Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 13 sur 25
- 随处可见suí chù kě jiànse voit partout ; omniprésentHSK 7-9
- 高枕无忧gāo zhěn wú yōuêtre sans souci et dormir paisiblement ; n'avoir aucun souciHSK 7-9
- 不了了之bù liǎo liǎo zhīlaisser une affaire non résolue ; laisser quelque chose s'éteindre sans conclusionHSK 7-9
- 不同凡响bù tóng fán xiǎng(chengyu (expression idiomatique)) exceptionnel, remarquableHSK 7-9
- 不翼而飞bù yì ér fēi(d'objets) disparaître sans laisser de trace; (de nouvelles, rumeurs) se propager comme une traînée de poudreHSK 7-9
- 世外桃源shì wài táo yuánun havre de paix; une utopie (utilisé pour un lieu de tranquillité et d'isolement idéales)HSK 7-9
- 代代相传dài dài xiāng chuánse transmettre de génération en génération; se perpétuer à travers les âgesHSK 7-9
- 信口开河xìn kǒu kāi hé(chengyu (expression idiomatique)) parler à tort et à travers; dire n'importe quoi; lâcher des bêtisesHSK 7-9
- 值得一提zhí dé yì tímérite d'être mentionné; mérite d'être notéHSK 7-9
- 倾盆大雨qīng pén dà yǔpluie torrentielle; 'pleuvoir des cordes'HSK 7-9
- 力不从心lì bù cóng xīn(chengyu) avoir ses capacités qui ne répondent pas à son désir ; l'esprit est volontaire mais la chair est faibleHSK 7-9
- 吹牛皮chuī niú píse vanter, fanfaronner (familier)HSK 7-9
- 固执己见gù zhí jǐ jiàns'obstiner dans ses propres opinions ; être entêtéHSK 7-9
- 大难临头dà nàn lín tóu(chengyu (expression idiomatique)) être confronté à une catastrophe imminente ; un grand désastre est sur le point de se produireHSK 7-9
- 守株待兔shǒu zhū dài tù(chengyu) compter sur le hasard et attendre passivement les opportunités au lieu de prendre l'initiative; (littéral) garder une souche d'arbre en attendant des lapins — de la fableHSK 7-9
- 心狠手辣xīn hěn shǒu là(chengyu (expression idiomatique)) impitoyable et sans pitié, cruel et impitoyableHSK 7-9
- 无依无靠wú yī wú kàon'avoir personne sur qui compter ; être totalement seul et sans soutienHSK 7-9
- 无声无息wú shēng wú xī(chengyu, expression idiomatique) silencieux et immobile ; sans bruit ni mouvement; (chengyu, expression idiomatique) inconnu, obscur ; sans attirer l'attentionHSK 7-9
- 杀身之祸shā shēn zhī huòcatastrophe fatale ; malheur mortelHSK 7-9
- 游刃有余yóu rèn yǒu yúaccomplir une tâche avec une aisance naturelle ; être largement à la hauteur d'un défiHSK 7-9
- 玩世不恭wán shì bù gōngêtre cynique envers la vie ; traiter les conventions mondaines avec une indifférence provocanteHSK 7-9
- 眼见为实yǎn jiàn wéi shíVoir c'est croireHSK 7-9
- 罪孽深重zuì niè shēn chóngextrêmement coupable ; coupable de péchés odieuxHSK 7-9
- 自吹自擂zì chuī zì léise vanter, se glorifier soi-mêmeHSK 7-9
- 轻描淡写qīng miáo dàn xiěprendre à la légère ; passer sous silence ; minimiser (quelque chose de sérieux)HSK 7-9
- 阿谀奉承ā yú fèng chéngflatter servilement, flagorner, faire de la flatterie obséquieuseHSK 7-9
- 顺理成章shùn lǐ chéng zhāng(chengyu (expression idiomatique)) logique et naturel; prévisible; (d'un écrit) bien structuré et cohérentHSK 7-9
- 一而再yī ér zàirépétitivement, encore et encoreHSK 7-9
