Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 10 sur 25
- 一言难尽yī yán nán jìnc'est une longue histoire (à raconter) ; impossible à expliquer en quelques motsHSK 7-9
- 丢人现眼diū rén xiàn yǎn(chengyu) perdre la face, se ridiculiser ; dit d'un comportement qui apporte de l'embarras ou de la honteHSK 7-9
- 先发制人xiān fā zhì rénfrapper de manière préventive ; prendre l'initiative en agissant le premierHSK 7-9
- 兴高采烈xìng gāo cǎi liède bonne humeur ; ravi (chengyu)HSK 7-9
- 垂死挣扎chuí sǐ zhēng zhá(chengyu) livrer un combat désespéré ; être à l'agonieHSK 7-9
- 开怀大笑kāi huái dà xiàorire aux éclats, s'esclafferHSK 7-9
- 所向披靡suǒ xiàng pī mǐinvincible; balayer tous les obstacles; imbattableHSK 7-9
- 敲诈勒索qiāo zhà lè suǒextorquer; faire chanter; racket (en tant que crime)HSK 7-9
- 灰飞烟灭huī fēi yān miè(chengyu) être anéanti ; disparaître dans les airsHSK 7-9
- 炙手可热zhì shǒu kě rè(littéral) si chaud qu'il brûle la main; (figuré) avoir un immense pouvoir et une grande influence (souvent avec une connotation négative); extrêmement populaire ou très demandéHSK 7-9
- 相安无事xiāng ān wú shì(chengyu (expression idiomatique)) vivre en paix les uns avec les autres ; maintenir une relation harmonieuse sans conflitHSK 7-9
- 自力更生zì lì gēng shēngautosuffisance ; régénération par ses propres efforts (chengyu)HSK 7-9
- 虎视眈眈hǔ shì dān dān(chengyu) regarder avec hostilité ou convoitise; (chengyu) regarder quelque chose avec férocité et aviditéHSK 7-9
- 记忆犹新jì yì yóu xīnrester frais dans la mémoire ; avoir un souvenir vifHSK 7-9
- 随机应变suí jī yìng biàns'adapter avec souplesse aux circonstances changeantes ; agir selon la situationHSK 7-9
- 骇人听闻hài rén tīng wénchoquant, horrible, effroyable (en parlant de nouvelles, d'événements ou d'histoires)HSK 7-9
- 不辞而别bù cí ér biépartir sans dire au revoirHSK 7-9
- 不遗余力bù yí yú lìne ménager aucun effort; faire tout son possibleHSK 7-9
- 乌合之众wū hé zhī zhòngfoule désordonnée ; populace ; racailleHSK 7-9
- 令人发指lìng rén fà zhǐfaire bouillir le sang ; être outré ; extrêmement exaspérantHSK 7-9
- 你死我活nǐ sǐ wǒ huóse battre à mort ; lutte à vie et à mort ; combat mortelHSK 7-9
- 前所未见qián suǒ wèi jiànsans précédent ; jamais vu auparavantHSK 7-9
- 十全十美shí quán shí měiparfait en tous points, sans défautHSK 7-9
- 始作俑者shǐ zuò yǒng zhěinstigateur d'une mauvaise pratique ou d'un mauvais précédent ; celui qui a lancé une tendance nuisibleHSK 7-9
- 家喻户晓jiā yù hù xiǎo(chengyu (expression idiomatique)) largement connu de chaque foyer, un nom familier; universellement reconnu ; connu de tousHSK 7-9
- 左右为难zuǒ yòu wéi nándans un dilemme; confronté à un choix difficile; entre le marteau et l'enclumeHSK 7-9
- 微乎其微wēi hū qí wēiextrêmement petit ; négligeable ; presque rienHSK 7-9
- 心安理得xīn ān lǐ déavoir la conscience tranquille ; se sentir justifié et sans culpabilitéHSK 7-9
- 悬而未决xuán ér wèi juénon résolu ; en attente ; encore en l'airHSK 7-9
