Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 6 sur 25
- 昏迷不醒hūn mí bù xǐngrester inconscient ; être dans le comaHSK 7-9
- 来龙去脉lái lóng qù mài(chengyu (expression idiomatique)) toute la séquence des événements ; toute l'histoire du début à la fin ; causes et effetsHSK 7-9
- 不折不扣bù zhé-bú kòu(phrase) à cent pour cent ; pur et dur (utilisé avant les noms pour souligner l'authenticité); (phrase) à la lettre ; exactement (utilisé avant les verbes pour souligner la stricte observance)HSK 7-9
- 各式各样gè shì gè yàngtoutes sortes de, divers types deHSK 7-9
- 声名狼藉shēng míng láng jínotoire, infâme, déshonoréHSK 7-9
- 念念不忘niàn niàn-bú wànggarder constamment à l'esprit; ne jamais oublier (chengyu (expression idiomatique))HSK 7-9
- 自由自在zì yóu zì zàilibre et sans contrainte, insouciantHSK 7-9
- 迫不得已pò bù dé yǐn'avoir d'autre choix que de (faire quelque chose à contrecœur); être forcé de (contre son gré)HSK 7-9
- 一触即发yī chù jí fā(chengyu (expression idiomatique)) sur le point d'éclater — décrit une situation si tendue qu'un événement mineur pourrait déclencher une crise ou un conflitHSK 7-9
- 一言不发yī yán bù fāne pas dire un mot ; rester complètement silencieuxHSK 7-9
- 单枪匹马dān qiāng pǐ mǎseul, sans aide (faire quelque chose sans aide)HSK 7-9
- 易如反掌yì rú fǎn zhǎngaussi facile que de retourner la main ; très facileHSK 7-9
- 落水狗luò shuǐ gǒu(figuré) un vilain déshonoré; une mauvaise personne qui est à la rue; (littéral) un chien qui se noieHSK 7-9
- 赴汤蹈火fù tāng dǎo huǒpasser par le feu et par l'eau ; braver tous les dangers ou toutes les difficultés (par loyauté ou dévouement)HSK 7-9
- 雪球xuě qiúboule de neigeHSK 7-9
- 主厨zhǔ chú(verbe-objet) être le chef cuisinier, servir comme chef de cuisineHSK 7-9
- 出其不意chū qí bù yìprendre quelqu'un au dépourvu; prendre quelqu'un par surpriseHSK 7-9
- 卷土重来juǎn tǔ chóng láifaire un retour (après une défaite); reprendre ses efforts; se ressaisirHSK 7-9
- 家常便饭jiā cháng biàn fàn(chengyu) cuisine familiale, repas simple fait maison; (chengyu) chose courante, affaire routinièreHSK 7-9
- 帮倒忙bāng dào mángêtre plus une gêne qu'une aide (aide bien intentionnée qui se retourne contre)HSK 7-9
- 滔滔不绝tāo tāo bù jué(chengyu (expression idiomatique)) parler sans arrêt; parler longuement sans pause; un flot ininterrompu de parolesHSK 7-9
- 烟消云散yān xiāo yún sàn(chengyu) disparaître sans laisser de trace, complètement disparaître (émotions, problèmes, etc.)HSK 7-9
- 一败涂地yī bài tú dìsubir une défaite écrasante ; être complètement mis en dérouteHSK 7-9
- 多才多艺duō cái-duō yìmultitalentueux, polyvalentHSK 6
- 孤注一掷gū zhù yī zhīmettre tous ses œufs dans le même panier; miser tout sur une dernière tentativeHSK 7-9
- 有生之年yǒu shēng zhī niánle reste de sa vie; les années qu'il reste à vivreHSK 7-9
- 脱口而出tuō kǒu ér chūlâcher ; laisser échapper (une remarque indiscrète)HSK 7-9
- 令人信服lìng rén xìn fúconvaincantHSK 7-9
- 天翻地覆tiān fān dì fùbouleversant, radical (changement) ; tout retourner sens dessus dessousHSK 7-9
- 惨不忍睹cǎn bù rěn dǔtrop horrible à regarder ; effroyable ; tragiqueHSK 7-9
