Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 5 sur 25
- 手无寸铁shǒu wú cùn tiědésarmé, sans défense (chengyu)HSK 7-9
- 犹豫不决yóu yù bù juéhésiter ; être indécisHSK 7-9
- 一溜烟yī liù yān(chengyu, expression idiomatique) en un instant ; comme une bouffée de fumée (décrivant une disparition ou un mouvement rapide)HSK 7-9
- 容光焕发róng guāng huàn fā(chengyu (expression idiomatique)) avoir un teint radieux ; rayonner de santé et de vitalitéHSK 7-9
- 应有尽有yīng yǒu jìn yǒuavoir tout ce que l'on pourrait souhaiter ou besoin; avoir tout ce qui est nécessaire; un assortiment completHSK 7-9
- 真相大白zhēn xiàng dà báila vérité a été révélée ; tout est clairHSK 7-9
- 一动不动yí dòng-bú dòngimmobile; ne bougeant pas du toutHSK 7-9
- 与世隔绝yǔ shì gé juéêtre coupé du reste du monde ; vivre en retrait ; (d'un lieu) isolé, reculéHSK 7-9
- 于事无补yú shì wú bǔne servir à rien ; ne rien changer à l'affaireHSK 7-9
- 如愿以偿rú yuàn yǐ chángvoir son vœu exaucé ; réaliser ce que l'on désirait depuis longtempsHSK 7-9
- 循规蹈矩xún guī dǎo jǔsuivre strictement les règles et les conventions; se conformer; conformiste rigideHSK 7-9
- 晕头转向yūn tóu-zhuàn xiàngconfus et désorienté ; être complètement dans le brouillard (généralement après un effort physique/mental)HSK 7-9
- 流言蜚语liú yán fēi yǔrumeurs et calomnies; commérages malveillantsHSK 7-9
- 玩忽职守wán hū zhí shǒunégliger son devoir; manquement au devoir (terme formel/juridique)HSK 7-9
- 若无其事ruò wú qí shìcomme si de rien n'était (calme et posé malgré une situation grave); parfaitement indifférent (agir comme si on s'en fichait alors qu'on devrait se soucier)HSK 7-9
- 装模作样zhuāng mú zuò yang(chengyu) faire semblant, se donner des airsHSK 7-9
- 进退两难jìn tuì liǎng nán(chengyu) dans une impasse ; entre le marteau et l'enclumeHSK 7-9
- 乱成一团luàn chéng yī tuándans un désordre complet, en chaos, tout emmêléHSK 7-9
- 力所能及lì suǒ néng jídans son pouvoir ; de son mieux ; aussi loin que possibleHSK 7-9
- 大发雷霆dà fā léi tíngse mettre en rage ; être furieuxHSK 7-9
- 忍无可忍rěn wú kě rěnêtre au-delà de l'endurance, avoir la patience épuiséeHSK 7-9
- 措手不及cuò shǒu bù jípris au dépourvu, pris par surprise, non préparé (pour un événement soudain)HSK 7-9
- 分道扬镳fēn dào yáng biāose séparer ; diverger ; prendre des chemins différents (expression figée)HSK 7-9
- 奄奄一息yān yān yī xīà l'article de la mort (au sens propre ou figuré)HSK 7-9
- 干净利落gān jìng lì luo(chengyu) faire les choses proprement et sans délai; (chengyu) (d'apparence) propre et ordonnéHSK 7-9
- 深信不疑shēn xìn bù yícroire fermement sans aucun doute ; être complètement convaincuHSK 7-9
- 不切实际bù qiè shí jìirréaliste ; peu pratique ; pas ancré dans la réalitéHSK 7-9
- 勇往直前yǒng wǎng zhí qiánavancer courageusement ; progresser sans hésitationHSK 7-9
- 形影不离xíng yǐng bù líinséparable, toujours ensemble (comme la forme et l'ombre)HSK 7-9
- 按部就班àn bù jiù bānsuivre les procédures établies ; faire les choses étape par étape (souvent avec une connotation de manque de créativité ou de flexibilité)HSK 7-9
