Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 21 di 25
- 污言秽语wū yán huì yǔdiscorso sporco; linguaggio osceno; parole volgariHSK 7-9
- 没精打采méi jīng dǎ cǎisvogliato; giù di morale; abbattutoHSK 7-9
- 沸沸扬扬fèi fèi yáng yáng(chengyu (espressione idiomatica)) in fermento; in uno stato di diffusa discussione o pettegolezzoHSK 7-9
- 活灵活现huó líng huó xiànvivido; realistico; graficoHSK 7-9
- 溜之大吉liū zhī dà jísgattaiolare via, svignarsela (chengyu (espressione idiomatica))HSK 7-9
- 热泪盈眶rè lèi yíng kuàngavere gli occhi pieni di lacrime di gioia o forte emozione; profondamente commossoHSK 7-9
- 爱不释手ài bú shì shǒu(chengyu (espressione idiomatica)) essere così affezionato a qualcosa da non riuscire a metterlo giùHSK 7-9
- 痛哭流涕tòng kū liú tìpiangere amaramente; versare lacrime di profondo dolore o commozioneHSK 7-9
- 百发百中bǎi fā bǎi zhòngcolpire il bersaglio ogni volta; essere perfettamente preciso; (figurato) avere sempre successo; non sbagliare maiHSK 7-9
- 监守自盗jiān shǒu zì dàoappropriarsi indebitamente; rubare ciò che si è incaricati di custodireHSK 7-9
- 真情实感zhēn qíng shí gǎnsentimenti sinceri; emozioni genuine dal cuoreHSK 7-9
- 破口大骂pò kǒu dà màgridare insulti, lanciare ingiurie (in uno scatto d'ira)HSK 7-9
- 絮絮叨叨xù xu dāo dāo(riferito al parlare) prolisso, loquace, lamentosoHSK 7-9
- 置若罔闻zhì ruò wǎng wénfare orecchie da mercante a; ignorare completamente (consigli, avvertimenti, richieste)HSK 7-9
- 聪明伶俐cōng míng líng lìintelligente e sveglio (detto di una persona)HSK 7-9
- 自我陶醉zì wǒ táo zuìnarcisismo; autocompiacimento; autoammirazioneHSK 7-9
- 行之有效xíng zhī yǒu xiàoefficace nella praticaHSK 7-9
- 装疯卖傻zhuāng fēng mài shǎfare il finto tonto, fingere di essere pazzo o stupido (per ingannare o evitare qualcosa)HSK 7-9
- 诚心诚意chéng xīn chéng yìcon serietà e sincerità; con tutto il cuoreHSK 7-9
- 载歌载舞zài gē zài wǔcantare e ballare gioiosamente (durante una festa); festeggiamenti gioiosiHSK 7-9
- 迷迷糊糊mí mi hū hūstordito; mezzo addormentato e mezzo sveglio; confuso, poco chiaro (di pensieri o percezioni)HSK 7-9
- 逆来顺受nì lái shùn shòusottomettersi docilmente alle avversità; accettare le difficoltà senza protestareHSK 7-9
- 金光闪闪jīn guāng shǎn shǎnscintillante di luce dorata; splendenteHSK 7-9
- 难以言表nán yǐ yán biǎodifficile da esprimere a parole; indescrivibile; ineffabileHSK 7-9
- 鞠躬尽瘁jū gōng jìn cuìnon risparmiare sforzi nel proprio dovere; dedicarsi completamenteHSK 7-9
- 麻木不仁má mù bù rén(figurato) apatico, indifferente, insensibile; (letterale) intorpidito, paralizzato (di una parte del corpo)HSK 7-9
- 一往无前yì wǎng wú qiánandare avanti senza paura; avanzare risolutamente senza guardare indietroHSK 7-9
- 下马威xià mǎ wēidimostrazione di autorità o severità all'assunzione di una posizione; primo atto di forza per intimidireHSK 7-9
- 中流砥柱zhōng liú dǐ zhù(chengyu (espressione idiomatica)) un pilastro; una colonna portante; chi si erge saldo in un ruolo criticoHSK 7-9
- 人心惶惶rén xīn huáng huáng(chengyu) tutti sono ansiosi; un clima generale di ansia pubblicaHSK 7-9
- 仁至义尽rén zhì yì jǐnaver fatto tutto il possibile per aiutare o accontentare; aver esaurito tutti gli obblighi moraliHSK 7-9
