Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 9 sur 25
- 通风报信tōng fēng bào xìnprévenir secrètement quelqu'un; divulguer des informations internesHSK 7-9
- 长途跋涉cháng tú bá shèun long et pénible voyage ; (figuré) un processus long et difficileHSK 7-9
- 面目全非miàn mù quán fēi(chengyu) changer au point d'être méconnaissable; être complètement transforméHSK 7-9
- 一蹶不振yī jué bù zhènêtre incapable de se remettre d'un seul revers ; s'effondrer après un échecHSK 7-9
- 却说què shuì(expression figée) pendant ce temps; reprenons notre histoire (dispositif de transition narrative dans la fiction traditionnelle)HSK 7-9
- 听天由命tīng tiān yóu mìngse résigner à son sort ; laisser faire les chosesHSK 7-9
- 坚不可摧jiān bù kě cuīindestructible, incassable, imprenable (d'une forteresse, d'une volonté ou d'une relation)HSK 7-9
- 小偷小摸xiǎo tōu xiǎo mō(expression figée) petit vol, larcin ; vol mineurHSK 7-9
- 必不可少bì bù kě shǎoabsolument nécessaire, indispensable, essentielHSK 7-9
- 擦肩而过cā jiān ér guòfrôler quelqu’un (littéral) ; avoir une brève rencontre ; manquer de peu une rencontre (figuré)HSK 7-9
- 明智之举míng zhì zhī jǔun geste sage ; un acte raisonnable ; une décision judicieuseHSK 7-9
- 毫无道理háo wú dào lǐtotalement injustifiable ; sans aucune raisonHSK 7-9
- 火上浇油huǒ shàng jiāo yóuajouter de l'huile sur le feu, aggraver la situationHSK 7-9
- 狼藉láng jí(utilisé dans des expressions figées) un désordre ; désordre ; confusion; (utilisé dans 声名狼藉) notoire ; de mauvaise réputationHSK 7-9
- 破镜重圆pò jìng chóng yuánréconciliation de personnes séparées (surtout un couple marié)HSK 7-9
- 背道而驰bèi dào ér chí(chengyu) aller à l'encontre de, être en contradiction avec, s'opposer directement àHSK 7-9
- 道听途说dào tīng tú shuōouï-dire; commérages; rumeur non fondéeHSK 7-9
- 一丝不苟yī sī bù gǒuméticuleux ; scrupuleux sur chaque détailHSK 7-9
- 人之常情rén zhī cháng qíngune réaction humaine tout à fait normale ; quelque chose de compréhensible vu la nature humaineHSK 7-9
- 借此机会jiè cǐ jī huìprofiter de cette occasion; saisir cette opportunitéHSK 7-9
- 光芒四射guāng máng sì shè(chengyu (expression idiomatique)) rayonner de brillance; briller intensément (d'un talent, d'un charisme ou d'une scène)HSK 7-9
- 出生入死chū shēng rù sǐbraver d'innombrables dangers ; risquer sa vie (au service d'une cause)HSK 7-9
- 叹为观止tàn wéi guān zhǐacclamer quelque chose comme le summum de la perfection ; être émerveillé par l'excellence de quelque choseHSK 7-9
- 多姿多彩duō zī duō cǎicoloré et varié, riche et diversifiéHSK 7-9
- 大相径庭dà xiāng jìng tíng(chengyu (expression idiomatique)) totalement différent, aux antipodesHSK 7-9
- 引人入胜yǐn rén rù shèngfascinant ; envoûtant ; captivant ; absorbantHSK 7-9
- 忠心耿耿zhōng xīn gěng gěngtotalement loyal et dévoué, inébranlable dans sa loyautéHSK 7-9
- 恨之入骨hèn zhī rù gūdétester quelqu'un jusqu'à la moelle des os ; mépriser intensémentHSK 7-9
- 悲痛欲绝bēi tòng yù juéextrêmement affligé ; inconsolableHSK 7-9
- 打头阵dǎ tóu zhènprendre la tête ; être le premier à faire quelque chose (surtout dans une situation risquée ou difficile)HSK 7-9
