Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 18 sur 25
- 两肋插刀liǎng lèi chā dāo(chengyu) se jeter dans le feu et l'eau pour un ami ; faire de grands sacrifices pour l'amitiéHSK 7-9
- 体无完肤tǐ wú wán fūbattu au noir et bleu, couvert de bleus; totalement réfuté ou critiqué de manière cinglanteHSK 7-9
- 公诸于世gōng zhū yú shìrévéler au monde ; divulguer au publicHSK 7-9
- 刻骨铭心kè gǔ míng xīninoubliable, profondément gravé dans le cœur (chengyu (expression idiomatique)); décrit souvent une gratitude profonde, l'amour ou des souvenirs douloureuxHSK 7-9
- 助人为乐zhù rén wéi lè(chengyu (expression idiomatique)) prendre plaisir à aider les autres ; joie altruisteHSK 7-9
- 千疮百孔qiān chuāng bǎi kǒng(chengyu (expression idiomatique)) criblé de problèmes ; dans un état désastreux ; marqué et meurtriHSK 7-9
- 千钧一发qiān jūn-yí fàpéril imminent; moment critique où l'issue ne tient qu'à un filHSK 7-9
- 反之亦然fǎn zhī yì ránvice versa; l'inverse est également vraiHSK 7-9
- 合而为一hé ér wéi yī(chengyu) fusionner en un; unifier des éléments disparates en un seul toutHSK 7-9
- 呼风唤雨hū fēng huàn yǔ(chengyu) avoir le pouvoir de contrôler les forces de la nature; exercer une immense influence; (chengyu) semer le trouble; manipuler une situation en coulissesHSK 7-9
- 土崩瓦解tǔ bēng wǎ jiě(chengyu) se désintégrer ; s'effondrer ; s'écrouler complètementHSK 7-9
- 大显身手dà xiǎn shēn shǒu(chengyu (expression idiomatique)) montrer pleinement ses compétences ou talents ; exhiber ses capacités au maximumHSK 7-9
- 失之交臂shī zhī jiāo bìmanquer de peu (une personne ou une opportunité)HSK 7-9
- 头破血流tóu pò xuè liúêtre sévèrement battu (physiquement ou dans un conflit) ; subir une défaite écrasanteHSK 7-9
- 小巫见大巫xiǎo wū jiàn dà wūêtre écrasé ; pâlir en comparaisonHSK 7-9
- 平心静气píng xīn jìng qìcalmement, de manière détachée; garder son calmeHSK 7-9
- 度日如年dù rì rú nián(chengyu (expression idiomatique)) les jours semblent des années ; être dans une situation où le temps s'étire insupportablementHSK 7-9
- 当头一棒dāng tóu yí bàng(figuré) un réveil brutal et sévère ; un avertissement ou un choc sévère qui force quelqu'un à faire face à la réalitéHSK 7-9
- 形单影只xíng dān yǐng zhīextrêmement seul, solitaire (chengyu (expression idiomatique))HSK 7-9
- 得意洋洋dé yì yáng yángfièrement satisfait, complaisant, gonflé d'orgueilHSK 7-9
- 惨无人道cǎn wú rén dàoinhumain, brutal, extrêmement cruel (d'actions ou de traitement)HSK 7-9
- 慷慨大方kāng kǎi dà fānggénéreux, largeHSK 7-9
- 抛头露面pāo tóu lòu miànse montrer en public (souvent en impliquant une attention indésirable ou en se mettant en avant); (traditionnel) pour une femme, paraître en public, considéré comme inconvenantHSK 7-9
- 无可奈何wú kě nài hén'avoir pas d'autre choix; être impuissant; il n'y a rien à faireHSK 7-9
- 有始有终yǒu shǐ yǒu zhōngmener quelque chose à terme du début à la fin; suivre jusqu'au boutHSK 7-9
- 朝思暮想zhāo sī mù xiǎngaspirer jour et nuit, penser constamment àHSK 7-9
- 漏洞百出lòu dòng bǎi chū(chengyu (expression idiomatique)) plein de lacunes ; criblé d'erreurs, de contradictions ou de faiblessesHSK 7-9
- 煞风景shā fēng jǐnggâcher le plaisir, être un rabat-joie, ruiner l'ambianceHSK 7-9
- 熟视无睹shú shì wú dǔfermer les yeux sur quelque chose de familier ; ignorer quelque chose comme s'il n'était pas làHSK 7-9
- 男女老少nán nǚ lǎo shàopersonnes de tous âges et sexes ; tout le monde, jeunes et vieux, hommes et femmesHSK 7-9
