Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 4 di 25
- 开门见山kāi mén jiàn shān(chengyu, espressione idiomatica) venire subito al punto; essere diretto e schiettoHSK 7-9
- 甜言蜜语tián yán mì yǔparole melate, discorsi dolci (spesso insinceri o lusinghieri)HSK 7-9
- 完好无损wán hǎo wú sǔnin perfette condizioni, intatto, illesoHSK 7-9
- 蛛丝马迹zhū sī mǎ jìpiccoli ma rivelatori indizi o tracce; indicazioni strutturali sottili o nascoste (nella scrittura, negli argomenti, ecc.)HSK 7-9
- 无名小卒wú míng xiǎo zúun nessuno, una persona insignificanteHSK 7-9
- 耿耿于怀gěng gěng yú huáiprendere qualcosa a cuore; rimuginare; non riuscire a togliersi qualcosa dalla menteHSK 7-9
- 高高在上gāo gāo zài shàngdistaccato dalle masse; fuori contatto con la gente comune; alteramente distanteHSK 7-9
- 似曾相识sì céng xiāng shíavere una sensazione di déjà vu; sembrare familiare (come se già incontrato in precedenza)HSK 7-9
- 天衣无缝tiān yī wú fèngperfetto, senza cuciture (di un piano, argomento, esibizione, ecc.)HSK 7-9
- 扪心自问mén xīn zì wènesaminare la propria coscienza, dedicarsi a una sincera autoriflessioneHSK 7-9
- 危在旦夕wēi zài dàn xīin pericolo imminente; sull'orlo della morte o del disastroHSK 7-9
- 大干一场dà gàn yì chǎngdare tutto; impegnarsi a fondoHSK 7-9
- 无懈可击wú xiè kě jīinvulnerabile, impeccabile, inattaccabileHSK 7-9
- 深思熟虑shēn sī shú lǜpensare attentamente e approfonditamente; deliberareHSK 7-9
- 一窍不通yī qiào bù tōngessere completamente ignorante (su un argomento); non sapere assolutamente nulla; essere totalmente all'oscuroHSK 7-9
- 幸灾乐祸xìng zāi lè huògioire della sfortuna di qualcuno; trarre piacere dalla sfortuna altruiHSK 7-9
- 忘恩负义wàng ēn fù yìdimenticare la bontà e voltare le spalle alla rettitudine; essere ingrato e tradire la persona che ti ha aiutatoHSK 7-9
- 无足轻重wú zú qīng zhòngnon importante, insignificante, di nessuna conseguenzaHSK 7-9
- 相提并论xiāng tí bìng lùn(chengyu) menzionare nella stessa frase; mettere sullo stesso piano (di solito in costruzioni negative)HSK 7-9
- 罪魁祸首zuì kuí huò shǒu(chengyu) principale colpevole, principale responsabile; (figurato) la causa primaria di un disastro o problemaHSK 7-9
- 自作聪明zì zuò cōng mingcredersi furbo ma finire per sembrare sciocco; fare il furbo (e rimetterci)HSK 7-9
- 不可收拾bù kě shōu shí(chengyu) irreparabile; fuori controllo; troppo avanzato per essere risoltoHSK 7-9
- 出人头地chū rén tóu dìdistinguersi dalla folla, superare gli altri, raggiungere grande successo o importanzaHSK 7-9
- 总而言之zǒng ér yán zhīin breve; in una parola; in sintesiHSK 7-9
- 死路一条sǐ lù yī tiáovicolo cieco; senza via d'uscita; condannato (espressione fissa)HSK 7-9
- 不值一提bù zhí yì tí(chengyu) non vale la pena menzionare; insignificante; trascurabileHSK 7-9
- 光彩照人guāng cǎi zhào rén(chengyu) radioso di bellezza; abbagliante; brillantemente impressionanteHSK 7-9
- 合情合理hé qíng hé lǐgiusto e ragionevole; sensato; in accordo con il senso comune e i sentimenti umaniHSK 7-9
