Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 18 di 25
- 两肋插刀liǎng lèi chā dāo(chengyu (espressione idiomatica)) passare attraverso il fuoco e l'acqua per un amico; fare grandi sacrifici per l'amiciziaHSK 7-9
- 体无完肤tǐ wú wán fūpicchiato a sangue, coperto di lividi; totalmente confutato o criticato aspramenteHSK 7-9
- 公诸于世gōng zhū yú shìrendere noto al mondo; rivelare al pubblicoHSK 7-9
- 刻骨铭心kè gǔ míng xīnindimenticabile, profondamente inciso nel cuore (chengyu, espressione idiomatica); spesso descrive gratitudine profonda, amore o ricordi dolorosiHSK 7-9
- 助人为乐zhù rén wéi lè(chengyu, espressione idiomatica) provare piacere nell'aiutare gli altri; gioia altruisticaHSK 7-9
- 千疮百孔qiān chuāng bǎi kǒng(chengyu (espressione idiomatica)) pieno di problemi; in uno stato disastroso; segnato e malridottoHSK 7-9
- 千钧一发qiān jūn-yí fàpericolo imminente; momento critico in cui l'esito è appeso a un filoHSK 7-9
- 反之亦然fǎn zhī yì ránviceversa; è vero anche il contrarioHSK 7-9
- 合而为一hé ér wéi yī(chengyu espressione idiomatica) fondersi in uno; unificare elementi disparati in un unico insiemeHSK 7-9
- 呼风唤雨hū fēng huàn yǔ(chengyu espressione idiomatica) avere il potere di controllare le forze della natura; esercitare un'enorme influenza; (chengyu espressione idiomatica) creare problemi; manipolare una situazione dietro le quinteHSK 7-9
- 土崩瓦解tǔ bēng wǎ jiě(chengyu (espressione idiomatica)) disintegrarsi; andare in pezzi; crollare completamenteHSK 7-9
- 大显身手dà xiǎn shēn shǒu(chengyu (espressione idiomatica)) mostrare pienamente le proprie abilità o talenti; sfoggiare le proprie capacità al massimoHSK 7-9
- 失之交臂shī zhī jiāo bìperdere per poco (una persona o un'opportunità)HSK 7-9
- 头破血流tóu pò xuè liúessere gravemente sconfitto (fisicamente o in un conflitto); subire una sconfitta schiaccianteHSK 7-9
- 小巫见大巫xiǎo wū jiàn dà wūessere messo in ombra; impallidire al confrontoHSK 7-9
- 平心静气píng xīn jìng qìcon calma, imparzialmente; mantenere la calmaHSK 7-9
- 度日如年dù rì rú nián(chengyu (espressione idiomatica)) i giorni sembrano anni; essere in una situazione in cui il tempo trascina insopportabilmenteHSK 7-9
- 当头一棒dāng tóu yí bàng(figurato) un improvviso e duro campanello d'allarme; un severo avvertimento o shock che costringe qualcuno ad affrontare la realtàHSK 7-9
- 形单影只xíng dān yǐng zhīestremamente solo, solitario (chengyu (espressione idiomatica))HSK 7-9
- 得意洋洋dé yì yáng yángorgogliosamente fiero, compiaciuto, gonfio di orgoglioHSK 7-9
- 惨无人道cǎn wú rén dàoinumano, brutale, estremamente crudele (di azioni o trattamenti)HSK 7-9
- 慷慨大方kāng kǎi dà fānggeneroso, munificoHSK 7-9
- 抛头露面pāo tóu lòu miànfarsi vedere in pubblico (spesso implicando attenzioni indesiderate o mettersi sotto i riflettori); (tradizionale) per una donna apparire in pubblico, considerato sconvenienteHSK 7-9
- 无可奈何wú kě nài hénon avere alternative; essere impotente; non c'è niente che si possa fareHSK 7-9
- 有始有终yǒu shǐ yǒu zhōngportare a termine qualcosa dall'inizio alla fine; seguire fino alla fineHSK 7-9
- 朝思暮想zhāo sī mù xiǎngdesiderare giorno e notte, pensare costantemente a qualcosaHSK 7-9
- 漏洞百出lòu dòng bǎi chū(chengyu (espressione idiomatica)) pieno di falle; pieno di errori, contraddizioni o debolezzeHSK 7-9
- 煞风景shā fēng jǐngrovinare il divertimento, essere un guastafeste, rovinare l'atmosferaHSK 7-9
- 熟视无睹shú shì wú dǔfare finta di non vedere qualcosa di familiare; ignorare qualcosa come se non ci fosseHSK 7-9
