Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 12 sur 25
- 正大光明zhèng dà guāng míngouvert et honnête ; juste et équitable ; intègre et honorableHSK 7-9
- 翻来覆去fān lái fù qùse retourner (dans son lit, sans sommeil); encore et encore, à plusieurs reprises (figuré)HSK 7-9
- 胸有成竹xiōng yǒu chéng zhúavoir un plan bien pensé ; être confiant et pleinement préparéHSK 7-9
- 自得其乐zì dé qí lètrouver de la joie dans sa propre situation; être satisfait de ce que l'on aHSK 7-9
- 蒙混过关méng hùn guò guānpasser sous de faux prétextes ; se faufiler par tromperieHSK 7-9
- 蜂拥而至fēng yōng ér zhìaffluer ; venir en très grand nombreHSK 7-9
- 设身处地shè shēn chǔ dìse mettre à la place de quelqu'un d'autre; faire preuve d'empathie et de considérationHSK 7-9
- 诡计多端guǐ jì duō duān(chengyu (expression idiomatique)) plein d'artifices et de ruse; trompeur de multiples façonsHSK 7-9
- 走后门zǒu hòu mén(figuré) utiliser ses relations ; obtenir des choses grâce à son influence personnelle; (littéral) entrer par la porte de derrièreHSK 7-9
- 过目不忘guò mù bú wàngavoir une mémoire photographique ; se souvenir de tout ce qu'on voit ou litHSK 7-9
- 随叫随到suí jiào suí dàoêtre disponible à toute heure; fournir un service immédiat sur demande (ex. livraison)HSK 7-9
- 东躲西藏dōng duǒ xī cángse cacher de lieu en lieu; être en fuite; se déroberHSK 7-9
- 势均力敌shì jūn lì díêtre de force égale ; être à égalité de forceHSK 7-9
- 千方百计qiān fāng bǎi jìpar tous les moyens possibles; en utilisant toutes les méthodes; par tous les moyens (honnêtes ou non)HSK 7-9
- 差强人意chā qiáng rén yìtout juste passable, à peine satisfaisantHSK 7-9
- 平淡无奇píng dàn wú qíprosaïque et banal ; rien de spécialHSK 7-9
- 愈演愈烈yù yǎn yù lièdevenir de plus en plus intense ou aigu ; s'intensifier (utilisé pour les problèmes, conflits, disputes)HSK 7-9
- 捷足先登jié zú xiān dēngatteindre quelque chose avant les autres en agissant vite ; le monde appartient à ceux qui se lèvent tôtHSK 7-9
- 本来面目běn lái miàn mùapparence originelle, vraie nature (d'une personne ou d'une chose)HSK 7-9
- 死去活来sǐ qù huó lái(figuré) être dans une détresse extrême; avoir le cœur brisé ou être dévasté; (littéral) osciller entre la vie et la mort; être aux portes de la mortHSK 7-9
- 牢不可破láo bù kě pò(chengyu, expression idiomatique) indestructible, inébranlable (liens, alliances, croyances, etc.)HSK 7-9
- 目瞪口呆mù dèng kǒu dāi(chengyu) abasourdi ; sidéré ; stupéfiéHSK 7-9
- 眼花缭乱yǎn huā liáo luànêtre ébloui ; submergé par une scène éblouissanteHSK 7-9
- 稳操胜券wěn cāo shèng quànêtre assuré de la victoire ; avoir une confiance totale dans le succèsHSK 7-9
- 耍嘴皮子shuǎ zuǐ pí ziparler avec aisance ; se vanter ; faire de la lèche (sans agir)HSK 7-9
- 自讨苦吃zì tǎo kǔ chīchercher des ennuis; s'attirer des ennuisHSK 7-9
- 自食其力zì shí qí lìgagner sa vie par soi-même; subvenir à ses besoinsHSK 7-9
- 苟延残喘gǒu yán cán chuǎnsurvivre péniblement dans un état qui s'aggrave; subsister à peine au bord de l'effondrementHSK 7-9
- 野心勃勃yě xīn bó bóambition démesurée; extrêmement ambitieux (souvent avec une connotation négative)HSK 7-9
- 锦上添花jǐn shàng-tiān huāajouter de l'éclat à ce qui est déjà beau; rendre une bonne chose encore meilleureHSK 7-9
- 闻所未闻wén suǒ wèi wéninouï, sans précédent, choquant (événements, nouvelles, histoires)HSK 7-9
