kě rè(letterale) così caldo che brucia la mano; (figurato) avere un immenso potere e influenza (spesso con connotazione negativa); estremamente popolare o molto richiestoHSK 7-9
- 相安无事xiāng ān wú shì(chengyu (espressione idiomatica)) vivere in pace l'uno con l'altro; mantenere una relazione armoniosa senza conflittiHSK 7-9
- 自力更生zì lì gēng shēngautosufficienza; rigenerazione attraverso i propri sforzi (chengyu (espressione idiomatica))HSK 7-9
- 虎视眈眈hǔ shì dān dān(chengyu) guardare con intento ostile o avido; (chengyu) fissare qualcosa con ferocia e bramosiaHSK 7-9
- 记忆犹新jì yì yóu xīnrimanere vivo nella memoria; avere un ricordo vividoHSK 7-9
- 随机应变suí jī yìng biànadattarsi flessibilmente alle circostanze mutevoli; agire secondo la situazioneHSK 7-9
- 骇人听闻hài rén tīng wénscioccante, orribile, sconvolgente (detto di notizie, eventi o storie)HSK 7-9
- 不辞而别bù cí ér biéandarsene senza salutareHSK 7-9
- 不遗余力bù yí yú lìnon risparmiare sforzi; fare del proprio meglioHSK 7-9
- 乌合之众wū hé zhī zhònguna folla disordinata; una folla; plebagliaHSK 7-9
- 令人发指lìng rén fà zhǐfar ribollire il sangue; essere indignato; estremamente irritanteHSK 7-9
- 你死我活nǐ sǐ wǒ huócombattere fino alla morte; una lotta per la vita; combattimento mortaleHSK 7-9
- 前所未见qián suǒ wèi jiànsenza precedenti; mai visto primaHSK 7-9
- 十全十美shí quán shí měiperfetto in tutto, senza difettiHSK 7-9
- 始作俑者shǐ zuò yǒng zhěiniziatore di una cattiva pratica o precedente; colui che ha iniziato una tendenza dannosaHSK 7-9
- 家喻户晓jiā yù hù xiǎo(chengyu) ampiamente conosciuto in ogni famiglia, un nome familiare; universalmente riconosciuto; ben noto a tuttiHSK 7-9
- 左右为难zuǒ yòu wéi nánin un dilemma; di fronte a una scelta difficile; tra l'incudine e il martelloHSK 7-9
- 微乎其微wēi hū qí wēiestremamente piccolo; trascurabile; quasi nullaHSK 7-9
- 心安理得xīn ān lǐ déavere la coscienza pulita; sentirsi giustificato e senza sensi di colpaHSK 7-9
- 悬而未决xuán ér wèi juéirrisolto; in sospeso; ancora incertoHSK 7-9
- 所剩无几suǒ shèng wú jǐ(locuzione fissa) rimane pochissimo, non rimane moltoHSK 7-9
- 板上钉钉bǎn shàng dīng dīng(chengyu) questo lo decide; è definitivo; inconfutabile e stabilitoHSK 7-9
- 死于非命sǐ yú fēi mìngmorire di morte innaturale/violenta; incontrare una fine prematuraHSK 7-9
- 生吞活剥shēng tūn huó bāoaccettare qualcosa acriticamente; ingoiare senza comprendere o adattareHSK 7-9
- 生龙活虎shēng lóng huó hǔpieno di vigore e vitalità; vivace ed energicoHSK 7-9
- 自鸣得意zì míng dé yìessere compiaciuto e soddisfatto di sé; pavoneggiarsiHSK 7-9
- 赤手空拳chì shǒu kōng quána mani nude; disarmato; (figurato) a mani vuote; senza risorse o preparazioneHSK 7-9
- 近在眼前jìn zài yǎn qiánproprio sotto il naso / in bella vistaHSK 7-9
- 马马虎虎mǎ ma hū husbadato, sciatto, raffazzonato; così così, discreto, mediocre (in qualità)HSK 7-9
- 骨瘦如柴gǔ shòu rú cháiemaciato; magro come un chiodo; come un sacco di ossaHSK 7-9
- 不足为奇bù zú wéi qíper niente sorprendente; del tutto naturale; niente di cui stupirsiHSK 7-9
- 优柔寡断yōu róu guǎ duàn(chengyu, espressione idiomatica) indeciso, irresolutoHSK 7-9
- 先下手为强xiān xià shǒu wéi qiángprendere l'iniziativa è avere il sopravvento; il mattino ha l'oro in boccaHSK 7-9
- 和睦相处hé mù xiāng chùandare d'accordo armoniosamente; vivere in armoniaHSK 7-9
- 天真无邪tiān zhēn wú xié(chengyu, espressione idiomatica) innocente e puro, con un'innocenza infantileHSK 7-9
- 夸夸其谈kuā kuā qí tánparlare in modo ampolloso; vantarsi a vuoto; ampolloso; grandioso ma vuoto (di discorso o scritto)HSK 7-9
- 彬彬有礼bīn bīn yǒu lǐraffinato e cortese; urbanoHSK 7-9
- 我行我素wǒ xíng wǒ sùseguire il proprio modo di fare le cose, indipendentemente da ciò che dicono gli altriHSK 7-9
- 手忙脚乱shǒu máng jiǎo luànessere in agitazione; essere sconvolto e confuso (di solito per essere di fretta o sopraffatto)HSK 7-9
- 掏腰包tāo yāo bāopagare di tasca propria; pagare il contoHSK 7-9
- 数以百万计shù yǐ bǎi wàn jìa milioni; che ammonta a milioniHSK 7-9
- 狼吞虎咽láng tūn-hǔ yànmangiare avidamente; divorare voracementeHSK 7-9
- 白纸黑字bái zhǐ hēi zìin bianco e nero; prova scritta chiara e inconfutabileHSK 7-9
- 相依为命xiāng yī wèi mìngdipendere l'uno dall'altro per sopravvivere; essere la salvezza l'uno dell'altro (di due o più persone in circostanze disperate)HSK 7-9
- 穷追不舍qióng zhuī bù shěinseguire senza sosta; inseguire senza arrendersiHSK 7-9
- 老一套lǎo yī tàole solite cose; la solita routine; la solita storiaHSK 7-9
- 肆无忌惮sì wú jì dànassolutamente indisciplinato; spudoratamente senza scrupoli; senza la minima moderazioneHSK 7-9
- 适者生存shì zhě shēng cúnsopravvivenza del più adattoHSK 7-9
- 一心一意yī xīn yī yìdeterminato, con tutto il cuoreHSK 7-9
- 一本正经yī běn zhèng jīng(chengyu) mettere una faccia seria; in tutta serietà (spesso ironicamente)HSK 7-9
- 一生一世yī shēng yī shìper tutta la vita; per l'intera esistenza; per sempreHSK 7-9