Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 13 di 25
- 随处可见suí chù kě jiànsi vede ovunque; onnipresenteHSK 7-9
- 高枕无忧gāo zhěn wú yōuessere libero da preoccupazioni e dormire profondamente; non avere pensieri al mondoHSK 7-9
- 不了了之bù liǎo liǎo zhīlasciare una questione irrisolta; lasciare che qualcosa si esaurisca senza conclusioneHSK 7-9
- 不同凡响bù tóng fán xiǎng(chengyu) eccezionale, fuori dal comune, notevoleHSK 7-9
- 不翼而飞bù yì ér fēi(di oggetti) svanire senza lasciare traccia; (di notizie, voci) diffondersi come un incendioHSK 7-9
- 世外桃源shì wài táo yuánun rifugio di pace; un'utopia (usato per un luogo di ideale tranquillità e isolamento)HSK 7-9
- 代代相传dài dài xiāng chuántramandare di generazione in generazione; essere tramandato attraverso i secoliHSK 7-9
- 信口开河xìn kǒu kāi hé(idioma) parlare a vanvera; parlare con noncuranza; dire sciocchezze impulsivamenteHSK 7-9
- 值得一提zhí dé yì tíessere degno di menzione; essere degno di notaHSK 7-9
- 倾盆大雨qīng pén dà yǔpioggia torrenziale; 'piovere a catinelle'HSK 7-9
- 力不从心lì bù cóng xīn(chengyu) avere la propria capacità inferiore al desiderio; lo spirito è volenteroso ma la carne è deboleHSK 7-9
- 吹牛皮chuī niú pívantarsi, sbraitare (colloquiale)HSK 7-9
- 固执己见gù zhí jǐ jiànaderire ostinatamente alle proprie opinioni; essere testardoHSK 7-9
- 大难临头dà nàn lín tóu(chengyu) trovarsi di fronte a una catastrofe imminente; un grande disastro sta per accadereHSK 7-9
- 守株待兔shǒu zhū dài tù(chengyu) affidarsi al caso e aspettare oziosamente le opportunità invece di prendere iniziativa; (letterale) custodire un ceppo aspettando conigli — dalla favolaHSK 7-9
- 心狠手辣xīn hěn shǒu là(chengyu (espressione idiomatica)) spietato e senza cuore, crudele e impietosoHSK 7-9
- 无依无靠wú yī wú kàonon avere nessuno su cui contare; essere completamente solo e senza supportoHSK 7-9
- 无声无息wú shēng wú xī(chengyu) silenzioso e immobile; senza suono né movimento; (chengyu) sconosciuto, oscuro; senza attirare attenzioneHSK 7-9
- 杀身之祸shā shēn zhī huòdisastro fatale; sfortuna mortaleHSK 7-9
- 游刃有余yóu rèn yǒu yúgestire un compito con abilità senza sforzo; essere più che all'altezza di una sfidaHSK 7-9
- 玩世不恭wán shì bù gōngessere cinico verso la vita; trattare le convenzioni mondane con indifferenza provocatoriaHSK 7-9
- 眼见为实yǎn jiàn wéi shíVedere per credereHSK 7-9
- 罪孽深重zuì niè shēn chóngestremamente peccaminoso; colpevole di peccati atrociHSK 7-9
- 自吹自擂zì chuī zì léisuonare la propria tromba, vantarsi di séHSK 7-9
- 轻描淡写qīng miáo dàn xiěminimizzare; sorvolare; sminuire (qualcosa di serio)HSK 7-9
- 阿谀奉承ā yú fèng chéngadulare, leccare i piedi, praticare l'adulazione servileHSK 7-9
- 顺理成章shùn lǐ chéng zhāng(成语) logico e naturale; scontato; (di scrittura) ben strutturato e coerenteHSK 7-9
- 一而再yī ér zàiripetutamente, ancora e ancoraHSK 7-9
- 一针见血yì zhēn-jiàn xiěcolpire nel segno; fare un'osservazione precisa e accurataHSK 7-9
- 不言而喻bù yán ér yùva da sé; evidenteHSK 7-9