- 一针见血yì zhēn-jiàn xiěmettre dans le mille; faire une remarque pertinente et préciseHSK 7-9
- 不言而喻bù yán ér yùcela va sans dire ; évidentHSK 7-9
- 亡羊补牢wáng yáng bǔ láo(chengyu) prendre des mesures correctives après une perte ; mieux vaut tard que jamaisHSK 7-9
- 其实不然qí shí bù ránen réalité, ce n'est pas le casHSK 7-9
- 势不可挡shì bù kě dǎngécrasant, irrésistible (décrit une force ou une tendance qui ne peut être résistée)HSK 7-9
- 化为灰烬huà wéi huī jìnêtre réduit en cendres ; être complètement détruitHSK 7-9
- 十万火急shí wàn huǒ jítrès urgent ; extrêmement urgent ; en toute hâteHSK 7-9
- 后起之秀hòu qǐ zhī xiùtalent montant, étoile montante (de la jeune génération)HSK 7-9
- 和蔼可亲hé ǎi kě qīnaffable et accessible (d'un caractère)HSK 7-9
- 哗众取宠huá zhòng qǔ chǒngchercher la popularité en flattant le public; (chengyu) discours ou action tape-à-l'œil mais insincère destiné à plaire à la fouleHSK 7-9
- 在此一举zài cǐ yī jǔ(chengyu (expression idiomatique)) dépendre de cette seule action ; être un moment décisifHSK 7-9
- 坚定不移jiān dìng bù yírésolu ; ferme ; inébranlableHSK 7-9
- 如影随形rú yǐng suí xínginséparable ; suivre de près comme une ombre ; être étroitement associéHSK 7-9
- 尘埃落定chén āi luò dìng(chengyu (expression idiomatique)) la poussière retombe ; tout est enfin réglé ; le résultat est clairHSK 7-9
- 尽善尽美jìn shàn jìn měiparfait, irréprochable ; le summum de la perfectionHSK 7-9
- 归根结底guī gēn jié dǐen dernière analyse, finalement, en fin de compteHSK 7-9
- 心里有数xīn lǐ yǒu shùconnaître la musique ; être bien conscient de la situationHSK 7-9
- 所向无敌suǒ xiàng wú díinvincible ; imbattable ; sans rivalHSK 7-9
- 气急败坏qì jí bài huàiaffolé et exaspéré ; complètement déconfit ; dans un accès de frustration colériqueHSK 7-9
- 水到渠成shuǐ dào qú chéngquand les conditions sont réunies, le succès vient naturellement ; tout se met en placeHSK 7-9
- 爱莫能助ài mò néng zhù(chengyu) vouloir aider mais ne pas pouvoir ; incapacité compatissante à aiderHSK 7-9
- 狂妄自大kuáng wàng zì dàextrêmement arrogant et prétentieuxHSK 7-9
- 相亲相爱xiāng qīn xiāng ài(chengyu) s'aimer avec dévouement ; être profondément attaché l'un à l'autreHSK 7-9
- 神出鬼没shén chū guǐ mò(chengyu) apparaître et disparaître mystérieusement ; insaisissable; (chengyu) imprévisible ; furtifHSK 7-9
- 胡作非为hú zuò fēi wéicommettre toutes sortes d'outrages; se comporter de façon imprudente et illégaleHSK 7-9
- 跃跃欲试yuè yuè yù shì(chengyu (expression idiomatique)) être impatient d'essayer ; avoir hâte de tenter sa chanceHSK 7-9
- 问心无愧wèn xīn wú kuìavoir la conscience tranquille ; ne ressentir aucune honteHSK 7-9
- 顺藤摸瓜shùn téng mō guāretrouver quelqu'un ou quelque chose en suivant des indices ; enquêter en suivant une pisteHSK 7-9
- 鹤立鸡群hè lì jī qún(chengyu) se démarquer de la foule ; être nettement supérieur aux autresHSK 7-9
- 一去不返yí qù bù fǎnêtre perdu à jamais ; être irrévocablement passé ; ne jamais revenirHSK 7-9
- 一贫如洗yī pín rú xǐextrêmement pauvre ; totalement fauchéHSK 7-9
- 万事大吉wàn shì dà jítout va bien ; tout est en ordre ; tout se passe sans accrocHSK 7-9