Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 24 di 25
- 发人深省fā rén shēn xǐng(chengyu) far riflettere; richiedere una profonda riflessione; stimolanteHSK 7-9
- 发扬光大fā yáng guāng dàportare avanti ed espandere; sviluppare e promuovere (una tradizione, uno spirito o una causa)HSK 7-9
- 同甘共苦tóng gān gòng kǔcondividere gioia e dolore; restare uniti nel bene e nel maleHSK 7-9
- 名垂青史míng chuí qīng shǐavere il proprio nome che passa alla storia con onore; essere ricordato per contributi positiviHSK 7-9
- 后悔莫及hòu huǐ mò jítroppo tardi per i rimpianti; (avvertimento) te ne pentirai più tardiHSK 7-9
- 咬牙切齿yǎo yá qiè chǐ(chengyu) digrignare i denti per la rabbia; essere pieno di odio o furiaHSK 7-9
- 善始善终shàn shǐ shàn zhōnginiziare bene e finire bene; fare qualcosa bene dall'inizio alla fineHSK 7-9
- 国泰民安guó tài mín ān(chengyu) il paese è prospero e il popolo vive in pace; pace e prosperità per la nazioneHSK 7-9
- 埋头苦干mái tóu-kǔ gànseppellirsi nel lavoro; essere totalmente assorbito dal duro lavoroHSK 7-9
- 大动干戈dà dòng gān gēandare in guerra; entrare in un grosso conflitto o litigio (spesso per una questione secondaria)HSK 7-9
- 大吃大喝dà chī dà hēmangiare e bere in modo eccessivo; concedersi feste sontuose (spesso con spese dispendiose)HSK 7-9
- 天伦之乐tiān lún zhī lèamore e gioia familiare; felicità domesticaHSK 7-9
- 天高地厚tiān gāo dì hòu(chengyu (espressione idiomatica)) profondo (come favore, amore); immensità dell'universo; (chengyu (espressione idiomatica), in negativo) 不知天高地厚 — non conoscere il proprio posto; essere arrogantemente ignoranteHSK 7-9
- 实事求是shí shì qiú shìcercare la verità dai fatti; essere pratici e realisticiHSK 7-9
- 小鞋xiǎo xié(chengyu) fare deliberatamente difficoltà a qualcuno (specialmente da un superiore a un subordinato)HSK 7-9
- 层出不穷céng chū bù qióng(chengyu (espressione idiomatica)) emergere in un flusso infinito; apparire uno dopo l'altro senza fineHSK 7-9
- 峰回路转fēng huí lù zhuǎn(chengyu) prendere una svolta inaspettata in meglio; la situazione migliora improvvisamente dopo gli ostacoliHSK 7-9
- 干脆利落gān cuì lì luodiretto ed efficiente; netto e pulito; senza esitazione o fronzoliHSK 7-9
- 并非易事bìng fēi yì shìnon è una cosa facile; non è un compito facileHSK 7-9
- 张牙舞爪zhāng yá wǔ zhǎoscoprire le zanne e agitare gli artigli; agire in modo feroce o minacciosoHSK 7-9
- 循序渐进xún xù jiàn jìnfare progressi costanti passo dopo passo; procedere in una sequenza ordinataHSK 7-9
- 德高望重dé gāo wàng zhòng(chengyu) di nobile carattere e alta reputazioneHSK 7-9
- 心力交瘁xīn lì jiāo cuìesausto mentalmente e fisicamente; esaurito (da sforzo mentale e fisico combinato)HSK 7-9
- 忙忙碌碌máng máng lù lùindaffarato e frenetico; costantemente occupato (con un senso di fretta o sopraffazione)HSK 7-9
- 急功近利jí gōng jìn lìcercare gratificazione immediata (idioma); miope e concentrato solo sui guadagni immediatiHSK 7-9
- 愁眉不展chóu méi bù zhǎn(chengyu (espressione idiomatica)) avere la fronte aggrottata preoccupata; aggrottare le sopracciglia per l'ansiaHSK 7-9
- 手足之情shǒu zú zhī qíngaffetto fraterno; legame profondo tra fratelli (specialmente fratelli maschi)HSK 7-9
- 扑朔迷离pū shuò mí lícomplicato e confuso; sconcertante; (di una situazione) difficile da capireHSK 7-9