- 看热闹kàn rè naoregarder l'animation ; aller là où il y a la foule pour s'amuser; se réjouir ; regarder le malheur de quelqu'un avec une joie secrèteHSK 7-9
- 祸水huò shuǐ(chengyu, péjoratif) une femme qui apporte le désastre ; femme fataleHSK 7-9
- 穷凶极恶qióng xiōng jí ěextrêmement vicieux ; brutal et maléfiqueHSK 7-9
- 穷追猛打qióng zhuī měng dápoursuivre sans relâche et attaquer férocement ; s'attaquer à quelque chose avec toute sa force (souvent utilisé au figuré)HSK 7-9
- 精神焕发jīng shén huàn fā(chengyu) être de bonne humeur ; être plein d'énergie et de vitalitéHSK 7-9
- 美轮美奂měi lún měi huàn(chengyu) magnifique et majestueux (de bâtiments, maisons, palais)HSK 7-9
- 自寻烦恼zì xún fán nǎos'attirer des ennuis (en s'inquiétant ou en trop réfléchir); se faire du souci inutilementHSK 7-9
- 蒸蒸日上zhēng zhēng rì shàngdevenir plus prospère et florissant chaque jour ; amélioration et progrès constantsHSK 7-9
- 议论纷纷yì lùn fēn fēn(chengyu) être le sujet de discussions généralisées ; faire sensation ; tout le monde en parleHSK 7-9
- 跌宕起伏diē dàng qǐ fú(chengyu) plein de hauts et de bas; dramatique; mouvementé; avec de nombreux rebondissementsHSK 7-9
- 远在天边yuǎn zài tiān biān(chengyu (expression idiomatique)) être très loin (au sens propre ou figuré); (chengyu (expression idiomatique)) utilisé dans le modèle 远在天边，近在眼前 pour signifier « ce qui semble loin est en fait juste ici »HSK 7-9
- 饥肠辘辘jī cháng lù lùtrès affamé ; estomac qui gargouille de faimHSK 7-9
- 黑白分明hēi bái fēn míngen contraste frappant (de couleurs, concepts, etc.); distinguant clairement le bien du mal ; sans ambiguïtéHSK 7-9
- 一气呵成yí qì hē chéng(d'écriture, discours, performance) couler facilement sans pauses; terminer quelque chose d'un seul coup sans s'arrêterHSK 7-9
- 一线生机yī xiàn shēng jīune faible chance de survie; une lueur d'espoir (dans une situation désespérée)HSK 7-9
- 不屈不挠bù qū bù náoinflexible ; indomptable (décrit le refus de céder à la pression ou à la difficulté)HSK 7-9
- 不着边际bù zhuó biān jì(chengyu) hors sujet, hors de propos, pas pertinentHSK 7-9
- 不管不顾bù guǎn bú gùimprudent ; insouciant ; agir sans se soucier des conséquencesHSK 7-9
- 乐善好施lè shàn hào shīcharitable ; bienveillant ; généreux dans le donHSK 7-9
- 人命关天rén mìng guān tiān(chengyu) une question de vie ou de mort ; extrêmement grave (quand une vie humaine est en jeu)HSK 7-9
- 今非昔比jīn fēi xī bǐle présent est incomparable au passé ; les temps ont beaucoup changéHSK 7-9
- 全军覆没quán jūn fù mò(chengyu) subir un échec total ; être complètement anéantiHSK 7-9
- 出谋划策chū móu huà cèélaborer une stratégie; trouver un plan (souvent pour quelqu'un d'autre)HSK 7-9
- 前无古人qián wú gǔ rén(chengyu) sans précédent, inouï (dans l'histoire)HSK 7-9
- 前程似锦qián chéng sì jǐn(chengyu (expression idiomatique)) perspectives splendides; un avenir brillant et glorieuxHSK 7-9
- 功亏一篑gōng kuī yī kuìne pas atteindre le succès faute d'un dernier effort; échouer dans la dernière ligne droiteHSK 7-9
- 化险为夷huà xiǎn wéi yítransformer le danger en sécurité (chengyu (expression idiomatique)) ; éviter le désastreHSK 7-9
- 十有八九shí yǒu bā jiǔtrès probable, fort probableHSK 7-9
- 反败为胜fǎn bài wéi shèngtransformer la défaite en victoire ; arracher la victoire des griffes de la défaiteHSK 7-9
- 可想而知kě xiǎng ér zhīil est évident que... ; comme on peut bien l'imaginer...HSK 7-9