- 杀手锏shā shǒu jiǎnatout, arme secrète (figuré)HSK 7-9
- 皆大欢喜jiē dà huān xǐtout le monde est heureux et satisfait ; une issue heureuse pour tousHSK 7-9
- 说三道四shuō sān dào sìcommérer sur les autres ; faire des remarques irresponsablesHSK 7-9
- 长篇大论cháng piān dà lùn(chengyu (expression idiomatique)) discours ou article interminable ; tiradeHSK 7-9
- 一劳永逸yī láo yǒng yìfaire quelque chose une fois pour toutes; résoudre définitivement un problème en un seul effortHSK 7-9
- 东山再起dōng shān zài qǐfaire un retour; retrouver une position de succès ou de pouvoir après un reversHSK 7-9
- 同心协力tóng xīn xié lìtravailler ensemble avec un objectif commun ; faire des efforts concertésHSK 7-9
- 善解人意shàn jiě rén yìempathique et attentionné ; bon pour comprendre les sentiments et les besoins des autresHSK 7-9
- 异想天开yì xiǎng tiān kāiavoir une idée complètement irréaliste; se laisser aller à la fantaisie; pensées chimériquesHSK 7-9
- 得寸进尺dé cùn jìn chǐêtre insatiable; donner un doigt et prendre le bras; être avide et en redemanderHSK 7-9
- 死里逃生sǐ lǐ táo shēngl'échapper belle ; survivre à une situation mettant la vie en dangerHSK 7-9
- 脱胎换骨tuō tāi huàn gǔse transformer complètement ; renaître (par un changement radical)HSK 7-9
- 铁石心肠tiě shí xīn cháng(chengyu) insensible ; sans cœur ; résolu ; inflexibleHSK 7-9
- 习以为常xí yǐ wéi chángêtre habitué à (quelque chose), être accoutumé à (quelque chose)HSK 7-9
- 夷为平地yí wéi píng dìraser, niveler complètementHSK 7-9
- 尽如人意jìn rú rén yìparfait, totalement satisfaisant; comme on pourrait le souhaiterHSK 7-9
- 当务之急dāng wù zhī jípriorité absolue; question urgente de la plus haute prioritéHSK 7-9
- 一网打尽yī wǎng dǎ jìnarrêter d'un seul coup ; capturer ou résoudre tout en une seule rafleHSK 7-9
- 冷板凳lěng bǎn dèngtraitement froid, mise à l'écart, position insignifianteHSK 7-9
- 动手动脚dòng shǒu dòng jiǎpeloter ; prendre des libertés physiques (avec quelqu'un, généralement une femme)HSK 7-9
- 大吵大闹dà chǎo dà nàofaire une scène bruyante ; se disputer bruyamment et créer une perturbationHSK 7-9
- 独来独往dú lái dú wǎng(locution figée) aller et venir seul; insociable; agir indépendamment sans chercher de compagnieHSK 7-9
- 逃之夭夭táo zhī yāo yāoprendre la fuite ; s'esquiver (souvent de manière humoristique ou péjorative)HSK 7-9
- 通情达理tōng qíng dá lǐraisonnable, sensé, compréhensif (d'une personne)HSK 7-9
- 雄心壮志xióng xīn zhuàng zhìhautes aspirations et grands objectifs ; grande ambitionHSK 7-9
- 一不小心yí bù xiǎo xīnaccidentellement, par un moment d'inattentionHSK 7-9
- 一厢情愿yī xiāng qíng yuànvœu pieux ; souhait unilatéral (souvent impliquant une attente irréaliste ou un espoir non réciproque)HSK 7-9
- 一去不复返yí qù bú fù fǎn(expression figée) parti pour ne jamais revenir ; une fois parti, plus jamais revu; (figuré) perdu irrémédiablement (de la jeunesse, des opportunités, d'une époque, etc.)HSK 7-9
- 当之无愧dāng zhī wú kuìmériter pleinement (un honneur, un titre, etc.); être digne de sans aucune réserveHSK 7-9
- 心平气和xīn píng qì hécalme et posé; d'humeur égale; dans un état d'esprit paisibleHSK 7-9