- 扣人心弦kòu rén xīn xiánavvincente; emozionante; entusiasmante (di una storia, performance, partita, ecc.)HSK 7-9
- 抱佛脚bào fó jiǎofare uno sforzo affrettato all'ultimo minuto (es. studiare all'ultimo momento per un esame, preparazione nel panico)HSK 7-9
- 指名道姓zhǐ míng dào xìngfare i nomi; menzionare qualcuno per nome (spesso in critica o accusa)HSK 7-9
- 握手言和wò shǒu yán héstringersi la mano e fare pace, riconciliarsi amichevolmenteHSK 7-9
- 无力回天wú lì huí tiān(chengyu) impotente di cambiare la situazione; incapace di invertire un esito irreversibileHSK 7-9
- 日以继夜rì yǐ jì yègiorno e notte; 24 ore su 24; senza sostaHSK 7-9
- 暴露无遗bào lù wú yícompletamente esposto, interamente rivelato (di segreti, verità o difetti nascosti)HSK 7-9
- 有目共睹yǒu mù gòng dǔovvio a tutti; chiaro per tutti da vedereHSK 7-9
- 有约在先yǒu yuē zài xiānavere un impegno precedente; come promesso in anticipoHSK 7-9
- 杀一儆百shā yī jǐng bǎipunire uno come monito per gli altri; fare un esempio di qualcunoHSK 7-9
- 杂七杂八zá qī zá bā(idioma) cose varie e assortite; cose miste; (idioma) confuso; tutto mescolato insiemeHSK 7-9
- 事不关己shì bù guān jǐnon è una questione che mi riguarda; la cosa non mi coinvolge personalmenteHSK 7-9
- 二话不说èr huà bù shuōsenza ulteriori indugi; immediatamente e senza esitazioneHSK 7-9
- 兴师动众xīng shī dòng zhòng(chengyu) mobilitare un gran numero di persone, spesso inutilmente; fare un gran polveroneHSK 7-9
- 凡夫俗子fán fū sú zǐpersone ordinarie; comuni mortali; le masseHSK 7-9
- 实打实shí dǎ shí(idioma colloquiale) concreto, solido e affidabile; genuino e senza finzioniHSK 7-9
- 富丽堂皇fù lì táng huáng(chengyu (espressione idiomatica)) sontuoso, magnifico, splendidoHSK 7-9
- 气喘吁吁qì chuǎn xū xūessere senza fiato, ansimare pesantementeHSK 7-9
- 洋洋得意yáng yáng dé yìessere immensamente soddisfatto di sé; borioso; compiaciutoHSK 7-9
- 浓妆艳抹nóng zhuāng yàn mā(di una donna) pesantemente truccata e vestita in modo vistoso; trucco pesante e abbigliamento appariscenteHSK 7-9
- 物美价廉wù měi jià lián(espressione fissa) buona qualità e prezzo basso; un affareHSK 7-9
- 狂风暴雨kuáng fēng bào yǔtempesta violenta (letterale); situazione turbolenta o di crisi (figurato)HSK 7-9
- 独立自主dú lì zì zhǔmantenere l'indipendenza e l'autodeterminazione; agire in modo indipendente e di propria iniziativaHSK 7-9
- 白日做梦bái rì zuò mèngsognare a occhi aperti; abbandonarsi a sogni irrealizzabili (con tono critico, implicante impossibilità)HSK 7-9
- 百感交集bǎi gǎn jiāo jítutti i tipi di sentimenti sorgono nel cuore; un miscuglio di emozioniHSK 7-9
- 矢口否认shǐ kǒu fǒu rènnegare categoricamente, confutare con enfasi (un'accusa o un fatto)HSK 7-9
- 祸不单行huò bù dān xíngle disgrazie non vengono mai da sole; quando piove, diluviaHSK 7-9
- 空空荡荡kōng kōng dàng dàng(chengyu (espressione idiomatica)) completamente vuoto e deserto, con un senso di solitudine o desolazioneHSK 7-9
- 老大不小lǎo dà bù xiǎo(espressione fissa) non più giovane; avanti negli anni (spesso con l'idea che si dovrebbe agire con più maturità)HSK 7-9
- 臭名远扬chòu míng yuǎn yángfamigerato, infame (lett. 'la reputazione puzzolente si diffonde lontano')HSK 7-9
- 言过其实yán guò qí shíesagerare, amplificare; andare oltre la verità (di un'affermazione)HSK 7-9
- 走过场zǒu guò chǎngfare le cose per abitudine, fare qualcosa in modo superficiale o solo per formalitàHSK 7-9