Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 11 sur 25
- 一视同仁yī shì tóng réntraiter tout le monde également et sans discriminationHSK 7-9
- 上上下下shàng shàng xià xiàtout le monde (du haut en bas) ; tous les membres d'un groupe ; vieux et jeunesHSK 7-9
- 动真格的dòng zhēn gé de(familier) passer à l'action, devenir sérieux, arrêter de plaisanterHSK 7-9
- 另当别论lìng dāng bié lùn(expression figée) affaire différente ; cas à partHSK 7-9
- 四面八方sì miàn bā fāngde toutes les directions ; tout autour; partout ; de près et de loinHSK 7-9
- 在所难免zài suǒ nán miǎnêtre inévitable, être inéluctable (chengyu)HSK 7-9
- 大放异彩dà fàng yì cǎibriller de mille feux ; produire des résultats exceptionnellement brillants ; faire preuve d'un talent extraordinaireHSK 7-9
- 天造地设tiān zào dì shè(chengyu (expression idiomatique)) idéalement adapté par la nature ; un accord parfait (pour un lieu ou un couple)HSK 7-9
- 子虚乌有zǐ xū wū yǒupure fiction ; complètement inventé ; imaginaireHSK 7-9
- 小打小闹xiǎo dǎ xiǎo nào(chengyu (expression idiomatique)) à petite échelle ; mineur ; insignifiant (activités ou opérations)HSK 7-9
- 尽职尽责jìn zhí jìn zédiligent et responsable dans l'exercice de ses fonctions (chengyu (expression idiomatique))HSK 7-9
- 情有独钟qíng yǒu dú zhōngavoir un faible pour quelque chose ; être particulièrement attaché àHSK 7-9
- 曾几何时céng jǐ hé shíil n'y a pas longtemps; il y a peu de temps (chengyu)HSK 7-9
- 有血有肉yǒu xuè yǒu ròuvivant, fidèle à la vie, réaliste (de personnages ou descriptions)HSK 7-9
- 横冲直撞héng chōng zhí zhuàng(chengyu) se comporter de manière brutale et sans retenue ; agir de façon grossière, agressive ou désordonnéeHSK 7-9
- 欢欣鼓舞huān xīn gǔ wǔ(chengyu) exultant, jubilant, raviHSK 7-9
- 沉默寡言chén mò guǎ yánréservé, taciturne, calme et discretHSK 7-9
- 特立独行tè lì dú hángindépendant d'esprit et d'action ; suivre sa propre voieHSK 7-9
- 理所应当lǐ suǒ yīng dāngc'est tout à fait juste et approprié ; cela va sans direHSK 7-9
- 病入膏肓bìng rù gāo huāngincurable (d'une situation ou d'une maladie : extrêmement grave et sans espoir)HSK 7-9
- 绝无仅有jué wú jǐn yǒuunique, inégalé, sans pareilHSK 7-9
- 耳目一新ěr mù-yì xīnnouveau et rafraîchissant ; un changement bienvenu ; une bouffée d'air fraisHSK 7-9
- 脚踏实地jiǎo tā shí dìterre-à-terre, réaliste, pratique; (chengyu) être fermement ancré dans la réalitéHSK 7-9
- 自私自利zì sī zì lìégoïste, égocentriqueHSK 7-9
- 足智多谋zú zhì duō móuingénieux ; plein de stratagèmesHSK 7-9
- 迫在眉睫pò zài méi jiéextrêmement urgent ; imminentHSK 7-9
- 青梅竹马qīng méi zhú mǎamoureux d'enfance; un garçon et une fille qui ont grandi ensemble avec une affection innocenteHSK 7-9
- 举足轻重jǔ zú qīng zhòng(chengyu) jouer un rôle décisif ; faire pencher la balance ; être d'une importance capitaleHSK 7-9
- 亲朋好友qīn péng hǎo yǒuamis et parents; le cercle social procheHSK 5
- 光彩夺目guāng cǎi duó mùd'une brillance éblouissante ; resplendissant ; magnifique à voirHSK 7-9
