Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 23 di 25
- 扬长而去yáng cháng ér qù(chengyu) andarsene in modo spavaldo o disinvolto, andarsene sdegnosamenteHSK 7-9
- 扭扭捏捏niǔ niǔ niē niēeccessivamente timido ed esitante; affettatamente modesto; civettuolo (in senso negativo)HSK 7-9
- 挑拨离间tiǎo bō lí jiànseminare discordia, mettere zizzania tra le personeHSK 7-9
- 断章取义duàn zhāng-qǔ yì(chengyu (espressione idiomatica)) citare fuori contesto; citare selettivamente e distorcere il significato originaleHSK 7-9
- 朗朗上口lǎng lǎng shàng kǒuscorrevole e orecchiabile da leggere ad alta voce; facile e piacevole da recitareHSK 7-9
- 模糊不清mó hu bù qīng(espressione fissa) indistinto, sfocato, sbiadito (specialmente con l'età o scarsa chiarezza)HSK 7-9
- 毫不迟疑háo bù chí yísenza la minima esitazione; senza esitareHSK 7-9
- 永垂不朽yǒng chuí bù xiǔessere immortale; essere ricordato per sempre (di nome, gesta o spirito di una persona)HSK 7-9
- 津津乐道jīn jīn lè dàoparlare con grande gusto ed entusiasmoHSK 7-9
- 浩瀚无垠hào hàn wú yínsconfinato, vasto, illimitato (di spazio, mare, cielo, ecc.)HSK 7-9
- 添油加醋tiān yóu jiā cùabbellire una storia; aggiungere dettagli drammatici o esageratiHSK 7-9
- 温文尔雅wēn wén ěr yāgentile, raffinato e ben educato (del temperamento o del comportamento di una persona)HSK 7-9
- 热气腾腾rè qì téng téngbollente (di cibo); (di atmosfera) fervente di attività, brulicanteHSK 7-9
- 硬碰硬yìng pèng yìngopporre forza a forza; ingaggiare un confronto diretto con un avversario altrettanto forte; esigente, severo, duro (di un compito o requisito); 100% genuino, solido, senza compromessi (di qualità o carattere)HSK 7-9
- 突飞猛进tū fēi měng jìnavanzare a passi da gigante; fare rapidi progressiHSK 7-9
- 立足之地lì zú zhī deun posto dove stare; (figurato) un punto d'appoggio, una posizione sicuraHSK 7-9
- 素不相识sù bù xiāng shíessere completamente estranei (chengyu); non essersi mai incontrati primaHSK 7-9
- 纹丝不动wén sī bù dòngassolutamente immobile; fermo; che non si muove di un centimetroHSK 7-9
- 耳旁风ěr páng fēng(chengyu) parole completamente ignorate o trascurate; consiglio che entra da un orecchio ed esce dall'altroHSK 7-9
- 肉中刺ròu zhōng cìspina nel fianco (figurato, un fastidio o problema costante)HSK 7-9
- 胡搅蛮缠hú jiǎo mán chán(chengyu (espressione idiomatica)) infastidire senza fine; fare richieste irragionevoli o causare problemiHSK 7-9
- 蛇蝎shé xiēpersone malvagie (lett. serpenti e scorpioni)HSK 7-9
- 谨小慎微jǐn xiǎo shèn wēieccessivamente cauto; troppo cauto per agire; timido ed esitanteHSK 7-9
- 身强力壮shēn qiáng lì zhuàngforte e robusto; robusto; resistenteHSK 7-9
- 轻重缓急qīng zhòng huǎn jíimportanza e urgenza relative; ordine di prioritàHSK 7-9
- 避而不谈bì ér bù tánevitare l'argomento; evitare di discutere qualcosaHSK 7-9
- 闻名于世wén míng yú shìfamoso in tutto il mondo; rinomato in tutto il mondoHSK 7-9
- 难言之隐nán yán zhī yǐnun segreto doloroso o imbarazzante di cui è difficile parlare; un argomento delicato che si è riluttanti a discutereHSK 7-9
- 鬼迷心窍guǐ mí xīn qiàoessere ossessionato (fino all'irrazionalità); essere posseduto da una fissazione scioccaHSK 7-9