- 以身作则yǐ shēn zuò zédare l'esempio (con le proprie azioni); servire da modelloHSK 7-9
- 像模像样xiàng mú xiàng yàngpresentabile; con aria d'importanza; dall'aspetto appropriato e convincente (spesso delle apparenze)HSK 7-9
- 入不敷出rù bù fū chūnon riuscire a far quadrare i conti; le entrate non coprono le speseHSK 7-9
- 冷眼旁观lěng yǎn páng guānosservare freddamente; osservare da una prospettiva distaccata e critica; restare distaccatoHSK 7-9
- 危言耸听wēi yán sǒng tīngfare dichiarazioni allarmistiche; esagerare i pericoli per scioccare gli altri; (sostantivo) discorso allarmisticoHSK 7-9
- 原原本本yuán yuán běn běnnei minimi dettagli, dall'inizio alla fine; esattamente come è accadutoHSK 7-9
- 各司其职gè sī qí zhíognuno fa il proprio lavoro; ciascuno adempie ai propri doveriHSK 7-9
- 名列前茅míng liè qián máoclassificarsi tra i migliori; essere in cima alla listaHSK 7-9
- 呕心沥血ǒu xīn lì xuèlavorare con il massimo impegno e dedizione; mettere tutto il cuore e l'anima inHSK 7-9
- 喜出望外xǐ chū wàng wàifelicissimo oltre le aspettative; piacevolmente sorpresoHSK 7-9
- 坐享其成zuò xiǎng qí chénggodere dei frutti del lavoro altrui senza lavorare per essiHSK 7-9
- 处心积虑chǔ xīn jī lǜtramare e pianificare deliberatamente (spesso con connotazione negativa)HSK 7-9
- 委曲求全wěi qū qiú quánfare compromessi per il bene dell'armonia generale; abbassarsi a compromessi per raggiungere un obiettivoHSK 7-9
- 娇生惯养jiāo shēng guàn yǎngessere viziato e coccolato fin dall'infanzia (spesso con la connotazione di non essere in grado di affrontare le difficoltà)HSK 7-9
- 小算盘xiǎo suàn páncalcolo egoistico, macchinazione personaleHSK 7-9
- 平起平坐píng qǐ píng zuòessere sullo stesso piano, essere pari (in status)HSK 7-9
- 强人所难qiǎng rén suǒ nánimporre un compito difficile a qualcuno; costringere qualcuno a fare qualcosa che non vuole o non può fareHSK 7-9
- 徒劳无功tú láo wú gōngfare uno sforzo inutile; lavorare invano; non ottenere nulla nonostante il duro lavoroHSK 7-9
- 心潮澎湃xīn cháo péng pài(chengyu (espressione idiomatica)) essere colmo di emozioni travolgenti; profondamente commosso; sopraffatto emotivamenteHSK 7-9
- 心灰意冷xīn huī yì lěngcompletamente scoraggiato e demoralizzato; perdere ogni speranza o entusiasmoHSK 7-9
- 恃强凌弱shì qiáng líng ruòbullizzare i deboli facendo affidamento sulla propria forza (chengyu (espressione idiomatica))HSK 7-9
- 恼羞成怒nǎo xiū chéng nùandare su tutte le furie per l'umiliazione; diventare arrabbiato per la vergognaHSK 7-9
- 情投意合qíng tóu yì hé(chengyu (espressione idiomatica)) andare d'accordo perfettamente, essere anime affini, essere perfettamente compatibiliHSK 7-9
- 惹事生非rě shì shēng fēicausare problemi, provocare una liteHSK 7-9
- 成千上百chéng qiān shàng bǎimigliaia e migliaia; un gran numeroHSK 7-9
- 捧腹大笑pěng fù dà xiàoridere di cuore, essere scosso dalle risateHSK 7-9
- 放荡不羁fàng dàng bù jīnon convenzionale e senza freni; spirito libero e ribelle alle convenzioni socialiHSK 7-9
- 无所顾忌wú suǒ gù jìnon fermarsi davanti a nulla; essere senza scrupoli (chengyu di quattro caratteri)HSK 7-9
- 毛手毛脚máo shǒu máo jiǎgoffo, sbadato, rude nei movimenti (spesso rompe cose per fretta); (di un uomo verso una donna) troppo confidenziale, sbrigativo, che si prende delle libertàHSK 7-9