- 支离破碎zhī lí pò suìfragmenté, brisé, complètement désintégréHSK 7-9
- 欣喜若狂xīn xǐ ruò kuángfou de joie; transporté de bonheur; extatiqueHSK 7-9
- 置身事外zhì shēn shì wài(chengyu (expression idiomatique)) rester à l'écart d'une affaire ; ne pas s'impliquerHSK 7-9
- 装腔作势zhuāng qiāng zuò shìêtre affecté ou prétentieux ; prendre une poseHSK 7-9
- 装蒜zhuāng suànfaire semblant de ne pas savoir, jouer l'ignorant, feindre l'ignoranceHSK 7-9
- 不可开交bù kě kāi jiāo(en tant que complément) extrêmement, terriblement (utilisé après 得 pour indiquer être submergé par une action ou un état)HSK 7-9
- 为时已晚wéi shí yǐ wǎnil est déjà trop tard; trop tardHSK 7-9
- 大庭广众dà tíng guǎng zhòngen public; devant une fouleHSK 7-9
- 小心谨慎xiǎo xīn jǐn shènprudent et précautionneux ; avisé ; circonspectHSK 7-9
- 心甘情愿xīng ān-qíng yuànvolontiers, de tout cœur ; parfaitement disposé à faire qchHSK 7-9
- 振奋人心zhèn fèn rén xīninspirant ; émouvant ; exaltant (utilisé pour des événements, discours, etc. qui excitent et motivent les gens)HSK 7-9
- 漠不关心mò bù guān xīnindifférent, insouciantHSK 7-9
- 痛不欲生tòng bú yù shēngaccablé de chagrin; dévasté (utilisé pour une douleur émotionnelle extrême)HSK 7-9
- 一帆风顺yī fān fēng shùn(chengyu) navigation en eaux calmes ; se passer sans accroc; (en guise de bénédiction) bon voyage ; je te souhaite du succèsHSK 6
- 井井有条jǐng jǐng yǒu tiáotrès organisé et méthodique ; en parfait ordreHSK 7-9
- 取而代之qǔ ér dài zhī(chengyu) remplacer (quelqu'un dans une position); supplanter; prendre la place deHSK 7-9
- 尽心尽力jìn xīn jìn lìde tout son cœur et de toutes ses forces; ne ménager aucun effort; faire de son mieuxHSK 7-9
- 无忧无虑wú yōu wú lǜinsouciant et sans soucisHSK 7-9
- 求之不得qiú zhī bù déêtre exactement ce que l'on souhaite ; un rêve devenu réalité; être le bienvenu ; être heureux d'accepterHSK 7-9
- 自生自灭zì shēng zì mièlaisser les choses suivre leur cours sans intervention; laisser la nature faire son œuvre et disparaîtreHSK 7-9
- 适可而止shì kě ér zhǐs'arrêter au bon moment ; ne pas en faire tropHSK 7-9
- 一成不变yì chéng-bú biàn(chengyu (expression idiomatique)) immuable; inchangé; gravé dans le marbreHSK 7-9
- 拒之门外jù zhī mén wàifermer la porte à quelqu'un ; refuser l'entrée ou rejeter la demande de quelqu'unHSK 7-9
- 自始至终zì shǐ zhì zhōngdu début à la fin, du commencement à la fin (tout le temps)HSK 7-9
- 长生不老cháng shēng bù lǎovivre éternellement sans vieillir ; immortalitéHSK 7-9
- 下不为例xià bù wéi lì(expression figée) ne pas être pris comme précédent ; seulement cette fois ; ne doit pas être répétéHSK 7-9
- 下落不明xià luò bù míng(expression figée) lieu inconnu ; disparu (style formel ou journalistique)HSK 7-9
- 不可告人bù kě gào rénne pas être divulgué ; caché (de secrets ou de motifs cachés)HSK 7-9
- 不由自主bù yóu zì zhǔne pas pouvoir s'empêcher de (faire quelque chose), involontairementHSK 7-9
- 拐弯抹角guǎi wān mò jiǎo(figuré) tourner autour du pot, parler indirectement; (littéral) suivre un chemin sinueuxHSK 7-9