- 所剩无几suǒ shèng wú jǐ(locution figée) il reste très peu, il ne reste pas grand-choseHSK 7-9
- 板上钉钉bǎn shàng dīng dīng(chengyu) ça scelle l'affaire ; c'est définitif ; irréfutable et régléHSK 7-9
- 死于非命sǐ yú fēi mìngmourir de mort violente/non naturelle ; connaître une fin prématuréeHSK 7-9
- 生吞活剥shēng tūn huó bāoaccepter quelque chose sans esprit critique ; avaler tout cru (sans comprendre ni adapter)HSK 7-9
- 生龙活虎shēng lóng huó hǔplein de vigueur et de vitalité ; vif et énergiqueHSK 7-9
- 自鸣得意zì míng dé yìêtre suffisant et satisfait de soi ; se pavanerHSK 7-9
- 赤手空拳chì shǒu kōng quánà mains nues ; désarmé; (figuré) les mains vides ; sans aucune ressource ni préparationHSK 7-9
- 近在眼前jìn zài yǎn qiánsous le nez / bien en vueHSK 7-9
- 马马虎虎mǎ ma hū hunégligent, bâclé, fait à la va-vite; comme ci comme ça, passable, médiocre (en qualité)HSK 7-9
- 骨瘦如柴gǔ shòu rú cháiémacié ; maigre comme un clou ; comme un sac d'osHSK 7-9
- 不足为奇bù zú wéi qípas du tout surprenant ; parfaitement naturel ; rien d'étonnantHSK 7-9
- 优柔寡断yōu róu guǎ duàn(chengyu (expression idiomatique)) indécis, irrésoluHSK 7-9
- 先下手为强xiān xià shǒu wéi qiángprendre l'initiative donne l'avantage ; l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôtHSK 7-9
- 和睦相处hé mù xiāng chùs'entendre harmonieusement ; vivre en harmonieHSK 7-9
- 天真无邪tiān zhēn wú xié(chengyu (expression idiomatique)) innocent et pur, avec une innocence enfantineHSK 7-9
- 夸夸其谈kuā kuā qí tánparler en l'air; se vanter sans fondement; pompeux; grandiose mais vide (de discours ou d'écrits)HSK 7-9
- 彬彬有礼bīn bīn yǒu lǐraffiné et courtois; urbainHSK 7-9
- 我行我素wǒ xíng wǒ sùs'en tenir à sa propre façon de faire, quoi qu'en disent les autresHSK 7-9
- 手忙脚乱shǒu máng jiǎo luànêtre en émoi ; être affolé et désorienté (généralement dû à la précipitation ou à la surcharge)HSK 7-9
- 掏腰包tāo yāo bāopayer de sa propre poche; régler l'additionHSK 7-9
- 数以百万计shù yǐ bǎi wàn jìpar millions ; se chiffrer par millionsHSK 7-9
- 狼吞虎咽láng tūn-hǔ yàndévorer son repas ; engloutir voracementHSK 7-9
- 白纸黑字bái zhǐ hēi zìen noir sur blanc ; preuve écrite claire et indéniableHSK 7-9
- 相依为命xiāng yī wèi mìngdépendre l'un de l'autre pour survivre ; être la bouée de sauvetage de l'autre (de deux ou plusieurs personnes dans des circonstances désespérées)HSK 7-9
- 穷追不舍qióng zhuī bù shěpoursuivre sans relâche ; chasser sans abandonnerHSK 7-9
- 老一套lǎo yī tàoles mêmes vieilleries ; la même routine ; la même histoireHSK 7-9
- 肆无忌惮sì wú jì dàntotalement indiscipliné ; effrontément sans scrupule ; sans la moindre retenueHSK 7-9
- 适者生存shì zhě shēng cúnsurvie du plus apteHSK 7-9
- 一心一意yī xīn yī yìdéterminé, de tout cœurHSK 7-9
- 一本正经yī běn zhèng jīng(chengyu) faire semblant d'être sérieux ; avec le plus grand sérieux (souvent ironique)HSK 7-9
- 一生一世yī shēng yī shìpour toute une vie ; tout au long de sa vie ; pour toujoursHSK 7-9