Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 8 sur 25
- 无精打采wú jīng dǎ cǎiabattu et apathique; de mauvaise humeur; découragéHSK 7-9
- 近在咫尺jìn zài zhǐ chǐ(chengyu / expression idiomatique) à portée de main, très proche (physiquement ou métaphoriquement)HSK 7-9
- 不过如此bú guò rú cǐrien de plus; juste comme ci comme ça; rien de spécialHSK 7-9
- 孤军奋战gū jūn fèn zhànse battre seul (sans alliés ni soutien); (figuré) lutter seul contre les difficultésHSK 7-9
- 挨家挨户āi jiā āi hùde porte à porte, de maison en maison (en tant que locution adverbiale)HSK 7-9
- 染指rǎn zhǐavoir la main dans (quelque chose d'inapproprié ou d'illégal); prélever une part de profits illicitesHSK 7-9
- 蠢蠢欲动chǔn chǔn yù dòng(chengyu (expression idiomatique)) prêt à semer le trouble ; sur le point de causer des ennuis ; passer à l'action (avec des intentions hostiles)HSK 7-9
- 针锋相对zhēn fēng xiāng duìœil pour œil, dent pour dent; s'opposer mutuellement avec une égale dureté; être en opposition directe; s'affronter de frontHSK 7-9
- 隐姓埋名yǐn xìng mái míngvivre incognito ; cacher son identité (en dissimulant son vrai nom)HSK 7-9
- 一笔勾销yī bǐ gōu xiāoradier complètement ; annuler une fois pour toutes (dettes, griefs, comptes)HSK 7-9
- 严阵以待yán zhèn yǐ dāiêtre pleinement préparé et prêt à relever un défi (dans un contexte sérieux ou conflictuel)HSK 7-9
- 公诸于众gōng zhū yú zhòngrendre public ; divulguer au publicHSK 7-9
- 前功尽弃qián gōng jìn qìtous les efforts précédents réduits à néant ; tout le travail accompli jusqu'à présent est anéantiHSK 7-9
- 坦诚相待tǎn chéng xiāng dàise traiter mutuellement avec honnêteté et ouverture ; être sincère l'un envers l'autreHSK 7-9
- 大名鼎鼎dà míng dǐng dǐngrenommé, célèbre, ayant une grande réputationHSK 7-9
- 改邪归正gǎi xié guī zhèngse corriger ; tourner la page (chengyu)HSK 7-9
- 死气沉沉sǐ qì chén chénsans vie, sans entrain, stagnant (décrivant une atmosphère ou une situation)HSK 7-9
- 水深火热shuǐ shēn huǒ rèabîme de souffrance ; misère extrême ; circonstances désastreusesHSK 7-9
- 疲惫不堪pí bèi bù kānextrêmement épuisé, crevéHSK 7-9
- 翻天覆地fān tiān fù dì(chengyu (expression idiomatique)) changement bouleversant; transformation complète; bouleversementHSK 7-9
- 默默无闻mò mò wú wénobscur et inconnu ; un inconnu (chengyu)HSK 7-9
- 一声不吭yī shēng bù kēngne pas dire un seul mot ; rester complètement silencieuxHSK 7-9
- 三长两短sān cháng liǎng duǎn(chengyu (expression idiomatique)) malheur inattendu, en particulier la mort ou un accident graveHSK 7-9
- 乳臭未干rǔ xiù wèi gān(chengyu (expression idiomatique)) encore vert, jeune et inexpérimentéHSK 7-9
- 冷嘲热讽lěng cháo rè fěngse moquer avec un sarcasme mordant ; remarques amères et sarcastiquesHSK 7-9
- 唱反调chàng fǎn diàoprendre délibérément un avis opposé; chanter une autre chansonHSK 7-9
- 孤立无援gū lì wú yuánisolé et sans aide ; laissé pour compteHSK 7-9
- 救死扶伤jiù sǐ-fú shāngsecourir les mourants et soigner les blessés; (chengyu (expression idiomatique)) le devoir humanitaire des personnels médicauxHSK 7-9
