Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 19 di 25
- 同舟共济tóng zhōu gòng jì(chengyu (espressione idiomatica)) essere nella stessa barca; lavorare insieme per superare le difficoltà; (figurato) interessi condivisi che richiedono collaborazioneHSK 7-9
- 含糊其辞hán hú qí cíparlare in modo ambiguo; equivocare; essere deliberatamente vagoHSK 7-9
- 堂堂正正táng táng zhèng zhèng(di una persona) retto, onorevole, aperto e onesto; (di un'azione o aspetto) dignitoso, imponente, leale e giustoHSK 7-9
- 大张旗鼓dà zhāng qí gǔfare una grande dimostrazione di qualcosa; fare con grande fanfara; su larga scala; con molta pubblicitàHSK 7-9
- 大难不死dà nàn bù sǐsopravvivere a un grande disastro (spesso implica fortuna futura)HSK 7-9
- 天赐良机tiān cì liáng jīun'opportunità mandata dal cielo; una manna; un'occasione d'oroHSK 7-9
- 左膀右臂zuǒ bǎng yòu bìassistente di destra fidato e capace; braccio destro indispensabileHSK 7-9
- 引以为荣yǐn yǐ wéi róngconsiderare un grande onore; ritenere un onoreHSK 7-9
- 忐忑不安tǎn tè bù āninquieto, agitato, ansioso (chengyu - espressione idiomatica)HSK 7-9
- 无所作为wú suǒ zuò wéi(chengyu) non fare nulla e non realizzare nulla; senza iniziativa o slancio; inettoHSK 7-9
- 来者不拒lái zhě bú jù(espressione idiomatica) non rifiutare mai nessuno; accettare ogni richiesta o offertaHSK 7-9
- 根深蒂固gēn shēn dì gù(chengyu (espressione idiomatica)) radicato, profondamente radicato (di idee, problemi, abitudini)HSK 7-9
- 毫不相干háo bù xiāng gāntotalmente estraneo; completamente irrilevanteHSK 7-9
- 渐入佳境jiàn rù jiā jìngmigliorare sempre di più; passare da buono a eccellente; una situazione che migliora costantementeHSK 7-9
- 独树一帜dú shù yī zhìsviluppare un proprio stile o scuola distintivi; (chengyu (espressione idiomatica)) tracciare il proprio percorso unicoHSK 7-9
- 生机勃勃shēng jī bó bópieno di vitalità; vigoroso; traboccante di vitaHSK 7-9
- 生生不息shēng shēng bù xīnascere e rinascere senza fine; continuare senza sostaHSK 7-9
- 男男女女nán nán nǚ nǚuomini e donne (in gran numero), persone di ogni tipoHSK 7-9
- 略知一二lüè zhī yī èrsapere solo un po' di (un argomento); avere una comprensione superficialeHSK 7-9
- 直言不讳zhí yán bù huìparlare senza mezzi termini; essere schietto; non usare mezzi terminiHSK 7-9
- 离经叛道lí jīng pàn dàoallontanarsi dalle norme consolidate; eretico, anticonvenzionale (spesso in senso dispregiativo)HSK 7-9
- 称兄道弟chēng xiōng dào dì(chengyu, spesso dispregiativo) comportarsi come fratelli giurati; essere in rapporti ostentatamente intimi per secondi finiHSK 7-9
- 能说会道néng shuō huì dàoeloquente, articolato, bravo con le paroleHSK 7-9
- 自圆其说zì yuán qí shuōrendere il proprio argomento o spiegazione coerente e plausibile; giustificarsi (spesso colmando eventuali lacune)HSK 7-9
- 荡然无存dàng rán wú cúncompletamente sparito; non rimane nulla; tutto distrutto o perdutoHSK 7-9
- 落汤鸡luò tāng jīuna persona che sembra fradicia e malridotta (come un topo annegato)HSK 7-9
- 见怪不怪jiàn guài bù guàinon allarmarsi per fenomeni strani; prendere le cose insolite con calmaHSK 7-9
- 逍遥自在xiāo yáo zì zaispensierato e a proprio agio; tranquillo e liberoHSK 7-9
- 铭记在心míng jì zài xīnincidere nel cuore; ricordare per sempre; tenere sempre a menteHSK 7-9
