Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 17 di 25
- 鹏程万里péng chéng wàn lǐ(chengyu) avere un futuro brillante; grandi prospettiveHSK 7-9
- 岂有此理qǐ yǒu cǐ lǐassurdo; oltraggioso; inammissibile — esclamazione di indignazione per qualcosa di assolutamente irragionevoleHSK 7-9
- 如一rú yīessere coerente, essere lo stesso, rimanere invariato (spesso in espressioni fisse come 始终如一, 表里如一)HSK 7-9
- 顺其自然shùn qí zì ránlasciare che le cose seguano il loro corso naturale; andare con la corrente (modo di dire, accettare ciò che non può essere cambiato)HSK 7-9
- 一毛不拔yī máo bù bá(chengyu) avaro, tirchioHSK 7-9
- 与时俱进yǔ shí jù jìntenersi al passo con i tempi; avanzare con i tempiHSK 7-9
- 冰山一角bīng shān-yì jiǎo(chengyu) punta dell'icebergHSK 7-9
- 对牛弹琴duì niú-tán qín(idioma) sprecare energie con qualcuno che non lo apprezza; gettare perle ai porciHSK 7-9
- 小菜一碟xiǎo cài-yì dié(idioma) un gioco da ragazzi; molto facileHSK 7-9
- 德才兼备dé cái-jiān bèipossedere sia integrità morale che talentoHSK 7-9
- 揠苗助长yà miáo-zhù zhǎngforzare la crescita tirando su le piantine — cioè, agire avventatamente e rovinare le cose per troppa frettaHSK 7-9
- 水滴石穿shuǐ dī-shí chuān(letterale) l'acqua che gocciola penetra la roccia; (figurato) la perseveranza costante porta al successo; con impegno costante, anche l'obiettivo più difficile può essere raggiuntoHSK 7-9
- 源远流长yuán yuǎn-liú cháng(chengyu) che ha una lunga storia e una continuità duratura; che risale a tempi antichiHSK 7-9
- 琴棋书画qín-qí-shū-huàle quattro arti dello studioso cinese (guqin, Go, calligrafia e pittura); competenze di una persona ben istruitaHSK 7-9
- 见利忘义jiàn lì-wàng yì(chengyu (espressione idiomatica)) rinunciare ai principi morali per il profittoHSK 7-9
- 黯然失色àn rán shī sèessere oscurato, impallidire al confrontoHSK 7-9
- 一场空yì cháng kōngtutto invano; futile; (sforzi) non portano a nullaHSK 7-9
- 不劳而获bù láo ér huòraccogliere senza seminare; ottenere qualcosa per niente; trarre profitto dal lavoro altruiHSK 7-9
- 不欢而散bù huān ér sànsepararsi in cattivi rapporti, concludere un evento infelicementeHSK 7-9
- 争论不休zhēng lùn bù xiūdiscutere all'infinito; avere una disputa senza fineHSK 7-9
- 亡命之徒wáng mìng zhī túdesperado; fuorilegge spericolato; criminale violento che rischia la morteHSK 7-9
- 供认不讳gòng rèn bú huìconfessare tutto apertamente e senza nascondere nulla; fare una piena e completa ammissione (spesso in contesti legali)HSK 7-9
- 入乡随俗rù xiāng suí sú(idiom) A Roma fai come i Romani; segui le usanze localiHSK 7-9
- 力挽狂澜lì wǎn kuáng lánfare un vigoroso sforzo per invertire la tendenza; affrontare da solo una crisiHSK 7-9
- 千千万万qiān qiān wàn wànmigliaia e migliaia; un numero enormeHSK 7-9
- 危机四伏wēi jī sì fú(chengyu (espressione idiomatica)) pericoli incombono da ogni parte; in preda a crisiHSK 7-9
- 可有可无kě yǒu kě wúdispensabile, non essenziale, opzionaleHSK 7-9
- 大失所望dà shī suǒ wàngessere profondamente delusoHSK 7-9
- 大汗淋漓dà hàn lín líinzuppato di sudore; bagnato di sudoreHSK 7-9
- 天壤之别tiān rǎng zhī biéagli antipodi; un mondo di differenzaHSK 7-9