- 整装待发zhěng zhuāng dài fāprêt et en attente pour partir ou commencer quelque chose; entièrement préparé pour une tâche ou un voyage à venirHSK 7-9
- 新陈代谢xīn chén dài xièmétabolisme (biologie); (chengyu) le nouveau remplace l'ancien ; renouvellementHSK 7-9
- 无拘无束wú jū wú shù(locution figée) libre et sans retenue; sans contrainteHSK 7-9
- 简而言之jiǎn ér yán zhīen bref, en résumé, pour le dire simplementHSK 7-9
- 紧要关头jǐn yào guān tóumoment critique, instant crucialHSK 7-9
- 绞尽脑汁jiǎo jìn nǎo zhīse creuser la tête; réfléchir intensément; se torturer les méningesHSK 7-9
- 遥遥领先yáo yáo lǐng xiānêtre loin devant, mener largementHSK 7-9
- 销声匿迹xiāo shēng nì jì(chengyu) disparaître de la vue du public, se cacher, se faire discretHSK 7-9
- 鸡毛蒜皮jī máo suàn píquestions insignifiantes ; petites choses ; broutillesHSK 7-9
- 一刀两断yī dāo liǎng duànrompre net ; mettre fin à une relation ou à un lien de manière décisive et définitiveHSK 7-9
- 不知所云bù zhī suǒ yúnne pas comprendre ce que quelqu'un dit ; ne pas pouvoir suivre le raisonnement de quelqu'unHSK 7-9
- 不计其数bù jì qí shùinnombrable ; incalculableHSK 7-9
- 事与愿违shì yǔ yuàn wéiles choses vont à l'encontre des souhaits ; les événements se déroulent à l'opposé de ce qui était attenduHSK 7-9
- 公事公办gōng shì gōng bàntraiter les affaires officielles avec impartialité ; faire passer le devoir public avant les considérations personnellesHSK 7-9
- 咄咄逼人duō duō bī rénautoritaire, agressif, intimidant (dans l'attitude, le ton ou les questions)HSK 7-9
- 大功告成dà gōng gào chéngavoir enfin accompli une tâche majeure ; être couronné de succèsHSK 7-9
- 夸大其词kuā dà qí cíexagérer ; forcer (ses paroles)HSK 7-9
- 打成一片dǎ chéng yī piàns'intégrer harmonieusement, ne faire qu'un avec (de personnes dans un groupe)HSK 7-9
- 昏昏欲睡hūn hūn yù shuìsomnolent, endormi (au point de s'endormir)HSK 7-9
- 高人一等gāo rén yī děngun cran au-dessus des autres ; supérieur ; éliteHSK 7-9
- 不闻不问bù wén bù wèn(chengyu) ne montrer aucun intérêt ; être complètement indifférent ; ignorer délibérémentHSK 7-9
- 两手空空liǎng shǒu kōng kōngrevenir les mains vides ; n’avoir rien à montrer pour ses effortsHSK 7-9
- 何去何从hé qù hé cóngquelle voie suivre; quelle direction prendre (face à un dilemme)HSK 7-9
- 俗话说sú huà shuōcomme dit le proverbeHSK 7-9
- 倾家荡产qīng jiā dàng chǎnperdre toute sa fortune familiale; être ruinéHSK 7-9
- 吹毛求疵chuī máo qiú cīchercher la petite bête, trouver délibérément des défautsHSK 7-9
- 如鱼得水rú yú dé shuǐêtre dans son élément; trouver un environnement parfait (comme un poisson dans l'eau)HSK 7-9
- 拖后腿tuō hòu tuǐretenir quelqu'un, être un frein pour quelqu'unHSK 7-9
- 据为己有jù wéi jǐ yǒus'approprier (quelque chose); prendre possession de (quelque chose qui appartient légitimement à autrui)HSK 7-9
- 普普通通pǔ pǔ tōng tōngordinaire, médiocre, rien de spécialHSK 7-9
- 自相矛盾zì xiāng máo dùncontradictoire ; contradictoire dans ses propres déclarations ou actionsHSK 7-9
- 自给自足zì jǐ zì zúautosuffisance, autarcie; être autosuffisant et autonomeHSK 7-9