- 亡羊补牢wáng yáng bǔ láo(espressione idiomatica) prendere provvedimenti correttivi dopo una perdita; meglio tardi che maiHSK 7-9
- 其实不然qí shí bù ránin realtà, non è cosìHSK 7-9
- 势不可挡shì bù kě dǎngtravolgente, inarrestabile (descrive una forza o una tendenza che non può essere contrastata)HSK 7-9
- 化为灰烬huà wéi huī jìnessere ridotto in cenere; essere completamente distruttoHSK 7-9
- 十万火急shí wàn huǒ jíurgentissimo; estremamente urgente; a precipizioHSK 7-9
- 后起之秀hòu qǐ zhī xiùtalento emergente, astro nascente (della giovane generazione)HSK 7-9
- 和蔼可亲hé ǎi kě qīnaffabile e alla mano (del carattere di una persona)HSK 7-9
- 哗众取宠huá zhòng qǔ chǒngcercare popolarità compiacendo il pubblico; (chengyu (espressione idiomatica)) discorsi o azioni appariscenti ma insinceri per compiacere la follaHSK 7-9
- 在此一举zài cǐ yī jǔ(chengyu) dipendere da questa singola azione; essere un momento decisivoHSK 7-9
- 坚定不移jiān dìng bù yírisoluto; saldo; incrollabileHSK 7-9
- 如影随形rú yǐng suí xínginseparabile; seguire da vicino come un'ombra; essere strettamente associatoHSK 7-9
- 尘埃落定chén āi luò dìng(chengyu (espressione idiomatica)) la polvere si posa; tutto è finalmente risolto; l'esito è chiaroHSK 7-9
- 尽善尽美jìn shàn jìn měiperfetto, impeccabile; il massimo della perfezioneHSK 7-9
- 归根结底guī gēn jié dǐin ultima analisi, alla fine, tutto sommatoHSK 7-9
- 心里有数xīn lǐ yǒu shùsapere come stanno le cose; essere ben consapevole della situazioneHSK 7-9
- 所向无敌suǒ xiàng wú díinvincibile; imbattibile; senza rivaliHSK 7-9
- 气急败坏qì jí bài huàiagitato ed esasperato; completamente sconcertato; in un impeto di frustrazione rabbiosaHSK 7-9
- 水到渠成shuǐ dào qú chéngquando le condizioni sono mature, il successo arriva naturalmente; tutto va al suo postoHSK 7-9
- 爱莫能助ài mò néng zhù(chengyu (espressione idiomatica)) disposto ma incapace di aiutare; incapacità di aiutare pur volendoHSK 7-9
- 狂妄自大kuáng wàng zì dàestremamente arrogante e presuntuosoHSK 7-9
- 相亲相爱xiāng qīn xiāng ài(chengyu) amarsi devotamente; essere profondamente legati l'uno all'altroHSK 7-9
- 神出鬼没shén chū guǐ mò(chengyu (espressione idiomatica)) apparire e scomparire misteriosamente; sfuggente; (chengyu (espressione idiomatica)) imprevedibile; furtivoHSK 7-9
- 胡作非为hú zuò fēi wéicommettere ogni tipo di oltraggio; comportarsi in modo sconsiderato e illegaleHSK 7-9
- 跃跃欲试yuè yuè yù shì(chengyu (espressione idiomatica)) essere impaziente di provare; non vedere l'ora di fare un tentativoHSK 7-9
- 问心无愧wèn xīn wú kuìavere la coscienza pulita; non provare vergognaHSK 7-9
- 顺藤摸瓜shùn téng mō guārintracciare qualcuno o qualcosa seguendo indizi; indagare seguendo una pistaHSK 7-9
- 鹤立鸡群hè lì jī qún(chengyu) distinguersi dalla massa; essere di gran lunga superiore agli altriHSK 7-9
- 一去不返yí qù bù fǎnessere andato per sempre; essere irrimediabilmente passato; non tornare mai piùHSK 7-9
- 一贫如洗yī pín rú xǐestremamente povero; senza un soldoHSK 7-9
- 万事大吉wàn shì dà jítutto è a posto; tutto va bene; tutto fila liscioHSK 7-9