Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 12 von 25
- 正大光明zhèng dà guāng míngoffen und ehrlich; fair und ehrlich; gerecht und ehrenhaftHSK 7-9
- 翻来覆去fān lái fù qùsich im Bett hin und her wälzen (schlaflos); immer wieder, wiederholt (übertragen)HSK 7-9
- 胸有成竹xiōng yǒu chéng zhúeinen wohlüberlegten Plan haben; selbstbewusst und vollständig vorbereitet seinHSK 7-9
- 自得其乐zì dé qí lèFreude an der eigenen Situation finden; mit dem zufrieden sein, was man hatHSK 7-9
- 蒙混过关méng hùn guò guānsich unter falschen Vorwänden durchschlagen; sich mit Täuschung durchschlängelnHSK 7-9
- 蜂拥而至fēng yōng ér zhìin Scharen kommen; in riesigen Mengen kommenHSK 7-9
- 设身处地shè shēn chǔ dìsich in die Lage eines anderen versetzen; einfühlsam und rücksichtsvoll seinHSK 7-9
- 诡计多端guǐ jì duō duān(Chengyu (Redewendung)) voller List und Tücke; in vielerlei Hinsicht hinterhältigHSK 7-9
- 走后门zǒu hòu mén(übertragen) Beziehungen spielen lassen; Dinge durch persönlichen Einfluss erreichen; (wörtlich) durch die Hintertür eintretenHSK 7-9
- 过目不忘guò mù bú wàngein fotografisches Gedächtnis haben; sich an alles erinnern, was man sieht oder liestHSK 7-9
- 随叫随到suí jiào suí dàojederzeit erreichbar sein; sofortigen Service auf Anfrage bieten (z. B. Lieferung)HSK 7-9
- 东躲西藏dōng duǒ xī cángsich von Ort zu Ort verstecken; auf der Flucht sein; sich herumdrückenHSK 7-9
- 势均力敌shì jūn lì dígleich stark sein; sich die Waage haltenHSK 7-9
- 千方百计qiān fāng bǎi jìauf jede erdenkliche Weise; mit allen Mitteln; mit allen TricksHSK 7-9
- 差强人意chā qiáng rén yìgerade noch akzeptabel, kaum zufriedenstellendHSK 7-9
- 平淡无奇píng dàn wú qíprosaisch und unauffällig; nichts BesonderesHSK 7-9
- 愈演愈烈yù yǎn yù lièzunehmend intensiver oder akuter werden; eskalieren (verwendet für Probleme, Konflikte, Streitigkeiten)HSK 7-9
- 捷足先登jié zú xiān dēngetwas vor anderen erreichen, indem man schnell handelt; der frühe Vogel fängt den WurmHSK 7-9
- 本来面目běn lái miàn mùursprüngliches Aussehen, wahre Natur (einer Person oder Sache)HSK 7-9
- 死去活来sǐ qù huó lái(übertragen) in äußerster Not sein; todunglücklich oder am Boden zerstört sein; (wörtlich) zwischen Leben und Tod schweben; an der Schwelle des Todes stehenHSK 7-9
- 牢不可破láo bù kě pò(Chengyu (Redewendung)) unzerbrechlich, unzerstörbar (von Bindungen, Bündnissen, Überzeugungen usw.)HSK 7-9
- 目瞪口呆mù dèng kǒu dāi(Redewendung) sprachlos; verblüfft; fassungslosHSK 7-9
- 眼花缭乱yǎn huā liáo luàngeblendet sein; von einer blendenden Szene überwältigt seinHSK 7-9
- 稳操胜券wěn cāo shèng quàndes Sieges sicher sein; volles Vertrauen in den Erfolg habenHSK 7-9
- 耍嘴皮子shuǎ zuǐ pí zidaherreden; angeben; Lippenbekenntnisse ablegen (ohne Taten)HSK 7-9
- 自讨苦吃zì tǎo kǔ chīsich Ärger einhandeln; sich selbst in Schwierigkeiten bringenHSK 7-9
- 自食其力zì shí qí lìseinen eigenen Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgenHSK 7-9
- 苟延残喘gǒu yán cán chuǎnin stetig verschlechterndem Zustand dahinvegetieren; am Rande des Zusammenbruchs kaum überlebenHSK 7-9
- 野心勃勃yě xīn bó bóübermäßiger Ehrgeiz; extrem ehrgeizig (oft negativ konnotiert)HSK 7-9
- 锦上添花jǐn shàng-tiān huāetwas, das schon schön ist, noch verschönern; eine gute Sache noch besser machenHSK 7-9
- 闻所未闻wén suǒ wèi wénunerhört, beispiellos, schockierend (von Ereignissen, Nachrichten, Geschichten)HSK 7-9