- 操之过急cāo zhī guò jíagir avec une hâte excessive ; être trop impatient d'obtenir un succès immédiat (chengyu, expression idiomatique en quatre caractères)HSK 7-9
- 无中生有wú zhōng shēng yǒuinventer de toutes pièces ; purement fictif ; sans fondementHSK 7-9
- 机不可失jī bù kě shīne pas manquer l'occasion ; ne pas se permettre de laisser passer la chanceHSK 7-9
- 毁于一旦huǐ yú yī dànêtre détruit en un instant (d'accomplissements accumulés, réputation, etc.)HSK 7-9
- 生儿育女shēng ér yù nǚavoir et élever des enfants (expression idiomatique insistant sur le cycle complet de la parentalité)HSK 7-9
- 眼中钉yǎn zhōng dīngépine dans le pied ; personne ou chose que l'on déteste le plusHSK 7-9
- 粉身碎骨fěn shēn suì gū(chengyu) être réduit en miettes ; tout sacrifier (hyperbolique)HSK 7-9
- 铤而走险tǐng ér zǒu xiǎnprendre un risque par désespoir (chengyu (expression idiomatique))HSK 7-9
- 随之而来suí zhī ér láiaccompagner; découler inévitablement de (un événement, une situation, etc.)HSK 7-9
- 露一手lòu yī shǒumontrer ses compétences; démontrer son talentHSK 7-9
- 一意孤行yī yì gū xíng(chengyu (expression idiomatique)) insister pour faire les choses à sa manière; être obstiné et refuser d'écouter les autresHSK 7-9
- 一目了然yī mù liǎo rán(chengyu (expression idiomatique)) clair au premier coup d'œil ; évident ; apparentHSK 7-9
- 三思而后行sān sī ér hòu xíngréfléchir attentivement avant d'agir; regarder avant de sauterHSK 7-9
- 不可或缺bù kě-huò quēindispensable ; essentiel ; incontournableHSK 7-9
- 不能自拔bù néng zì báne peut s'extraire ; être incapable de se sortir (d'un sentiment, d'une situation ou d'une habitude)HSK 7-9
- 丰富多彩fēng fù duō cǎiriche et varié, coloré (d'événements, d'expériences, de culture, etc.)HSK 5
- 众矢之的zhòng shǐ zhī dìcible de critiques ou de censure publiquesHSK 7-9
- 关门大吉guān mén dà jí(chengyu (expression idiomatique)) fermer définitivement (d'une entreprise, boutique, etc.)HSK 7-9
- 反复无常fǎn fù wú chángimprévisible, capricieux, inconstant (de l'humeur ou du comportement d'une personne); changeant, erratique (du temps, des conditions, etc.)HSK 7-9
- 和平共处hé píng gòng chǔ(locution) coexistence pacifique (surtout entre nations ou groupes)HSK 7-9
- 团结一心tuán jié yì xīns'unir comme un seul homme (de cœur et d'action); être d'un seul esprit et travailler ensembleHSK 7-9
- 心想事成xīn xiǎng shì chéng(phrase) que tous tes vœux se réalisent (bénédiction); (phrase) voir ses souhaits exaucés (constat de résultat)HSK 7-9
- 拿手好戏ná shǒu hǎo xìsa spécialité, son point fortHSK 7-9
- 撒手不管sā shǒu bù guǎnse laver les mains d'une affaire, abandonner ses responsabilitésHSK 7-9
- 无地自容wú dì zì róngextrêmement honteux; mortifiéHSK 7-9
- 更上一层楼gèng shàng yī céng lóufaire des progrès supplémentaires ; atteindre de nouveaux sommets ; s'efforcer de s'améliorerHSK 7-9
- 有条不紊yǒu tiáo bù wěnméthodique, systématique, bien organisé (chengyu)HSK 7-9
- 畅所欲言chàng suǒ yù yándire librement ce qu'on pense ; s'exprimer sans retenueHSK 7-9
- 误入歧途wù rù qí tús'égarer ; être induit en erreur (sur la mauvaise voie)HSK 7-9
- 转瞬即逝zhuǎn shùn jí shìfugace, éphémère, disparu en un éclairHSK 7-9