Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 14 sur 25
- 严严实实yán yán shí shíétroitement, solidement, complètement (sans espaces ni ouvertures)HSK 7-9
- 为国捐躯wèi guó juān qūdonner sa vie pour son pays ; mourir pour son paysHSK 7-9
- 同床共枕tóng chuáng gòng zhěnpartager un lit (et un oreiller) ; au figuré, être très proches (comme des époux ou des partenaires de vie)HSK 7-9
- 安分守己ān fèn shǒu jǐ(chengyu (expression idiomatique)) être content de son sort, connaître sa place et se comporter correctementHSK 7-9
- 怒气冲冲nù qì chōng chōngêtre furieux ; dans une colère noireHSK 7-9
- 想入非非xiǎng rù fēi fēis'adonner à des fantasmes ; avoir la tête dans les nuagesHSK 7-9
- 成仁chéng rénmourir pour une cause juste, sacrifier sa vie pour un principe justeHSK 7-9
- 所到之处suǒ dào zhī chǔpartout où l'on va ; tous les endroits que l'on visiteHSK 7-9
- 打退堂鼓dǎ tuì táng gǔse retirer d'un plan ou d'une activité ; battre en retraite ; abandonner à mi-cheminHSK 7-9
- 放在眼里fàng zài yǎn lǐconsidérer comme important, se soucier de; (principalement dans des constructions négatives) prêter attention à, prendre au sérieuxHSK 7-9
- 断断续续duàn duàn xù xùintermittent, par à-coups (pour le temps, les signaux, les sons, etc.); décousu, bégayant (pour la parole, l'écriture ou la performance)HSK 7-9
- 时来运转shí lái yùn zhuǎnla chance tourne pour le mieux ; la fortune s'amélioreHSK 7-9
- 更胜一筹gèng shèng yì chóuencore mieux; supérieur; d'un cran au-dessusHSK 7-9
- 枪林弹雨qiāng lín dàn yǔpluie de balles; conditions de combat féroces (idiomatique)HSK 7-9
- 永无止境yǒng wú zhǐ jìngsans fin ; infini ; illimité (utilisé pour les quêtes, l'apprentissage, le progrès)HSK 7-9
- 用武之地yòng wǔ zhī de(expression figée) un endroit ou une situation où l'on peut mettre ses compétences à profit ; un domaine approprié pour ses talentsHSK 7-9
- 真心实意zhēn xīn shí yìde tout cœur, sincèrement, avec des sentiments vraisHSK 7-9
- 稀奇古怪xī qí gǔ guàibizarre ; fantastique ; étrange ; excentrique ; grotesqueHSK 7-9
- 粗心大意cū xīn dà yìimprudent, négligent, inattentifHSK 7-9
- 罪大恶极zuì dà è jícoupable des crimes les plus odieux ; d'une méchanceté monstrueuseHSK 7-9
- 胆战心惊dǎn zhàn xīn jīngêtre terrifié ; trembler de peurHSK 7-9
- 自告奋勇zì gào fèn yǒngse porter volontaire (pour une tâche difficile), se proposer pour relever un défiHSK 7-9
- 见死不救jiàn sǐ bú jiùvoir quelqu'un en danger de mort et ne pas lever le petit doigt pour l'aider ; être d'une indifférence cruelleHSK 7-9
- 赞不绝口zàn bù jué kǒulouer sans cesse; être plein d'éloges pourHSK 7-9
- 赶尽杀绝gǎn jìn shā juéexterminer complètement ; n'épargner personne ; être impitoyableHSK 7-9
- 蹦蹦跳跳bèng bèng tiào tiàosautillant et bondissant ; sauter joyeusementHSK 7-9
- 身临其境shēn lín qí jìngfaire l'expérience personnelle de quelque chose ; être sur les lieux (chengyu)HSK 7-9
- 轰轰烈烈hōng hōng liè liè(chengyu) vigoureux et dynamique ; à grande échelle et spectaculaireHSK 7-9
- 驾轻就熟jià qīng jiù shútraiter une tâche familière avec aisance et compétenceHSK 7-9
- 一文不名yì wén bù míngsans le sou ; sans un sou en pocheHSK 7-9
- 乌烟瘴气wū yān zhàng qì(chengyu (expression idiomatique)) atmosphère de chaos, de corruption ou d'influences malsaines ; un sacré bazarHSK 7-9
