Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 22 di 25
- 永无宁日yǒng wú níng rì(chengyu) non ci sarà mai un giorno di pace; agitazione perpetuaHSK 7-9
- 江郎才尽jiāng láng cái jìnaver esaurito il proprio talento letterario; aver finito l'ispirazione creativaHSK 7-9
- 流芳百世liú fāng bǎi shìessere ricordato per le proprie buone azioni per generazioni; lasciare un'eredità duraturaHSK 7-9
- 漫不经心màn bù jīng xīn(chengyu, espressione idiomatica) sbadato; sbrigativo; disattento; negligenteHSK 7-9
- 火冒三丈huǒ mào sān zhàngandare su tutte le furie, essere furioso (espressione idiomatica)HSK 7-9
- 灭顶之灾miè dǐng zhī zāiuna calamità devastante; una catastrofe che distrugge tuttoHSK 7-9
- 生气勃勃shēng qì bó bópieno di vitalità, vigoroso, vivaceHSK 7-9
- 眼冒金星yǎn mào jīn xīngvedere le stelle (dopo un colpo in testa); essere storditoHSK 7-9
- 破土动工pò tǔ dòng gōng(chengyu (espressione idiomatica)) iniziare i lavori; avviare la costruzione (di un edificio o progetto)HSK 7-9
- 神通广大shén tōng guǎng dàavere risorse infinite; possedere capacità straordinarie (a volte soprannaturali)HSK 7-9
- 称心如意chèn xīn rú yì(chengyu) completamente soddisfacente; esattamente come si desidera; a modo proprioHSK 7-9
- 稀里糊涂xī li hú túconfuso; stordito; sbadato; sbadato; avventato; trascurato; superficiale; fare le cose per abitudineHSK 7-9
- 稍纵即逝shāo zòng jí shì(chengyu (espressione idiomatica)) fugace; transitorio; che passa velocementeHSK 7-9
- 纸上谈兵zhǐ shàng-tán bīng(chengyu) dedicarsi a teorizzazioni vuote o a strategia da poltrona, senza esperienza pratica o soluzioni realisticheHSK 7-9
- 血气方刚xuè qì fāng gāngpieno di vigore giovanile; giovane ed energicoHSK 7-9
- 表里如一biǎo lǐ rú yī(chengyu) essere coerente nel pensiero e nell'azione; essere sincero e onestoHSK 7-9
- 见义勇为jiàn yì yǒng wéi(chengyu) agire eroicamente per una giusta causa; vedere ciò che è giusto e farlo coraggiosamenteHSK 7-9
- 视若无睹shì ruò wú dǔfare finta di non vedere; ignorare deliberatamenteHSK 7-9
- 言不由衷yán bù yóu zhōngparlare in modo insincero; dire qualcosa che non si pensa veramente; parole che non vengono dal cuoreHSK 7-9
- 趁热打铁chèn rè dǎ tiěbattere il ferro finché è caldo; cogliere il momento opportuno per agireHSK 7-9
- 遍体鳞伤biàn tǐ lín shāngcoperto di lividi e ferite su tutto il corpo; picchiato a sangueHSK 7-9
- 重见天日chóng jiàn tiān rìessere liberato dall'oppressione; rivedere la luce (espressione idiomatica)HSK 7-9
- 镇定自若zhèn dìng zì rěperfettamente calmo e composto; sereno e imperturbabileHSK 7-9
- 震耳欲聋zhèn ěr yù lóngassordante; che spacca i timpaniHSK 7-9
- 风云人物fēng yún rén wùpersona del momento; figura influente; uomo/donna del momentoHSK 7-9
- 风言风语fēng yán fēng yǔchiacchiere infondate; pettegolezzi diffamatoriHSK 7-9
- 齐头并进qí tóu bìng jìnavanzare insieme; fare cose simultaneamenteHSK 7-9
- 一怒之下yī nù zhī xiàin un impeto di rabbia; furioso; sopraffatto dalla rabbia (e agire impulsivamente)HSK 7-9
- 不知去向bù zhī qù xiàngscomparire senza lasciare traccia; essere introvabileHSK 7-9
- 不言自明bù yán zì míngevidente di per sé, ovvio senza bisogno di essere dettoHSK 7-9
- 举世闻名jǔ shì wén míngfamoso in tutto il mondo; conosciuto in tutto il mondoHSK 7-9
- 乘虚而入chéng xū ér rùsfruttare la debolezza o il momento di vulnerabilità di un avversario; cogliere l'opportunità di attaccare quando l'altra parte è impreparataHSK 7-9