- 如坐针毡rú zuò zhēn zhānsulle spine; estremamente a disagio o ansiosoHSK 7-9
- 居高临下jū gāo lín xià(espressione idiomatica) occupare una posizione dominante; avere la meglio (in una gara, un dibattito, ecc.)HSK 7-9
- 屡试不爽lǚ shì bù shuǎng(chengyu) efficace provato ogni volta; essere stato provato molte volte senza un singolo fallimentoHSK 7-9
- 心慈手软xīn cí shǒu ruǎntroppo di cuore tenero per agire duramente; incapace di prendere una linea dura quando necessarioHSK 7-9
- 情有可原qíng yǒu kě yuánscusabile; perdonabile; comprensibile nelle circostanzeHSK 7-9
- 惊心动魄jīng xīn dòng pòmozzafiato; terrificante; sbalorditivo (di una scena, storia, esperienza)HSK 7-9
- 所见所闻suǒ jiàn suǒ wéntutto ciò che si vede e si sente; le proprie osservazioni ed esperienzeHSK 7-9
- 扭转乾坤niǔ zhuǎn qián kūncapovolgere completamente la situazione; invertire una situazione disperataHSK 7-9
- 招摇过市zhāo yáo guò shì(espressione idiomatica) agire in modo ostentato in pubblico; cercare platealmente attenzione (connotazione negativa)HSK 7-9
- 接踵而来jiē zhǒng ér lái(espressione idiomatica) seguire uno dopo l'altro; arrivare in rapida successioneHSK 7-9
- 数一数二shǔ yī-shǔ èr(chengyu (espressione idiomatica)) tra i primi; uno dei miglioriHSK 7-9
- 无怨无悔wú yuàn wú huǐnon avere rimpianti né lamentele; essere disposto e senza lamenteleHSK 7-9
- 无私奉献wú sī fèng xiàndedizione altruistica; dedicarsi altruisticamenteHSK 7-9
- 杀人不眨眼shā rén bù zhǎ yǎn(chengyu) a sangue freddo, spietato, senza rimorsi (lett. 'uccidere persone senza battere ciglio')HSK 7-9
- 权宜之计quán yí zhī jìmisura di ripiego; soluzione temporanea; accordo provvisorioHSK 7-9
- 来之不易lái zhī-bú yì(chengyu) difficile da ottenere; guadagnato con fatica; non facilmente acquisitoHSK 7-9
- 欢声笑语huān shēng xiào yǔurla di gioia e risate, atmosfera gioiosa e chiassosaHSK 7-9
- 熟能生巧shú néng shēng qiǎo(chengyu, espressione idiomatica) la pratica rende perfetti; l'abilità viene dalla praticaHSK 7-9
- 目光短浅mù guāng duǎn qiǎn(v.p.) miope; privo di lungimiranza; miope (in senso figurato)HSK 7-9
- 神清气爽shén qīng qì shuǎng(chengyu (espressione idiomatica)) rinfrescato e lucido; pieno di vitalitàHSK 7-9
- 精彩纷呈jīng cǎi-fēn chéngsplendido e vario; uno spettacolo abbagliante o abbondante (di punti salienti, attrazioni, ecc.)HSK 7-9
- 背井离乡bèi jǐng lí xiāng(chengyu (espressione idiomatica)) lasciare il proprio luogo natio (specialmente contro la propria volontà); essere costretto ad abbandonare la propria città nataleHSK 7-9
- 荒无人烟huāng wú rén yāndesolato e disabitatoHSK 7-9
- 里里外外lǐ lǐ wài wài(sintagma nominale) l'interno e l'esterno; tutti gli aspetti (di un luogo o di una situazione)HSK 7-9
- 雄心勃勃xióng xīn bó bóambizioso; pieno di determinazione e zeloHSK 7-9
- 面面俱到miàn miàn jù dàocompleto; approfondito; che copre ogni aspettoHSK 7-9
- 风度翩翩fēng dù piān piān(chengyu) elegante e disinvolto nei modi; affascinante; grazioso e compostoHSK 7-9
- 风风雨雨fēng fēng yǔ yǔprove e difficoltà (vissute nel tempo); pettegolezzi infondati, voci che circolanoHSK 7-9
- 一般说来yì bān shuō láigeneralmente parlandoHSK 7-9
- 一门心思yī mén xīn sāicon tutto il cuore, con concentrazione esclusivaHSK 7-9