Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 4 sur 25
- 开门见山kāi mén jiàn shān(chengyu, expression idiomatique) aller droit au but ; être direct et francHSK 7-9
- 甜言蜜语tián yán mì yǔparoles mielleuses, doux discours (souvent peu sincères ou flatteurs)HSK 7-9
- 完好无损wán hǎo wú sǔnen parfait état, intact, sans dommageHSK 7-9
- 蛛丝马迹zhū sī mǎ jìpetits indices ou traces révélateurs; indications structurelles subtiles ou cachées (dans l'écriture, les arguments, etc.)HSK 7-9
- 无名小卒wú míng xiǎo zúun inconnu, une personne insignifianteHSK 7-9
- 耿耿于怀gěng gěng yú huáiprendre quelque chose à cœur ; ruminer ; ne pas arriver à se sortir quelque chose de la têteHSK 7-9
- 高高在上gāo gāo zài shàngdistant des masses; déconnecté du peuple; hautain et distantHSK 7-9
- 似曾相识sì céng xiāng shíavoir une impression de déjà-vu ; sembler familier (comme si déjà rencontré auparavant)HSK 7-9
- 天衣无缝tiān yī wú fèngimpeccable ; parfaitement sans faille (d'un plan, argument, performance, etc.)HSK 7-9
- 扪心自问mén xīn zì wènexaminer sa conscience, s'engager dans une introspection honnêteHSK 7-9
- 危在旦夕wēi zài dàn xīen danger imminent; au bord de la mort ou du désastreHSK 7-9
- 大干一场dà gàn yì chǎngse donner à fond; s'investir pleinement dans un gros effortHSK 7-9
- 无懈可击wú xiè kě jīinvulnérable, irréprochable, inattaquableHSK 7-9
- 深思熟虑shēn sī shú lǜréfléchir soigneusement et en profondeur ; délibérerHSK 7-9
- 一窍不通yī qiào bù tōngêtre complètement ignorant (dans un domaine); ne rien savoir du tout; être totalement perduHSK 7-9
- 幸灾乐祸xìng zāi lè huòse réjouir du malheur de quelqu'un; prendre plaisir à la mauvaise chance d'autruiHSK 7-9
- 忘恩负义wàng ēn fù yìoublier la bonté et tourner le dos à la droiture; être ingrat et trahir la personne qui vous a aidéHSK 7-9
- 无足轻重wú zú qīng zhòngsans importance, insignifiant, sans conséquenceHSK 7-9
- 相提并论xiāng tí bìng lùn(chengyu (expression idiomatique)) mentionner dans la même phrase ; mettre sur un pied d'égalité (généralement dans des constructions négatives)HSK 7-9
- 罪魁祸首zuì kuí huò shǒu(chengyu (expression idiomatique)) principal coupable, instigateur; (figuré) cause principale d'un désastre ou d'un problèmeHSK 7-9
- 自作聪明zì zuò cōng mingse croire malin mais finir par paraître idiot; se faire avoir par sa propre ruseHSK 7-9
- 不可收拾bù kě shōu shí(chengyu) irrémédiable ; hors de contrôle ; trop avancé pour être réparéHSK 7-9
- 出人头地chū rén tóu dìse démarquer de la foule, s'élever au-dessus des autres, atteindre un grand succès ou une grande notoriétéHSK 7-9
- 总而言之zǒng ér yán zhīen bref; en un mot; en résuméHSK 7-9
- 死路一条sǐ lù yī tiáoimpasse ; aucune issue ; condamné (expression figée)HSK 7-9
- 不值一提bù zhí yì tí(chengyu) ne vaut pas la peine d'être mentionné ; insignifiant ; rien à direHSK 7-9
- 光彩照人guāng cǎi zhào rén(chengyu) rayonnant de beauté ; éblouissant ; impressionnant de brillanceHSK 7-9
- 合情合理hé qíng hé lǐjuste et raisonnable ; sensé ; conforme au bon sens et aux sentiments humainsHSK 7-9