- 争分夺秒zhēng fēn duó miǎocorrere contro il tempo; far contare ogni secondoHSK 7-9
- 五体投地wǔ tǐ tóu dìammirare profondamente qualcuno; essere in soggezione per l'abilità o il successo di qualcunoHSK 7-9
- 以泪洗面yǐ lèi xǐ miàn(chengyu) essere sopraffatto dal dolore; lacrime che scendono lungo il viso; (figurato) essere sopraffatto dal dolore; avere il volto bagnato di lacrimeHSK 7-9
- 信誓旦旦xìn shì dàn dànfare un voto solenne con grande serietà (spesso usato ironicamente per le promesse degli amanti)HSK 7-9
- 兴风作浪xīng fēng zuò làng(chengyu (espressione idiomatica)) creare deliberatamente problemi; fare onde; creare scompiglioHSK 7-9
- 冲昏头脑chōng hūn tóu nǎofarsi prendere la mano (dal successo, potere, amore, ecc.) e perdere la testa; avere la testa girataHSK 7-9
- 冲锋陷阵chōng fēng xiàn zhèn(chengyu (espressione idiomatica)) caricare con grande coraggio; combattere valorosamente; (figurato) affrontare le difficoltà a testa altaHSK 7-9
- 前车之鉴qián chē zhī jiànlezioni apprese da errori passati (propri o altrui); un esempio ammonitoreHSK 7-9
- 名正言顺míng zhèng yán shùnperfettamente giustificato e logico; (chengyu) con la giusta giustificazione, si può procedere senza intoppiHSK 7-9
- 唯利是图wéi lì shì tú(chengyu) essere unicamente alla ricerca di profitto; mettere il profitto prima di ogni altra cosaHSK 7-9
- 唱红脸chàng hóng liǎnfare il poliziotto buono; fingere di essere generoso e gentileHSK 7-9
- 墙头草qiáng tóu cǎo(figurato) opportunista, persona che segue il più forte; (letterale) erba sulla cima di un muro (facilmente mossa dal vento)HSK 7-9
- 声嘶力竭shēng sī lì jiégridare fino a diventare rauco; urlare fino a perdere la voceHSK 7-9
- 夜不能寐yè bù néng mèiincapace di dormire la notte (per preoccupazione, ansia o eccitazione)HSK 7-9
- 天方夜谭tiān fāng yè tánLe mille e una notte (la raccolta di storie); storia assurda; racconto inverosimile; resoconto altamente sospettoHSK 7-9
- 天马行空tiān mǎ xíng kōng(chengyu, espressione idiomatica) stile potente e non vincolato; audace e immaginativo (di scrittura, arte, pensiero)HSK 7-9
- 头晕目眩tóu yūn mù xuànsentirsi stordito e disorientato; avere un attacco di vertiginiHSK 7-9
- 如意算盘rú yì suàn pánpensiero illusorio; calcolo presuntuosoHSK 7-9
- 如痴如醉rú chī-rú zuìessere completamente affascinato; ipnotizzato; estasiatoHSK 7-9
- 寝食难安qǐn shí nán ānincapace di mangiare o dormire per la preoccupazione (chengyu); estremamente turbatoHSK 7-9
- 开天辟地kāi tiān pì dì(chengyu) separare cielo e terra — dal mito della creazione di Pangu; (figurato) creare qualcosa di senza precedenti; sconvolgente, epocaleHSK 7-9
- 异口同声yì kǒu tóng shēngparlare all'unisono, dire tutti la stessa cosa (espressione idiomatica)HSK 7-9
- 心醉神迷xīn zuì shén míestasi; rapimento; essere incantato o stregatoHSK 7-9
- 急不可待jí bù kě dàitroppo impaziente per aspettareHSK 7-9
- 恶性循环è xìng xún huáncircolo vizioso (situazione in cui un problema ne causa un altro, peggiorando il primo)HSK 7-9
- 意气用事yì qì yòng shìagire d'impulso; essere influenzato dai sentimenti personaliHSK 7-9
- 意气风发yì qì fēng fāentusiasta e vigoroso; pieno di energia e determinazioneHSK 7-9
- 手把手shǒu bǎ shǒumano nella mano; con guida passo dopo passo e praticaHSK 7-9