Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 3 sur 25
- 不同寻常bù tóng xún cháng(chengyu) hors du commun, inhabituel, remarquableHSK 7-9
- 耍花招shuǎ huā zhāojouer des tours; tromper; (pour des artistes) montrer une compétence spécialeHSK 7-9
- 愤世嫉俗fèn shì jí súcynique envers la société et le monde; misanthrope; détestant les mœurs du mondeHSK 7-9
- 完美无缺wán měi wú quē(chengyu, expression idiomatique) parfait et sans défaut ; perfection sans failleHSK 7-9
- 拭目以待shì mù yǐ dàiattendre de voir (avec anticipation) ; voir ce qui se développeHSK 7-9
- 有鬼yǒu guǐ(chengyu, expression idiomatique) il y a quelque chose de louche, quelque chose de suspectHSK 7-9
- 毫不犹豫háo bù yóu yùsans la moindre hésitation ; sans aucune hésitationHSK 7-9
- 一席之地yī xí zhī de(chengyu (expression idiomatique)) une place ou une position que l'on occupe dans un domaine ou un groupe particulier ; une nicheHSK 7-9
- 从天而降cóng tiān ér jiàngapparaître de nulle part; de façon très inattendue (pour des événements ou des arrivées)HSK 7-9
- 安然无恙ān rán wú yàngsain et sauf, indemne (après une situation dangereuse)HSK 7-9
- 泡汤pào tāng(chengyu (expression idiomatique)) tomber à l'eau, ne pas aboutir (plans, projets)HSK 7-9
- 筋疲力尽jīn pí lì jǐnextrêmement fatigué, épuisé, vidé (idiomatique)HSK 7-9
- 自然而然zì rán ér ránnaturellement, automatiquement, spontanémentHSK 7-9
- 白马王子bái mǎ wáng zǐPrince Charmant ; partenaire romantique idéal (souvent utilisé avec humour)HSK 7-9
- 感情用事gǎn qíng yòng shìagir impulsivement ; se laisser emporter par ses émotions ; laisser les sentiments l'emporter sur la raisonHSK 7-9
- 改头换面gǎi tóu huàn miànfaire des changements superficiels ; ne changer que l'apparence tout en gardant la substance identiqueHSK 7-9
- 无动于衷wú dòng yú zhōngindifférent ; détaché ; distantHSK 7-9
- 惊慌失措jīng huāng shī cuò(chengyu) paniquer et ne pas savoir quoi faire ; être pris de paniqueHSK 7-9
- 绳之以法shéng zhī yǐ fǎtraduire en justice ; punir selon la loiHSK 7-9
- 老老实实lǎo lǎo shí shí(adv./adj.) honnêtement, sérieusement, de manière bien élevéeHSK 7-9
- 不省人事bù xǐng rén shìêtre inconscient ; être dans le coma; (archaïque) naïf ; peu sophistiquéHSK 7-9
- 小题大做xiǎo tí dà zuò(chengyu) faire tout un plat d'une broutille ; faire une montagne d'une taupinièreHSK 7-9
- 不为人知bù wéi rén zhīinconnu de tous ; pas connu du publicHSK 7-9
- 臭名昭着chòu míng zhāo zhùêtre notoire ; être infâmeHSK 7-9
- 说到做到shuō dào zuò dàopratiquer ce qu'on prêche ; être fidèle à sa paroleHSK 7-9
- 说到底shuō dào dǐen dernière analyse ; au fond ; tout compte faitHSK 7-9
- 小心翼翼xiǎo xīn yì yìtrès soigneusement, avec grande prudence et circonspectionHSK 7-9
- 以牙还牙yǐ yá huán yáœil pour œil; du tac au tac; rendre le mal pour le malHSK 7-9
- 走投无路zǒu tóu wú lùêtre dans une impasse; n'avoir aucune issue; situation désespéréeHSK 7-9
- 例行公事lì xíng gōng shìaffaires courantes ; tâche faite comme une simple formalitéHSK 7-9
- 守口如瓶shǒu kǒu rú pínggarder bouche cousue; être discret; garder un secret soigneusementHSK 7-9
- 毋庸置疑wú yōng zhì yíincontestablement ; sans aucun doute ; indiscutableHSK 7-9
- 不仅如此bù jǐn rú cǐnon seulement cela ; de plusHSK 7-9
- 十字路口shí zì lù kǒucarrefour ; intersectionHSK 4
- 挺身而出tǐng shēn ér chūs'avancer hardiment ; se porter volontaire pour aider dans une situation difficileHSK 7-9
- 日复一日rì fù yí rìjour après jour ; jour et nuit (dans le sens de routine)HSK 7-9
- 游手好闲yóu shǒu hào xiánflâner ; traîner (locution figée, péjoratif)HSK 7-9
- 老掉牙lǎo diào yátrès vieux, obsolète, dépassé, clichéHSK 7-9
- 一事无成yī shì wú chéngn'avoir rien accompli ; être un échec total ; n'arriver à rienHSK 7-9
- 引人注意yǐn rén zhù yìattirer l'attention, capter le regardHSK 7-9
- 精彩绝伦jīng cǎi jué lúnbrillance inégalée; extrêmement merveilleux; superbeHSK 7-9
- 货真价实huò zhēn jià shímarchandises authentiques à prix équitable ; la vraie chose (chengyu)HSK 7-9
- 刮目相看guā mù-xiāng kànvoir quelqu'un d'un œil neuf ; avoir un tout nouveau respect pour quelqu'un (après une amélioration notable)HSK 7-9
- 齐心协力qí xīn xié lìfaire des efforts concertés ; travailler à l'unisson; s'unir comme une seule équipeHSK 7-9
- 成百上千chéng bǎi shàng qiāndes centaines et des milliers de ; nombreuxHSK 7-9
- 无所畏惧wú suǒ wèi jùcourageux, intrépide, imperturbableHSK 7-9
- 万无一失wàn wú-yì shīinfaillible ; absolument sûr ; à toute épreuveHSK 7-9
- 焕然一新huàn rán-yì xīnprendre un aspect complètement nouveau et frais ; être transformé au point d'être méconnaissable (chengyu)HSK 7-9
- 不知不觉bù zhī bù juéinconsciemment, sans le savoir, sans s'en rendre compteHSK 7-9
- 恰到好处qià dào hǎo chùjuste ce qu'il faut; parfaitement approprié; pertinentHSK 7-9
- 无济于事wú jì yú shì(chengyu) en vain; inutile; être inefficace pour résoudre un problèmeHSK 7-9
- 无稽之谈wú jī zhī tánpropos infondés ; pure absurditéHSK 7-9
- 束手无策shù shǒu-wú cè(chengyu) impuissant ; à bout de ressources ; incapable de faire quoi que ce soit face à une situationHSK 7-9
- 置之不理zhì zhī bù lǐignorer complètement; écarterHSK 7-9
- 重归于好chóng guī yú hǎose réconcilier, se raccommoder après un désaccordHSK 7-9
- 光明正大guāng míng zhèng dàouvert et transparent; juste et honorable; loyal et équitableHSK 7-9
- 自相残杀zì xiāng cán shāse combattre ou se nuire au sein du même groupe ; destruction mutuelle entre alliés; fratricide ; conflit interneHSK 7-9
- 轻举妄动qīng jǔ wàng dòngagir avec précipitation ; faire un mouvement sans mûre réflexionHSK 7-9
- 远走高飞yuǎn zǒu gāo fēivoler loin et haut ; partir pour un lieu lointain (figuré)HSK 7-9
- 闷闷不乐mèn mèn bù lèdéprimé ; abattuHSK 7-9