- 拍马屁pāi mǎ pì(colloquiale, verbo-oggetto separabile) adulare, leccare i piedi, fare il ruffianoHSK 7-9
- 数以千计shù yǐ qiān jìmigliaia di; che ammontano a migliaiaHSK 7-9
- 言归正传yán guī zhèng zhuàntornare all'argomento; ritornare al puntoHSK 7-9
- 重蹈覆辙chóng dào fù zhéripetere lo stesso errore; seguire di nuovo la stessa strada disastrosaHSK 7-9
- 难以启齿nán yǐ qǐ chǐtrovare difficile parlare di (qualcosa di imbarazzante); vergognarsi troppo per parlarneHSK 7-9
- 一臂之力yī bì zhī lìuna mano d'aiuto; assistenzaHSK 7-9
- 亲眼目睹qīn yǎn mù dǔassistere con i propri occhiHSK 7-9
- 出类拔萃chū lèi bá cuìdistinguersi dalla massa; eccezionaleHSK 7-9
- 半途而废bàn tú ér fèiabbandonare a metà; lasciare qualcosa incompiutoHSK 7-9
- 坐以待毙zuò yǐ dài bìstarsene seduti ad aspettare la morte; non agire di fronte al pericolo, accettare passivamente la sconfitta o la rovinaHSK 7-9
- 指指点点zhǐ zhǐ diǎn diǎn(chengyu (espressione idiomatica)) fare commenti pungenti alle spalle di qualcuno; spettegolare criticamente su qualcunoHSK 7-9
- 无影无踪wú yǐng wú zōngscomparire senza lasciare traccia; nessun segno di nulla rimastoHSK 7-9
- 水落石出shuǐ luò shí chū(chengyu) la verità viene a galla; i fatti diventano chiari dopo un'indagineHSK 7-9
- 精疲力竭jīng pí lì jiécompletamente esausto, sfinito, spossato (idiomatico)HSK 7-9
- 千载难逢qiān zǎi nán féngestremamente raro, che capita una volta nella vita (di un'opportunità o evento)HSK 7-9
- 自作主张zì zuò zhǔ zhāngagire di propria iniziativa; prendere decisioni senza consultare gli altriHSK 7-9
- 见不得人jiàn bu de réntroppo vergognoso per essere visto in pubblico; impresentabile; vergognosoHSK 7-9
- 非同寻常fēi tóng xún chánginsolito; straordinario; fuori dal comuneHSK 7-9
- 史无前例shǐ wú qián lìsenza precedenti nella storia; senza paralleli nel passatoHSK 7-9
- 坐视不管zuò shì bù guǎn(chengyu (espressione idiomatica)) stare con le mani in mano e non fare nulla; ignorare un problema che si dovrebbe affrontareHSK 7-9
- 无理取闹wú lǐ qǔ nàofare storie senza motivo; essere deliberatamente irragionevole e litigiosoHSK 7-9
- 有生以来yǒu shēng yǐ láida quando si è nati; in tutta la vitaHSK 7-9
- 背黑锅bēi hēi guōessere il capro espiatorio; prendersi la colpa per qualcun altroHSK 7-9
- 赤裸裸chì luǒ luǒcompletamente nudo, senza vestiti; non mascherato, nudo (in senso figurato di verità, aggressione, ecc.)HSK 7-9
- 全神贯注quán shén guàn zhùessere completamente assorbito in, essere immerso inHSK 7-9
- 一干二净yī gān èr jìnga fondo; completamente; molto pulito; immacolatoHSK 7-9
- 名副其实míng fù qí shíessere degno del nome; essere all'altezza della reputazione; non solo di nomeHSK 7-9
- 直截了当zhí jié liǎo dàngdiretto e schietto; bruscoHSK 7-9
- 陈词滥调chén cí làn diàocliché, luogo comune, espressione tritaHSK 7-9
- 不合时宜bù hé shí yífuori passo con i tempi; inopportuno; inadatto all'occasioneHSK 7-9
- 大开眼界dà kāi yǎn jièampliare notevolmente i propri orizzonti; aprire gli occhi (a nuove esperienze)HSK 7-9
- 岌岌可危jí jí kě wēiin pericolo imminente; sull'orlo del collasso; precarioHSK 7-9