Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 19 von 25
- 同舟共济tóng zhōu gòng jì(Chengyu (Redewendung)) im selben Boot sein; gemeinsam Schwierigkeiten überwinden; (übertragen) gemeinsame Interessen, die Zusammenarbeit erfordernHSK 7-9
- 含糊其辞hán hú qí cízweideutig sprechen; ausweichen; absichtlich vage seinHSK 7-9
- 堂堂正正táng táng zhèng zhèng(von einer Person) aufrecht, ehrenhaft, offen und ehrlich; (von einer Handlung oder Erscheinung) würdevoll, beeindruckend, fair und anständigHSK 7-9
- 大张旗鼓dà zhāng qí gǔetwas groß aufziehen; mit großem Tamtam tun; im großen Stil; mit viel PublicityHSK 7-9
- 大难不死dà nàn bù sǐeine große Katastrophe überleben (oft mit der Implikation zukünftigen Glücks)HSK 7-9
- 天赐良机tiān cì liáng jīeine vom Himmel gesandte Gelegenheit; ein Geschenk des Himmels; eine goldene ChanceHSK 7-9
- 左膀右臂zuǒ bǎng yòu bìvertrauter und fähiger rechter Assistent; unverzichtbarer HelferHSK 7-9
- 引以为荣yǐn yǐ wéi róngals große Ehre betrachten; für eine Ehre haltenHSK 7-9
- 忐忑不安tǎn tè bù ānunruhig, zappelig, ängstlich (Redewendung)HSK 7-9
- 无所作为wú suǒ zuò wéi(Chengyu (Redewendung)) nichts tun und nichts erreichen; ohne Initiative oder Antrieb; kraftlosHSK 7-9
- 来者不拒lái zhě bú jù(feste Wendung) jemanden nie abweisen; jede Bitte oder jedes Angebot annehmenHSK 7-9
- 根深蒂固gēn shēn dì gù(Chengyu (Redewendung)) tief verwurzelt, tief verankert (von Ideen, Problemen, Gewohnheiten)HSK 7-9
- 毫不相干háo bù xiāng gānvöllig zusammenhangslos; völlig irrelevantHSK 7-9
- 渐入佳境jiàn rù jiā jìngimmer besser werden; von gut zu großartig werden; eine sich stetig verbessernde SituationHSK 7-9
- 独树一帜dú shù yī zhìeinen eigenen unverwechselbaren Stil oder eine eigene Schule entwickeln; (Redewendung) seinen eigenen einzigartigen Weg gehenHSK 7-9
- 生机勃勃shēng jī bó bóvoller Vitalität; energiegeladen; vor Leben sprühendHSK 7-9
- 生生不息shēng shēng bù xīimmer wieder geboren und wiedergeboren werden; unaufhörlich weitergehenHSK 7-9
- 男男女女nán nán nǚ nǚMänner und Frauen (in großer Zahl), Menschen aller ArtHSK 7-9
- 略知一二lüè zhī yī èrnur wenig über (ein Thema) wissen; ein oberflächliches Verständnis habenHSK 7-9
- 直言不讳zhí yán bù huìoffen sprechen; nicht um den heißen Brei herumreden; direkt seinHSK 7-9
- 离经叛道lí jīng pàn dàovon etablierten Normen abweichen; ketzerisch, unkonventionell (oft abwertend)HSK 7-9
- 称兄道弟chēng xiōng dào dì(Chengyu, oft abwertend) sich wie Blutsbrüder verhalten; aus Hintergedanken übertrieben vertraut tunHSK 7-9
- 能说会道néng shuō huì dàoredegewandt, artikuliert, wortgewandtHSK 7-9
- 自圆其说zì yuán qí shuōseine Argumentation oder Erklärung stimmig und plausibel machen; sich rechtfertigen (oft so, dass Lücken gefüllt werden)HSK 7-9
- 荡然无存dàng rán wú cúnvollständig verschwunden; nichts übrig; alles zerstört oder verlorenHSK 7-9
- 落汤鸡luò tāng jīeine Person, die durchnässt und zerzaust aussieht (wie ein begossener Pudel)HSK 7-9
- 见怪不怪jiàn guài bù guàisich von seltsamen Phänomenen nicht beunruhigen lassen; Ungewöhnliches gelassen nehmenHSK 7-9
- 逍遥自在xiāo yáo zì zaiunbeschwert und gelassen; sorglos und freiHSK 7-9
- 铭记在心míng jì zài xīnsich ins Herz eingravieren; für immer im Gedächtnis behalten; stets im Sinn behaltenHSK 7-9