- 坐冷板凳zuò lěng bǎn dèngêtre mis à l'écart; être tenu en attente sans attention ni affectation; occuper un poste sans pouvoir réelHSK 7-9
- 打得火热dǎ de huǒ rè(chengyu (expression idiomatique)) être très proches, souvent impliqués sur le plan romantique ; être inséparablesHSK 7-9
- 无所不在wú suǒ bù zàiomniprésent, ubiquitaireHSK 7-9
- 无所适从wú suǒ shì cóngêtre désemparé ; ne pas savoir quoi faireHSK 7-9
- 每况愈下měi kuàng yù xiàaller de mal en pis ; se détériorer régulièrementHSK 7-9
- 毫不费力háo bù fèi lìsans effort ; sans fournir le moindre effortHSK 7-9
- 沾沾自喜zhān zhān zì xǐêtre suffisant et complaisant à propos de petites réussitesHSK 7-9
- 洗劫一空xǐ jié yì kōngêtre complètement dévalisé, dépouillé de toutHSK 7-9
- 源源不断yuán yuán-bú duàn(chengyu) continu ; ininterrompu ; un flux régulierHSK 7-9
- 神采奕奕shén cǎi yì yìrayonnant de santé et d'énergie ; radieux et en pleine formeHSK 7-9
- 背信弃义bèi xìn qì yìrompre sa foi envers quelqu'un ; trahir une confiance ; perfideHSK 7-9
- 自知之明zì zhī zhī míngconnaissance de soi ; la sagesse de connaître ses propres capacités et limitesHSK 7-9
- 落井下石luò jǐng xià shídonner un coup de pied à qqn qui est à terre ; profiter de son malheur pour l'attaquerHSK 7-9
- 衣冠楚楚yī guān chǔ chǔ(chengyu) impeccablement habillé ; soigné ; (parfois ironique) tiré à quatre épinglesHSK 7-9
- 评头论足píng tóu lùn zúfaire des remarques frivoles ou trop critiques (à l'origine sur l'apparence d'une femme) ; chercher la petite bêteHSK 7-9
- 贪得无厌tān dé wú yàncupide et insatiable ; jamais satisfait quoi qu'il obtienneHSK 7-9
- 铺天盖地pū tiān gài dìaccablant ; généralisé ; couvrant tout le paysage (figuré)HSK 7-9
- 顺手牵羊shùn shǒu qiān yáng(chengyu) faire main basse sur quelque chose; chaparder à la faveur de l'occasion (litt. 'emmener une chèvre')HSK 7-9
- 不堪回首bù kān huí shǒune pas supporter de regarder en arrière ; trop douloureux pour se rappelerHSK 7-9
- 不得而知bù dé ér zhīimpossible à savoir ; inconnu ; personne ne saitHSK 7-9
- 不相上下bù xiāng shàng xiàà peu près pareil, de force égale (en compétence, force, qualité, etc.)HSK 7-9
- 从始至终cóng shǐ zhì zhōngdu début à la fin ; tout au long (de tout le processus)HSK 7-9
- 做手脚zuò shǒu jiǎotrafiquer secrètement, truquer (par ex. une élection, un contrat, un examen)HSK 7-9
- 停滞不前tíng zhì bù qiánstagner, être au point mort, ne pas progresserHSK 7-9
- 反反复复fǎn fǎn fù fùencore et encore ; à maintes reprises (emphatique)HSK 7-9
- 口口声声kǒu kou shēng shēngdire quelque chose à plusieurs reprises et de manière peu sincère (péjoratif)HSK 7-9
- 咎由自取jiù yóu zì qǔn'avoir que soi à blâmer ; s'attirer des ennuis (utilisé quand une conséquence négative est de sa propre faute)HSK 7-9
- 天长地久tiān cháng dì jiǔ(chengyu) éternel; perpétuel; aussi longtemps que le ciel et la terreHSK 7-9
- 寸步不离cùn bù bù lírester proche de quelqu'un, ne jamais quitter son côtéHSK 7-9
- 息息相关xī xī xiāng guānétroitement interdépendant; intimement liéHSK 7-9