- 锭dìng(classificatore) per lingotti (d'argento, d'oro) e bastoncini d'inchiostroHSK 7-9
- 闲言碎语xián yán suì yǔpettegolezzo; chiacchiere; commenti malevoli (spregiativo)HSK 7-9
- 震撼人心zhèn hàn rén xīnprofondamente commovente, scioccante, impressionante (di arte, eventi, esperienze)HSK 7-9
- 鼻青脸肿bí qīng liǎn zhǒngvolto malconcio; faccia ammaccata e gonfia (da una botta o caduta); (figurato) subire una grave sconfitta o battuta d'arrestoHSK 7-9
- 一望无际yī wàng wú jìche si estende a perdita d'occhio; (vista) sconfinataHSK 7-9
- 万众一心wàn zhòng yī xīn(chengyu espressione idiomatica) uniti come uno; con uno scopo comuneHSK 7-9
- 不毛之地bù máo zhī dìterra sterile; desolata; deserto; (figurato) luogo incolto o culturalmente sterileHSK 7-9
- 两全其美liǎng quán qí měisoddisfare entrambe le parti; essere reciprocamente vantaggioso; una soluzione vantaggiosa per tuttiHSK 7-9
- 乐此不疲lè cǐ-bù pígodere così tanto di fare qualcosa da non stancarsene mai; provare grande piacere in qualcosa e non annoiarsi maiHSK 7-9
- 事无巨细shì wú jù xìtutte le questioni, grandi e piccole; tutto indipendentemente dall'importanza (usato per descrivere una gestione approfondita e concreta)HSK 7-9
- 以诚相待yǐ chéng xiāng dàitrattare con tutta sinceritàHSK 7-9
- 作茧自缚zuò jiǎn zì fú(chengyu (espressione idiomatica)) essere preso nella propria trappola; rimanere vittima del proprio inganno; procurarsi guai da soliHSK 7-9
- 充耳不闻chōng ěr bù wénfare orecchie da mercante; ignorare deliberatamente (ciò che viene detto)HSK 7-9
- 再接再厉zài jiē zài lìcontinuare a fare sforzi instancabili; persistere e non mollareHSK 7-9
- 别有用心bié yǒu yòng xīnavere un secondo fine; avere un'agenda nascostaHSK 7-9
- 剑拔弩张jiàn bá nǔ zhāngessere ai ferri corti; trovarsi in uno stato di tensione e conflittoHSK 7-9
- 勾心斗角gōu xīn dòu jiǎo(chengyu) impegnarsi in meschini intrighi e lotte interne; manovrare l'uno contro l'altroHSK 7-9
- 原汁原味yuán zhī yuán wèioriginale e autentico; genuino; fedele all'originaleHSK 7-9
- 堆积如山duī jī rú shān(chengyu) ammassarsi come una montagna; accumularsi in grandi quantitàHSK 7-9
- 墨守成规mò shǒu chéng guīattenersi ai vecchi metodi; essere conservatore e resistere al cambiamentoHSK 7-9
- 大出风头dà chū fēng tóurubare la scena; fare una figura eleganteHSK 7-9
- 奇耻大辱qí chǐ dà rǔvergogna e umiliazione straordinarie; un profondo disonoreHSK 7-9
- 开足马力kāi zú mǎ lìandare a tutto vapore; mettere in marcia alta; non risparmiare sforziHSK 7-9
- 心事重重xīn shì chóng chóngessere oppresso dalle preoccupazioni; avere la mente turbataHSK 7-9
- 心照不宣xīn zhào bù xuān(chengyu (espressione idiomatica)) avere un'intesa tacita; consapevolezza reciproca senza paroleHSK 7-9
- 怨天尤人yuàn tiān yóu rénincolpare tutti e tutto tranne sé stessi; lamentarsi del destino e degli altriHSK 7-9
- 情同手足qíng tóng shǒu zúessere uniti come fratelli e sorelleHSK 7-9
- 惨绝人寰cǎn jué rén huánestremamente tragico; catastroficoHSK 7-9
- 慷慨解囊kāng kǎi jiě nángdonare o contribuire generosamente con denaro per aiutare gli altri (idioma formale)HSK 7-9
- 拼死拼活pīn sǐ pīn huódare tutto; fare ogni possibile sforzo; combattere disperatamenteHSK 7-9
- 捕风捉影bǔ fēng zhuō yǐngfare accuse infondate; basare affermazioni su sentito dire senza proveHSK 7-9