- 锭dìng(Zählwort) für Barren (aus Silber, Gold) und TuschestifteHSK 7-9
- 闲言碎语xián yán suì yǔKlatsch; leeres Geschwätz; nörgelnde Bemerkungen (pejorativ)HSK 7-9
- 震撼人心zhèn hàn rén xīntief bewegend, schockierend, ehrfurchtgebietend (von Kunst, Ereignissen, Erfahrungen)HSK 7-9
- 鼻青脸肿bí qīng liǎn zhǒngübel zugerichtetes Gesicht; geprelltes und geschwollenes Gesicht (durch Schläge oder Sturz); (übertragen) eine schwere Niederlage oder einen Rückschlag erleidenHSK 7-9
- 一望无际yī wàng wú jìso weit das Auge reicht; grenzenlos (Aussicht)HSK 7-9
- 万众一心wàn zhòng yī xīn(Redewendung) vereint wie einer; mit einem gemeinsamen ZielHSK 7-9
- 不毛之地bù máo zhī dìödes Land; Ödland; Wüste; (übertragen) unzivilisierter oder kulturell öder OrtHSK 7-9
- 两全其美liǎng quán qí měibeide Seiten zufriedenstellen; für beide vorteilhaft; eine Win-Win-LösungHSK 7-9
- 乐此不疲lè cǐ-bù píetwas so sehr genießen, dass man nie müde wird; große Freude an etwas haben und nie langweilenHSK 7-9
- 事无巨细shì wú jù xìalle Angelegenheiten, ob groß oder klein; alles unabhängig von der Wichtigkeit (wird verwendet, um gründliche, praktische Bearbeitung zu beschreiben)HSK 7-9
- 以诚相待yǐ chéng xiāng dàimit aller Aufrichtigkeit behandelnHSK 7-9
- 作茧自缚zuò jiǎn zì fú(Chengyu (Redewendung)) sich in der eigenen Falle fangen; sich mit den eigenen Waffen schlagen; sich selbst Ärger einhandelnHSK 7-9
- 充耳不闻chōng ěr bù wénsich taub stellen gegenüber; bewusst ignorieren (was gesagt wird)HSK 7-9
- 再接再厉zài jiē zài lìunermüdliche Anstrengungen fortsetzen; beharren und nicht nachlassenHSK 7-9
- 别有用心bié yǒu yòng xīneinen Hintergedanken haben; eine versteckte Agenda habenHSK 7-9
- 剑拔弩张jiàn bá nǔ zhāngsich in einer angespannten, konfrontativen Lage befindenHSK 7-9
- 勾心斗角gōu xīn dòu jiǎo(Chengyu) sich in kleinkarierten Intrigen und Machtkämpfen ergehen; gegeneinander intrigierenHSK 7-9
- 原汁原味yuán zhī yuán wèioriginal und authentisch; echt; originalgetreuHSK 7-9
- 堆积如山duī jī rú shān(Chengyu (Redewendung)) sich wie ein Berg auftürmen; sich in riesigen Mengen anhäufenHSK 7-9
- 墨守成规mò shǒu chéng guīan alten Wegen festhalten; konservativ sein und sich Veränderungen widersetzenHSK 7-9
- 大出风头dà chū fēng tóudie Show stehlen; eine gute Figur machenHSK 7-9
- 奇耻大辱qí chǐ dà rǔaußergewöhnliche Schande und Demütigung; eine tiefe SchmachHSK 7-9
- 开足马力kāi zú mǎ lìvolle Kraft voraus; auf Hochtouren bringen; keine Mühen scheuenHSK 7-9
- 心事重重xīn shì chóng chóngvon Sorgen bedrückt sein; einen gequälten Geist habenHSK 7-9
- 心照不宣xīn zhào bù xuān(Chengyu) ein stillschweigendes Einverständnis haben; gegenseitiges Verständnis ohne WorteHSK 7-9
- 怨天尤人yuàn tiān yóu rénallen und allem die Schuld geben außer sich selbst; sich über das Schicksal und andere beklagenHSK 7-9
- 情同手足qíng tóng shǒu zúso eng wie Geschwister seinHSK 7-9
- 惨绝人寰cǎn jué rén huánextrem tragisch; katastrophalHSK 7-9
- 慷慨解囊kāng kǎi jiě nánggroßzügig Geld spenden oder beitragen, um anderen zu helfen (formelle Redewendung)HSK 7-9
- 拼死拼活pīn sǐ pīn huóalles geben; alle möglichen Anstrengungen unternehmen; verzweifelt kämpfenHSK 7-9
- 捕风捉影bǔ fēng zhuō yǐnggrundlose Anschuldigungen erheben; Behauptungen auf Hörensagen ohne Beweise stützenHSK 7-9