- 刨根问底páo gēn wèn dǐaller au fond des choses ; enquêter minutieusement ; être curieux des détailsHSK 7-9
- 原封不动yuán fēng bù dòng(expression figée) inchangé, intact, exactement comme avantHSK 7-9
- 同流合污tóng liú hé wūfréquenter des personnes malveillantes et faire de mauvaises choses ; s'abaisser au niveau de ses associés corrompusHSK 7-9
- 听之任之tīng zhī rèn zhīlaisser aller les choses ; adopter une attitude laisser-faireHSK 7-9
- 大街小巷dà jiē xiǎo xiàngpartout dans la ville, dans toute la ville, dans toutes les rues et ruellesHSK 7-9
- 害群之马hài qún zhī mǎune personne qui a une mauvaise influence sur le groupe; un mouton noirHSK 7-9
- 平易近人píng yì jìn rén(chengyu (expression idiomatique), d'une personne, surtout en position élevée) aimable et accessible; facile à aborderHSK 7-9
- 得心应手dé xīn-yìng shǒu(chengyu) compétent dans le travail; être parfaitement à l'aise; avoir une maîtrise complèteHSK 7-9
- 心血来潮xīn xuè lái cháoêtre saisi d'un caprice soudain ; agir sur une impulsion soudaineHSK 7-9
- 忧心忡忡yōu xīn chōng chōnginquiet et anxieux ; le cœur lourdHSK 7-9
- 悄无声息qiǎo wú shēng xīsilencieusement, sans bruit, furtivementHSK 7-9
- 斩草除根zhǎn cǎo chú gēn(chengyu (expression idiomatique)) éliminer la cause profonde; détruire complètement; éradiquer une fois pour toutesHSK 7-9
- 有利可图yǒu lì kě túrentable; il y a profit à tirerHSK 7-9
- 未雨绸缪wèi yǔ chóu móuprendre des précautions à l'avance; se préparer aux imprévusHSK 7-9
- 来来往往lái lái wǎng wǎngaller et venir fréquemment ; se voir souvent (à propos de personnes ou d'interactions sociales)HSK 7-9
- 老生常谈lǎo shēng cháng tánune platitude ; un clichéHSK 7-9
- 谈情说爱tán qíng shuō àifaire la cour; discuter de sentiments amoureux; être amoureuxHSK 7-9
- 跌跌撞撞dié dié zhuàng zhuàngtituber, chanceler (physiquement); trébucher, faire quelque chose maladroitement (figuré)HSK 7-9
- 重整旗鼓chóng zhěng qí gǔrassembler ses forces après une défaite; repartir avec un effort renouveléHSK 7-9
- 随遇而安suí yù ér āns'adapter aux circonstances et être à l'aise où que l'on soit ; se contenter de son sortHSK 7-9
- 风平浪静fēng píng làng jìngcalme et tranquille (du temps, de la mer ou d'une situation)HSK 7-9
- 一落千丈yí luò qiān zhàng(chengyu (expression idiomatique)) subir une chute brutale ; toucher le fondHSK 7-9
- 一鸣惊人yī míng jīng réndevenir célèbre du jour au lendemain ; faire des débuts spectaculaires ; acquérir une renommée instantanéeHSK 7-9
- 不在话下bù zài huà xià(chengyu (expression idiomatique)) être un jeu d'enfant ; être une broutille; (chengyu (expression idiomatique)) aller de soi ; être une évidenceHSK 7-9
- 不堪设想bù kān shè xiǎnginimaginable (de manière terrible), trop effrayant pour être envisagéHSK 7-9
- 丧心病狂sàng xīn bìng kuáng(chengyu (expression idiomatique)) frénétique et sans cœur ; moralement dément ; d'une cruauté froideHSK 7-9
- 义无反顾yì wú fǎn gùêtre tenu par le devoir de ne pas faire demi-tour; poursuivre la justice sans hésitationHSK 7-9
- 冠冕堂皇guān miǎn táng huáng(chengyu) pompeux mais hypocrite; prétentieux et hypocriteHSK 7-9
- 出洋相chū yáng xiàngse ridiculiser (surtout en public ou dans une situation interculturelle); faire une gaffe embarrassanteHSK 7-9