Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 5 di 25
- 手无寸铁shǒu wú cùn tiěinerme, indifeso (chengyu, espressione idiomatica)HSK 7-9
- 犹豫不决yóu yù bù juéesitare; essere indecisoHSK 7-9
- 一溜烟yī liù yān(chengyu) in un istante; come una nuvola di fumo (descrive una scomparsa o movimento rapido)HSK 7-9
- 容光焕发róng guāng huàn fā(chengyu) avere una carnagione radiosa; essere raggiante di salute e vitalitàHSK 7-9
- 应有尽有yīng yǒu jìn yǒuavere tutto ciò che si potrebbe desiderare o di cui aver bisogno; avere tutto il necessario; una gamma completaHSK 7-9
- 真相大白zhēn xiàng dà báila verità è venuta a galla; tutto è chiaroHSK 7-9
- 一动不动yí dòng-bú dòngimmobile; senza muoversi affattoHSK 7-9
- 与世隔绝yǔ shì gé juéessere tagliato fuori dal resto del mondo; vivere in isolamento; (di un luogo) isolato, remotoHSK 7-9
- 于事无补yú shì wú bǔnon essere d'aiuto; non fare differenza per la questioneHSK 7-9
- 如愿以偿rú yuàn yǐ chángvedere realizzato il proprio desiderio; ottenere ciò che si è a lungo desideratoHSK 7-9
- 循规蹈矩xún guī dǎo jǔseguire rigorosamente regole e convenzioni; stare in riga; conformista rigidoHSK 7-9
- 晕头转向yūn tóu-zhuàn xiàngconfuso e disorientato; essere in completo stordimento (di solito dopo sforzo fisico/mentale)HSK 7-9
- 流言蜚语liú yán fēi yǔvoci e calunnie; pettegolezzi maligniHSK 7-9
- 玩忽职守wán hū zhí shǒutrascurare i propri doveri; inadempienza (termine formale/legale)HSK 7-9
- 若无其事ruò wú qí shìcome se non fosse successo niente (calmo e composto nonostante una situazione grave); perfettamente indifferente (che si mostra disinteressato quando dovrebbe preoccuparsi)HSK 7-9
- 装模作样zhuāng mú zuò yang(chengyu (espressione idiomatica)) recitare una parte, comportarsi in modo affettatoHSK 7-9
- 进退两难jìn tuì liǎng nán(chengyu (espressione idiomatica)) in un dilemma; tra l'incudine e il martelloHSK 7-9
- 乱成一团luàn chéng yī tuánin completo disordine, nel caos, tutto ingarbugliatoHSK 7-9
- 力所能及lì suǒ néng jínei limiti del proprio potere; al meglio delle proprie capacità; per quanto si puòHSK 7-9
- 大发雷霆dà fā léi tíngandare su tutte le furie; essere furiosoHSK 7-9
- 忍无可忍rěn wú kě rěnessere oltre la sopportazione, avere la pazienza esauritaHSK 7-9
- 措手不及cuò shǒu bù jícolto alla sprovvista, preso di sorpresa, impreparato (per un evento improvviso)HSK 7-9
- 分道扬镳fēn dào yáng biāosepararsi; divergere; prendere strade diverse (espressione fissa)HSK 7-9
- 奄奄一息yān yān yī xīsull'orlo della morte (letterale o figurato)HSK 7-9
- 干净利落gān jìng lì luo(chengyu) fare le cose in modo ordinato e senza indugio; (chengyu) (di aspetto) pulito e ordinatoHSK 7-9
- 深信不疑shēn xìn bù yícredere fermamente senza alcun dubbio; essere completamente convintoHSK 7-9
- 不切实际bù qiè shí jìirrealistico, poco pratico, non basato sulla realtàHSK 7-9
- 勇往直前yǒng wǎng zhí qiánproseguire coraggiosamente; avanzare senza esitazioneHSK 7-9
- 形影不离xíng yǐng bù líinseparabile, sempre insieme (come forma e ombra)HSK 7-9
- 按部就班àn bù jiù bānseguire procedure stabilite; fare le cose passo dopo passo (spesso implicando mancanza di creatività o flessibilità)HSK 7-9