- 一了百了yì liǎo bǎi liǎoDas Lösen des Schlüsselproblems löst alles; sobald die Hauptfrage geklärt ist, sind alle Nebenfragen geklärt; Der Tod beendet alle Sorgen (wird verwendet, um auszudrücken, dass Sterben die Sorgen beendet)HSK 7-9
- 不堪一击bù kān yì jīextrem zerbrechlich; unfähig, auch nur den geringsten Angriff oder Kritik zu ertragenHSK 7-9
- 不屑一顾bù xiè yī gùkeinen Blick würdigen; als unter der eigenen Beachtung ansehen; verachtenHSK 7-9
- 人满为患rén mǎn wéi huànüberfüllt; zu viele Menschen, die Staus oder Probleme verursachen; (einer Organisation) überbesetztHSK 7-9
- 众目睽睽zhòng mù kuí kuí(fester Ausdruck) im Rampenlicht der Öffentlichkeit; unter den wachsamen Augen allerHSK 7-9
- 在所不惜zài suǒ bù xīwürde nicht zögern (etw zu tun), selbst unter großen Kosten; bereit, jeden Preis zu zahlenHSK 7-9
- 多此一举duō cǐ yī jǔetwas Überflüssiges oder Unnötiges tun; (Redewendung) ein unnötiger ZugHSK 7-9
- 如出一辙rú chū yī zhé(Chengyu (Redewendung)) aus demselben Holz geschnitzt sein; dem gleichen Muster folgen; genau gleich seinHSK 7-9
- 心心相印xīn xīn xiāng yìn(Chengyu (Redewendung)) eine natürliche, intuitive Verbindung haben; seelenverwandt seinHSK 7-9
- 忍气吞声rěn qì tūn shēng(Chengyu (Redewendung)) seinen Ärger hinunterschlucken und sich Demütigungen fügen; Beleidigungen ohne Protest ertragenHSK 7-9
- 志同道合zhì tóng dào hé(Chengyu (Redewendung)) dieselben Ideale teilen und denselben Weg gehen; gleichgesinnt; (Chengyu (Redewendung)) harmonisch in Einstellung und ZielsetzungHSK 7-9
- 手舞足蹈shǒu wǔ zú dǎovor Freude tanzen; aufgeregt gestikulieren (Redewendung)HSK 7-9
- 掉以轻心diào yǐ qīng xīnunvorsichtig sein, nachlässig werden (oft in Verneinungen)HSK 7-9
- 掩人耳目yǎn rén ěr mùMenschen täuschen, die Öffentlichkeit hinters Licht führenHSK 7-9
- 无穷无尽wú qióng wú jìnunerschöpflich, endlos, unendlichHSK 7-9
- 杞人忧天Qǐ rén yōu tiāngrundlose Ängste; unnötige Sorge; die Person aus Qi, die sich sorgt, dass der Himmel einstürzt (Chengyu)HSK 7-9
- 欲擒故纵yù qín gù zòng(Chengyu) jdm. genügend Freiheit geben, um ihn dann zu fangen; die Zügel lockern, um sie später fester anzuziehenHSK 7-9
- 淋漓尽致lín lí jìn zhì(Chengyu (Redewendung)) einschneidend und lebendig; gründlichHSK 7-9
- 物归原主wù guī yuán zhǔetwas seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgebenHSK 7-9
- 狐朋狗友hú péng gǒu yǒuschlechte Gesellschaft; zweifelhafte Freunde; eine Bande von SchurkenHSK 7-9
- 目不转睛mù bù zhuǎn jīngstarr ansehen; ohne zu blinzeln starrenHSK 7-9
- 绰绰有余chuò chuò yǒu yúmehr als genug; reichlich; im Überfluss (an Ressourcen, Fähigkeiten, Zeit usw.)HSK 7-9
- 翻云覆雨fān yún fù yǔdoppelzüngig sein; unzuverlässig und hinterhältig sein; Tricks anwendenHSK 7-9
- 西装革履xī zhuāng gé lǚ(Chengyu (Redewendung)) in Anzug und Lederschuhen gekleidet; in formeller KleidungHSK 7-9
- 费尽心机fèi jìn xīn jīsich den Kopf zerbrechen; seine geistige Energie erschöpfen (oft für Intrigen oder um etwas Schwieriges zu erreichen)HSK 7-9
- 趾高气扬zhǐ gāo qì yánghochnäsig; arrogantHSK 7-9
- 迎刃而解yíng rèn ér jiě(Redewendung) leicht gelöst werden / Hindernisse ohne Widerstand überwindenHSK 7-9
- 遵纪守法zūn jì shǒu fǎdas Gesetz einhalten und Disziplin wahren; gesetzestreu und diszipliniertHSK 7-9
- 长命百岁cháng mìng bǎi suìein Wunsch nach Langlebigkeit (mögest du hundert Jahre alt werden); traditioneller Segenswunsch für ein langes LebenHSK 7-9