- 鲜为人知xiǎn wéi rén zhīraramente noto; poco conosciuto; noto a pochissimiHSK 7-9
- 黄金时代huáng jīn shí dàietà dell'oro, epoca d'oroHSK 7-9
- 一扫而光yì sǎo ér guāngeliminare completamente; finire del tutto; spazzare viaHSK 7-9
- 一点一滴yī diǎn yī dīogni piccola parte; piccole quantità accumulateHSK 7-9
- 一筹莫展yī chóu mò zhǎnessere al limite della pazienza; non riuscire a trovare una soluzioneHSK 7-9
- 一览无余yì lǎn wú yúcogliere tutto a colpo d'occhio; vedere chiaramente il quadro completoHSK 7-9
- 一锅粥yī guō yù(letterale) una pentola di congee; (figurato) un pasticcio; caosHSK 7-9
- 万劫不复wàn jié bú fùsenza possibilità di redenzione; irrecuperabile; condannato per sempreHSK 7-9
- 三位一体Sān wèi Yī tǐ(Cristianesimo) la Trinità; tre in uno; tre elementi che formano un insieme organicoHSK 7-9
- 不为所动bù wéi suǒ dòngrestare impassibile di fronte a (parole, bellezza, minacce, ecc.); saldo; (espressione fissa) non farsi influenzare dall'esternoHSK 7-9
- 不亦乐乎bù yì lè hū(arcaico) non è forse anche una gioia? — citazione di Confucio; (avverbiale, usato dopo 得) estremamente, terribilmente, come un mattoHSK 7-9
- 不以为然bù yǐ wéi rán(chengyu (espressione idiomatica)) obiettare; disapprovare; eccepireHSK 7-9
- 不偏不倚bù piān bù yǐimparziale, obiettivo, equo; (di posizione) esattamente centrato, drittoHSK 7-9
- 不动声色bù dòng shēng sèmantenere la calma senza rivelare i propri sentimenti; restare impassibile e agire con compostezzaHSK 7-9
- 不厌其烦bú yàn-qí fándarsi molta pena; fare di tutto; essere molto paziente e meticolosoHSK 7-9
- 不堪重负bù kān zhòng fùessere sopraffatto; non riuscire a sopportare il caricoHSK 7-9
- 不近人情bù jìn rén qíng(idiomatico) irragionevole e insocievole; privo di riguardo per i sentimenti altruiHSK 7-9
- 世世代代shì shì dài dàiper generazioni, di generazione in generazioneHSK 7-9
- 东张西望dōng zhāng xī wàng(chengyu) guardarsi intorno in tutte le direzioni, guardare a destra e a sinistra; (chengyu) essere distratto o agitato, incapace di concentrarsiHSK 7-9
- 丰功伟绩fēng gōng wěi jìgrandi successi e contributi; imprese monumentaliHSK 7-9
- 争先恐后zhēng xiān kǒng hòugareggiare tra loro; superarsi a vicenda (nel fare qualcosa)HSK 7-9
- 井然有序jǐng rán yǒu xùordinato, in buon ordine, ben organizzatoHSK 7-9
- 作威作福zuò wēi zuò fú(chengyu, dispregiativo) agire in modo tirannico; abusare del proprio potere e imporsi sugli altri con arroganzaHSK 7-9
- 你来我往nǐ lái wǒ wǎng(chengyu) dare e avere; scambio reciproco (di parole, colpi, favori, ecc.)HSK 7-9
- 俯首称臣fǔ shǒu chēng chéninchinarsi e sottomettersi; arrendersi umilmente (come un vassallo)HSK 7-9
- 光明磊落guāng míng lěi luòaperto e retto; sincero e onestoHSK 7-9
- 出头之日chū tóu zhī rìil giorno in cui si superano finalmente le difficoltà e si può stare a testa alta; liberazione dall'oppressioneHSK 7-9
- 出尔反尔chū ěr fǎn ěrrimangiarsi la parola; contraddirsiHSK 7-9
- 出神入化chū shén rù huàraggiungere l'apice della perfezione; essere in uno stato di maestria sublime (di un'abilità)HSK 7-9
- 功不可没gōng bù kě mò(chengyu - espressione idiomatica) i contributi sono innegabili; i meriti sono indiscutibiliHSK 7-9
- 双管齐下shuāng guǎn qí xiàusare due metodi o approcci contemporaneamente per raggiungere un obiettivoHSK 7-9