- 支离破碎zhī lí pò suìframmentato, fatto a pezzi, completamente disintegratoHSK 7-9
- 欣喜若狂xīn xǐ ruò kuángpazzo di gioia; fuori di sé dalla felicità; estaticoHSK 7-9
- 置身事外zhì shēn shì wài(chengyu (espressione idiomatica)) stare fuori da una questione; rimanere non coinvoltoHSK 7-9
- 装腔作势zhuāng qiāng zuò shìessere affettato o pretenzioso; mettersi in posaHSK 7-9
- 装蒜zhuāng suànfingere di non sapere, fare lo stupido, simulare ignoranzaHSK 7-9
- 不可开交bù kě kāi jiāo(come complemento) estremamente, terribilmente (usato dopo 得 per indicare essere sopraffatti da un'azione o stato)HSK 7-9
- 为时已晚wéi shí yǐ wǎnè già troppo tardi; troppo tardiHSK 7-9
- 大庭广众dà tíng guǎng zhòngin pubblico; davanti a una follaHSK 7-9
- 小心谨慎xiǎo xīn jǐn shènattento e cauto; prudente; circospettoHSK 7-9
- 心甘情愿xīng ān-qíng yuànvolentieri, con tutto il cuore; perfettamente disposto a fare qualcosaHSK 7-9
- 振奋人心zhèn fèn rén xīnispirante; emozionante; edificante (usato per eventi, discorsi, ecc. che entusiasmano e motivano le persone)HSK 7-9
- 漠不关心mò bù guān xīnindifferente, noncuranteHSK 7-9
- 痛不欲生tòng bú yù shēngsopraffatto dal dolore; devastato (usato per dolore emotivo estremo)HSK 7-9
- 一帆风顺yī fān fēng shùn(chengyu) navigare a gonfie vele; andare liscio senza ostacoli; (come augurio) buon viaggio; ti auguro successoHSK 6
- 井井有条jǐng jǐng yǒu tiáomolto organizzato e metodico; in perfetto ordineHSK 7-9
- 取而代之qǔ ér dài zhī(chengyu (espressione idiomatica)) sostituire (qualcuno in una posizione); soppiantare; prendere il posto diHSK 7-9
- 尽心尽力jìn xīn jìn lìcon tutto il cuore e tutte le forze; non risparmiare sforzi; fare del proprio meglioHSK 7-9
- 无忧无虑wú yōu wú lǜspensierato e senza preoccupazioniHSK 7-9
- 求之不得qiú zhī bù déessere proprio ciò che si desidera; un sogno che si avvera; essere molto gradito; essere felice di accettareHSK 7-9
- 自生自灭zì shēng zì mièlasciare che le cose seguano il loro corso senza intervento; lasciare che la natura faccia il suo corso e svaniscaHSK 7-9
- 适可而止shì kě ér zhǐfermarsi al punto giusto; non esagerareHSK 7-9
- 一成不变yì chéng-bú biàn(chengyu (espressione idiomatica)) immutabile; invariabile; scolpito nella pietraHSK 7-9
- 拒之门外jù zhī mén wàichiudere la porta a qualcuno; rifiutare l'ingresso o respingere la richiesta di qualcunoHSK 7-9
- 自始至终zì shǐ zhì zhōngdall'inizio alla fine, dal principio alla fine (per tutto il tempo)HSK 7-9
- 长生不老cháng shēng bù lǎovivere per sempre senza invecchiare; immortalitàHSK 7-9
- 下不为例xià bù wéi lì(espressione fissa) da non prendere come precedente; solo questa volta; non deve essere ripetutoHSK 7-9
- 下落不明xià luò bù míng(espressione fissa) ubicazione sconosciuta; disperso (stile formale o giornalistico)HSK 7-9
- 不可告人bù kě gào rénda non divulgare; nascosto (di segreti o secondi fini)HSK 7-9
- 不由自主bù yóu zì zhǔnon potersi trattenere (dal fare qualcosa), involontariamenteHSK 7-9
- 拐弯抹角guǎi wān mò jiǎo(figurato) girare intorno al problema, parlare indirettamente; (letterale) seguire un sentiero tortuosoHSK 7-9