- 一了百了yì liǎo bǎi liǎorésoudre le problème clé résout tout; une fois la question principale réglée, toutes les questions subsidiaires sont réglées; la mort met fin à tous les soucis (utilisé pour exprimer que mourir met fin aux inquiétudes)HSK 7-9
- 不堪一击bù kān yì jīextrêmement fragile ; incapable de résister à la moindre attaque ou critiqueHSK 7-9
- 不屑一顾bù xiè yī gùdédaigner de jeter un coup d'œil ; considérer comme indigne d'attention ; mépriserHSK 7-9
- 人满为患rén mǎn wéi huànsurpeuplé ; trop de monde causant de l'encombrement ou des problèmes; (d'une organisation) sureffectifHSK 7-9
- 众目睽睽zhòng mù kuí kuí(expression figée) sous les regards de tous ; sous les yeux vigilants de chacunHSK 7-9
- 在所不惜zài suǒ bù xīne pas hésiter à (faire qch) même à grands frais ; être prêt à payer n'importe quel prixHSK 7-9
- 多此一举duō cǐ yī jǔfaire quelque chose de superflu ou d'inutile; (chengyu) un geste superfluHSK 7-9
- 如出一辙rú chū yī zhé(chengyu) être taillé dans le même drap ; suivre le même schéma ; être exactement pareilHSK 7-9
- 心心相印xīn xīn xiāng yìn(chengyu) avoir une complicité naturelle et intuitive ; être des âmes sœursHSK 7-9
- 忍气吞声rěn qì tūn shēngravaler sa colère et subir l'humiliation ; endurer les insultes sans protesterHSK 7-9
- 志同道合zhì tóng dào hé(chengyu) partager les mêmes idéaux et suivre la même voie ; être du même avis; (chengyu) être en harmonie de points de vue et d'objectifsHSK 7-9
- 手舞足蹈shǒu wǔ zú dǎodanser de joie ; gesticuler avec excitation (chengyu (expression idiomatique))HSK 7-9
- 掉以轻心diào yǐ qīng xīnbaisser la garde, être négligent (souvent dans des constructions négatives)HSK 7-9
- 掩人耳目yǎn rén ěr mùduper les gens, tromper le publicHSK 7-9
- 无穷无尽wú qióng wú jìninépuisable, sans fin, infiniHSK 7-9
- 杞人忧天Qǐ rén yōu tiāncraintes infondées ; inquiétude inutile ; l'homme de Qi qui craint que le ciel ne tombe (chengyu)HSK 7-9
- 欲擒故纵yù qín gù zòng(chengyu) donner à quelqu'un assez de liberté pour agir et ensuite l'attraper ; lâcher la bride pour mieux la resserrerHSK 7-9
- 淋漓尽致lín lí jìn zhì(chengyu (expression idiomatique)) de manière incisive et vivante ; à fondHSK 7-9
- 物归原主wù guī yuán zhǔrendre quelque chose à son propriétaire légitimeHSK 7-9
- 狐朋狗友hú péng gǒu yǒumauvaise compagnie; amis peu recommandables; bande de crapulesHSK 7-9
- 目不转睛mù bù zhuǎn jīngregarder fixement ; fixer sans cligner des yeuxHSK 7-9
- 绰绰有余chuò chuò yǒu yúplus que suffisant ; ample ; largement de reste (de ressources, capacité, temps, etc.)HSK 7-9
- 翻云覆雨fān yún fù yǔjouer double jeu ; être sournois et duplice ; se livrer à des manigancesHSK 7-9
- 西装革履xī zhuāng gé lǚ(chengyu (expression idiomatique)) habillé en costume et chaussures en cuir; en tenue de cérémonieHSK 7-9
- 费尽心机fèi jìn xīn jīse creuser la tête; épuiser son énergie mentale (souvent pour manigancer ou accomplir quelque chose de difficile)HSK 7-9
- 趾高气扬zhǐ gāo qì yángpompeux; arrogantHSK 7-9
- 迎刃而解yíng rèn ér jiě(chengyu) se résoudre facilement / surmonter les obstacles sans résistanceHSK 7-9
- 遵纪守法zūn jì shǒu fǎrespecter la loi et observer la discipline; respectueux des lois et disciplinéHSK 7-9
- 长命百岁cháng mìng bǎi suìsouhait de longévité (que tu vives cent ans); vœu traditionnel de longue vieHSK 7-9