- 男女老少nán nǚ lǎo shàopersone di tutte le età e generi; tutti, giovani e vecchi, uomini e donneHSK 7-9
- 看热闹kàn rè naoguardare l'eccitazione; andare dove c'è la folla per divertimento; gongolare; osservare la sfortuna di qualcuno con segreta soddisfazioneHSK 7-9
- 祸水huò shuǐ(chengyu, spregiativo) una donna che porta disastro; femme fataleHSK 7-9
- 穷凶极恶qióng xiōng jí ěestremamente malvagio; brutale e malvagioHSK 7-9
- 穷追猛打qióng zhuī měng dáinseguire senza sosta e attaccare ferocemente; perseguire qualcosa con tutte le forze (spesso usato in senso figurato)HSK 7-9
- 精神焕发jīng shén huàn fā(espressione idiomatica) essere di buon umore; essere pieno di energia e vitalitàHSK 7-9
- 美轮美奂měi lún měi huàn(chengyu) magnifico e maestoso (di edifici, case, palazzi)HSK 7-9
- 自寻烦恼zì xún fán nǎocercarsi guai (preoccupandosi o pensando troppo); cercare rogneHSK 7-9
- 蒸蒸日上zhēng zhēng rì shàngche diventa ogni giorno più prospero e fiorente; miglioramento e progresso costantiHSK 7-9
- 议论纷纷yì lùn fēn fēn(chengyu) essere oggetto di ampie discussioni; fare scalpore; tutti ne parlanoHSK 7-9
- 跌宕起伏diē dàng qǐ fú(chengyu (espressione idiomatica)) pieno di alti e bassi; drammatico; movimentato; con molte svolte e colpi di scenaHSK 7-9
- 远在天边yuǎn zài tiān biān(chengyu (espressione idiomatica)) essere molto lontano (letteralmente o figurativamente); (chengyu (espressione idiomatica)) usato nella struttura 远在天边，近在眼前 per significare 'ciò che sembra lontano è in realtà proprio qui'HSK 7-9
- 饥肠辘辘jī cháng lù lùmolto affamato; stomaco che brontola di fameHSK 7-9
- 黑白分明hēi bái fēn míng(chengyu (espressione idiomatica)) contrasto netto (di colori, concetti, ecc.); distinguere chiaramente giusto da sbagliato; non ambiguoHSK 7-9
- 一气呵成yí qì hē chéng(di scrittura, discorso, performance) scorrere fluidamente senza interruzioni; completare qualcosa tutto d'un fiato senza fermarsiHSK 7-9
- 一线生机yī xiàn shēng jīuna scarsa possibilità di sopravvivenza; un barlume di speranza (in una situazione disperata)HSK 7-9
- 不屈不挠bù qū bù náoinflessibile; indomabile (descrive il rifiuto di cedere a pressioni o difficoltà)HSK 7-9
- 不着边际bù zhuó biān jì(chengyu, espressione idiomatica) irrilevante, fuori tema, non pertinenteHSK 7-9
- 不管不顾bù guǎn bú gùsconsiderato; incurante; agire senza riguardo per le conseguenzeHSK 7-9
- 乐善好施lè shàn hào shīcaritatevole; benevolo; generoso nel dareHSK 7-9
- 人命关天rén mìng guān tiān(chengyu (espressione idiomatica)) una questione di vita o di morte; estremamente grave (quando è in gioco una vita umana)HSK 7-9
- 今非昔比jīn fēi xī bǐil presente è incomparabile al passato; i tempi sono molto cambiatiHSK 7-9
- 全军覆没quán jūn fù mò(chengyu (espressione idiomatica)) subire un fallimento totale; essere completamente annientatoHSK 7-9
- 出谋划策chū móu huà cèescogitare una strategia; elaborare un piano (spesso per conto di altri)HSK 7-9
- 前无古人qián wú gǔ rén(chengyu) senza precedenti, inaudito (nella storia)HSK 7-9
- 前程似锦qián chéng sì jǐn(chengyu) prospettive splendide; un futuro luminoso e gloriosoHSK 7-9
- 功亏一篑gōng kuī yī kuìfallire il successo per mancanza di uno sforzo finale; fallire all'ultimo trattoHSK 7-9
- 化险为夷huà xiǎn wéi yítrasformare il pericolo in sicurezza (modo di dire); scongiurare un disastroHSK 7-9
- 十有八九shí yǒu bā jiǔmolto probabilmente, quasi certamenteHSK 7-9
- 反败为胜fǎn bài wéi shèngtrasformare la sconfitta in vittoria; strappare la vittoria dalle fauci della sconfittaHSK 7-9
- 可想而知kě xiǎng ér zhīè ovvio che...; come si può ben immaginare...HSK 7-9