- 拍马屁pāi mǎ pì(familier, verbe-objet séparable) flatter, faire de la lèche, lécher les bottesHSK 7-9
- 数以千计shù yǐ qiān jìdes milliers de ; se chiffrer par milliersHSK 7-9
- 言归正传yán guī zhèng zhuànrevenir au sujet ; revenir à l'essentielHSK 7-9
- 重蹈覆辙chóng dào fù zhérépéter la même erreur; suivre à nouveau la même voie désastreuseHSK 7-9
- 难以启齿nán yǐ qǐ chǐavoir du mal à aborder (un sujet embarrassant); avoir trop honte pour en parlerHSK 7-9
- 一臂之力yī bì zhī lìun coup de main; aideHSK 7-9
- 亲眼目睹qīn yǎn mù dǔêtre témoin de ses propres yeuxHSK 7-9
- 出类拔萃chū lèi bá cuìse démarquer de la foule ; exceptionnelHSK 7-9
- 半途而废bàn tú ér fèiabandonner en chemin; laisser quelque chose inachevéHSK 7-9
- 坐以待毙zuò yǐ dài bìrester les bras croisés et attendre la mort ; ne rien faire face au danger, accepter passivement la défaite ou la perteHSK 7-9
- 指指点点zhǐ zhǐ diǎn diǎn(chengyu (expression idiomatique)) faire des remarques acerbes dans le dos de quelqu'un; critiquer quelqu'un en parlant dans son dosHSK 7-9
- 无影无踪wú yǐng wú zōngdisparaître sans laisser de trace; aucun signe de quoi que ce soitHSK 7-9
- 水落石出shuǐ luò shí chū(chengyu (expression idiomatique)) la vérité éclate ; les faits deviennent clairs après une enquêteHSK 7-9
- 精疲力竭jīng pí lì jiécomplètement épuisé, vidé, lessivé (idiomatique)HSK 7-9
- 千载难逢qiān zǎi nán féngextrêmement rare, unique dans une vie (d'une opportunité ou d'un événement)HSK 7-9
- 自作主张zì zuò zhǔ zhāngagir de son propre chef ; prendre des décisions sans consulter les autresHSK 7-9
- 见不得人jiàn bu de réntrop honteux pour être vu en public ; imprésentable ; honteuxHSK 7-9
- 非同寻常fēi tóng xún chánginhabituel ; extraordinaire ; hors du communHSK 7-9
- 史无前例shǐ wú qián lìsans précédent dans l'histoire ; n'ayant aucun parallèle dans le passéHSK 7-9
- 坐视不管zuò shì bù guǎn(chengyu) rester les bras croisés sans rien faire; ignorer un problème qu'on devrait traiterHSK 7-9
- 无理取闹wú lǐ qǔ nàofaire des histoires sans raison ; être délibérément déraisonnable et querelleurHSK 7-9
- 有生以来yǒu shēng yǐ láidepuis qu'on est né ; de toute sa vieHSK 7-9
- 背黑锅bēi hēi guōêtre le bouc émissaire ; endosser la faute pour quelqu'un d'autreHSK 7-9
- 赤裸裸chì luǒ luǒcomplètement nu, entièrement dévêtu; sans déguisement, nu (au sens figuré de vérité, agression, etc.)HSK 7-9
- 全神贯注quán shén guàn zhùêtre complètement absorbé dans, être plongé dansHSK 7-9
- 一干二净yī gān èr jìngà fond; complètement; très propre; impeccableHSK 7-9
- 名副其实míng fù qí shíêtre digne de ce nom; être à la hauteur de sa réputation; non seulement de nomHSK 7-9
- 直截了当zhí jié liǎo dàngdirect et franc ; brusqueHSK 7-9
- 陈词滥调chén cí làn diàocliché, platitude, expression éculéeHSK 7-9
- 不合时宜bù hé shí yídéphasé, inopportun, inapproprié pour l'occasionHSK 7-9
- 大开眼界dà kāi yǎn jièélargir considérablement ses horizons; ouvrir les yeux (sur de nouvelles expériences)HSK 7-9
- 岌岌可危jí jí kě wēien danger imminent; sur le point de s'effondrer; précaireHSK 7-9